Світоглядний аспект перекладацької поетичної діяльності
Порушення проблеми формування художнього світогляду. Розгляд шляху породження поетичного сенсу та його сприйняття свідомістю читача. Екскурс у дослідження творчості викладеної у статті "Актуалізація поетичного смислу у свідомості творця і реципієнта".
Подобные документы
Дослідження перекладності/неперекладності віршового твору як ключової проблеми поетичного перекладознавства та пошук основних методів і засобів, за допомогою яких можна було б здійснювати аналіз першотвору та забезпечувати його адекватний переклад.
статья, добавлен 19.12.2020Розглянуто сучасні аспекти розвитку та функціонування освітньої сфери України. Підкреслено важливу значущість такої дисципліни, як українська література. Визначено роль поетичного світосприйняття у процесі набуття літературної обізнаності студентом.
статья, добавлен 31.01.2018Знайомство з головними особливостями мови ліричної поезії В. Самійленка. Аналіз способів визначення структури мовної моделі поетичного світу письменника. Характеристика мовних одиниць, що передають внутрішній світ людини в ліро-поетичних творах.
автореферат, добавлен 24.10.2013Категоричне неприйняття комуністичних норм у процесі створення літературного тексту як особливість суспільного стану масового "мистецького мовчання" в Україні у 70-х роках ХХ століття. Характерні ознаки поетичного світосприйняття "тихих ліриків".
статья, добавлен 15.10.2018Класифікація теоретичних і художніх джерел дослідження та виділення чотирьох етапів вивчення творчості Плужника. Дослідження специфіки лірики поета. Роль митця в українській літературі, оцінка актуальності його поезії й для сьогочасного читача.
статья, добавлен 20.02.2023Еволюція жанрової системи ліричної творчості Ю. Боршоша-Кум’ятського на основі поетичного доробку митця, включаючи й спогади, листи, літературно-критичні та психолого-педагогічні, публіцистичні статті. Новаторство поета в річищі пошуків форм виразності.
автореферат, добавлен 07.03.2014Аналіз поетичного доробку Я. Веприняка з метою осмислення художньої моделі світу, представленої в його поезіях, послуговуючись співвіднесенням модифікацій моделей світу. Загальна характеристика особливостей поетичної збірки "Ворожба вітру" Я. Веприняка.
статья, добавлен 05.04.2019Художній переклад як окремий вид мистецтва, його історичне становлення в Україні. Змінні чинники, що впливають на реалізацію перекладацької ідеї, культурний контекст твору. Загальна характеристика та класифікація проблем перекладу художнього тексту.
курсовая работа, добавлен 01.05.2015Аналіз еклезіяльного виміру поетичного світу Шевченка. Характеристика поетичного світу "Кобзаря". Роль молитви та Церкви у житті персонажів творів поета. Пошук свободи та духовної альтернативи десакралізованому просторові фарисейської релігійності Росії.
статья, добавлен 12.09.2020Бароко як ідейно-естетичне явище та художня система. Світоглядні основи українського поетичного бароко, формування його жанру. Передумови розвитку творчості мандрівних дяків; пародії і травестії. Мова творів вагантів, своєрідність "низового" бароко.
курсовая работа, добавлен 06.05.2014Проблема інтермедіальних зв’язків у літературі в аспекті художнього перекладу. Аналіз вияву музикальності в україномовних перекладах поетичного твору П. Верлена "Il pleure dans mon cœur". Зіставлення фонічної організації твору-оригіналу і перекладів.
статья, добавлен 18.10.2021Дослідження та оцінка інтерпретації Броха наміру античного поета наприкінці життя знищити свій найдовершеніший твір, один із вершинних зразків давньоримської літератури – "Енеїду". Осмислення в такий спосіб його творчості як прагнення до пізнання істини.
статья, добавлен 13.06.2023Дослідження художньої довершеності шевченкової поетичної моделі її крізь призму інтертекстуальності. Оцінка ролі та значення німецької літератури в процесі становлення й розвитку Шевченка як неповторного митця. Засвоєння поетичного доробку автора.
статья, добавлен 08.04.2019Перші кроки Тараса Шевченка у пошуках учителя маляра на Малій Батьківщині. Вплив історії рідного краю на формування історичної та національної свідомості поета. Заходи щодо увічнення постаті Т. Шевченка на його Батьківщині та проблеми пов’язані з цим.
статья, добавлен 04.03.2019Осмислення автором доробку письменника та запропонування аналізу байронічного та чеського стилю поетичного романтизму у творчості К.Г. Махи. Розгляд визначного прозового твору - роману "Цигани" (1835 р.) та найпопулярнішої поеми "Май" (1836 р.).
статья, добавлен 14.07.2016З’ясування основних рис циклотворення українського митця. Розгляд еволюції ключових образів О. Стефановича на основі засадничих характеристик поетичного циклу, сформульованих в дослідженнях швейцарських, польських, українських та російських науковців.
статья, добавлен 23.01.2023Особливості читацько-центричного підходу до розуміння суті та мети читання та тлумачення художнього тексту, важливість врахування літературного та життєвого досвіду читача у цьому процесі. Дослідження течії пост-структуралізму що орієнтуються на читача.
статья, добавлен 17.09.2023Дослідження питання історичної проблематики у творах Т. Шевченка, в яких з величезною силою поетичного зображення подані сторінки драматичної історії українського народу. Особливості художнього осмислення поетом героїзму козацтва та Запорозької Січі.
статья, добавлен 27.06.2016Виокремлено семантичні групи образів-символів українського поетичного бароко, що мають глибоке філософсько-біблійне коріння. Наповнення цих символів в бароковій поезії. Переосмислення їхніх значень в українському поетичному дискурсі доби Бароко.
статья, добавлен 19.11.2020Переосмислення доробку письменника дослідниками. Аналіз байронічного та чеського стилю поетичного романтизму у творчості Карела Гинека Махи. Його щоденник як основне джерело, що зараз дає його дослідникам достовірні факти про думки й емоційний стан поета.
статья, добавлен 05.12.2018Дослідження особливостей синтаксичної організації польських поетичних текстів періодів романтизму та бароко. З’ясування художніх засобів синтаксичної організації поетичного мовлення, що несуть у собі великий потенціал образності поетичного значення твору.
статья, добавлен 15.03.2020У статті розглядаються теоретичні засади перекладацької діяльності Б. Грінченка в контексті культурного життя України на зламі століть. Характеристