Роль аналізу концепту в художньому перекладі (на матеріалі психологічної прози М. Пруста)
Аналіз лінгвокультурної адаптації творчості М. Пруста в українському перекладі з використанням концептуального підходу. Особливості відтворення лінгвостилістичних особливостей оригіналу, що пов’язано з певними втратами чи різними трансформаціями.
Подобные документы
Аналіз творчості О. Стороженка. Увага митця до феномену української мови і до мотивів мовчання, німоти, які стали структуротворчими в художньому світі його прози. Асоціація мовчання й німоти зі смиренням, духовним поневоленням. Ототожнення мови і нації.
статья, добавлен 28.01.2022Проведення комплексного аналізу визначень терміна "концепт", зроблених різними науковцями. Субполя, які актуалізують концепт MEDICINE у романі Л. Елдріч "Love Medicine". Сприйняття людиною картини світу та відтворення цього сприйняття за допомогою мови.
статья, добавлен 28.08.2020Специфіка ретрансляції на неспоріднену мову людських емоцій та оцінок, зумовлених національно-культурними особливостями ставлення людини до дійсності. Оцінкові й емотивні засоби мови на основі аналізу перекладених японською мовою поезій Т. Шевченка.
статья, добавлен 15.03.2018Структурні та функціональні особливості реалізації діалогів конфліктного типу в художньому любовному дискурсі Т. Гарді. Класифікація конфліктних комунікативних взаємодій та їх учасників. Характери персонажів та природа любовних стосунків між ними.
статья, добавлен 07.05.2019Розгляд малої прози Михайла Томчанія крізь призму модусу ментально-національної ідентичності. Аналіз реалізації та трансформації принципів ментальності у творах. Використання основних ментально-національних дефініцій (емоційності, чуттєвості, ліризму).
статья, добавлен 08.02.2019- 106. Концепт "Сон" у малих фольклорних жанрах (на матеріалі збірника В. Даля "Пословицы русского народа")
Аналіз мовних засобів об’єктивації лінгвокультурологічного концепту "Сон" в пареміологічних одиницях, представлених у збірці В. Даля "Пословицы русского народа". Структура лінгвокультурної моделі: аксіологічно нейтральний центр та варіативні мікрофрейми.
статья, добавлен 14.10.2016 - 107. Ідіосинкратичні риси авторського стилю Стівена Фрая у романі "Байкар" та їх відображення у перекладі
Аналіз та специфіка ідіосинкратичних рис авторського стилю Стівена Фрая у романі "Байкар" та їх відображення у перекладі Різуненко Д.С. Домінантні стилістичні прийоми та синтаксичні й фонетичні виразні засоби, використані Стівеном Фраєм у романі "Байкар".
статья, добавлен 19.10.2022 Визначено функціонування концепту "роздвоєні душі" в історії української публіцистики на матеріалі літературної есеїстики Донцова. Зосереджено увагу на визначенні та полісемантичному потрактуванні цього концепту як сутності психологічної роздвоєності.
статья, добавлен 13.10.2022Підходи до поняття метафори, її класифікацій та способів перекладу. Межі адекватності відтворення українською мовою метафоричних образів англомовної художньої прози Ф.С. Фіцджеральда. Трансформації М. Пінчевського в процесі перекладу роману "Ніч ніжна".
статья, добавлен 30.11.2017Простеження впливу творчого досвіду В. Стефаника на формування світоглядних, естетичних засад прозаїка Ю. Станинця. Аналіз творів письменника, що виходили у світ в різні періоди його творчості, виявивши в них "уроки майстра психологічної прози".
статья, добавлен 18.05.2023Шляхи виходу І. Чендея за межі традицій демократичної літератури. Динаміка художнього світу прозаїка на матеріалі його романів. Особливості ліричної прози та місце художнього ідеалу І. Чендея. Роль сатири та її амбівалентність на різних етапах творчості.
автореферат, добавлен 23.10.2013Аналіз особливостей розповсюдження творів Гоголя в Ірані. Дослідження творчої рецепції в перекладах перською мовою. Пояснення національної адаптації творів. Характеристика творчості. Визначення місця і ролі в естетичному дискурсі іранської культури ХХ ст.
автореферат, добавлен 25.07.2014Фольклоризм літератури як поліаспектне явище, трансформація цього явища у різні періоди розвитку літературної творчості із їх стильовими особливостями. Основні вектори до таких порівняльних студій на матеріалі малої прози П. Куліша та Івана Франка.
статья, добавлен 06.02.2019Аналіз історично-містичного детективу Євгенії Кононенко "Жертва забутого майстра" в контексті феміністичного дискурсу. Висвітлення особливостей творення жіночого типу з погляду гінокритики. Визначення основних властивих твору маркерів фемінного письма.
статья, добавлен 13.07.2017Інтратекстові описи інтер’єру в англомовному художньому дискурсі на матеріалі прозових творів ХІХ ст. Шляхи порівняння художньої інтерпретації оздоблення приміщень, з використанням свідчень дослідників, доведення значної міри реалістичності їх змалювання.
статья, добавлен 30.06.2020Дослідження вербалізації концепту альтруїзм у німецькій мові. Прикметники зі значенням "альтруїстичний". Аналіз вербалізації концепту альтруїзм на матеріалі текстів літератури першої половини ХХ століття. Приклади характеристики людських вчинків.
статья, добавлен 31.05.2017Розгляд особливостей впливу фольклору на літературну творчість П. Глазового. Ступінь літературного опрацювання анекдотів на матеріалі гуморесок письменника. Аналіз особливостей ідіостилю автора на всіх рівнях художнього твору. Форми сміхової культури.
статья, добавлен 29.12.2017Огляд особливостей висвітлення теми народності у творчості Р. Бернса. Визначення загального аналізу та характеристики творчості поета. Характеристика тематики творчості письменника. Огляд віршованих творів. Аналіз сатиричної поеми "Звернення Вельзевула".
реферат, добавлен 25.02.2016Розгляд та аналіз особливостей відтворення метафор на позначення емоцій на матеріалі роману М. Мітчелл. Опис труднощів перекладу англійських метафор у цілому та наведення основних способів перекладу образної фразеології, яка базується на метафорах.
статья, добавлен 13.03.2023Огляд засобів забеспечення комплексної психологічної характеристики героїв в романі Ірвіна Шоу "Rich Man, Poor Man". Аналіз цих персонажів роману під кутом зору функціонування і ролі в ньому прийому контрасту при створенні їх психологічних портретів.
статья, добавлен 09.02.2023Композиційні, тематичні та жанрові особливості поєднання поезії та прози в рамцях одного тексту. Розгляд питань, пов'язаних із синкретизмом поезії та прози в українському письменстві XVII-XVIII ст., ґенези цього явища, його природа та форми існування.
автореферат, добавлен 28.09.2013Аналіз головних особливостей художнього сприйняття Г. Сковородою образів і мотивів класичної спадщини пов’язано зі встановленням типології їх використання, з’ясуванням характеру творчої рецепції, специфіки розуміння "вічних образів" античного походження.
статья, добавлен 26.04.2021Соціолінгвістичні аспекти вивчення соціального статусу та його вираження в художніх творах через мовлення персонажів. Результати аналізу мови головної героїні роману Дж. Фаулза "The Collector", яка вирізняється особливою поетичністю та емоційністю.
статья, добавлен 16.11.2022Висвітлення результатів семантико-когнітивного аналізу особливостей концептуалізації і когнітивних процесів, що супроводжують формування образу сексуальних стосунків в художній семантиці в літературі модернізму. Аналіз тексту роману Д.Г. Лоуренса.
статья, добавлен 28.09.2016Аналіз особливостей відображення хронотопу дороги в творі на прикладі зразків української химерної прози, а саме повісті "Ирій" В. Дрозда та романі "Дім на горі" В. Шевчука. Особливості інтерпретації міфологеми "дорога" та її символічне значення.
статья, добавлен 05.03.2018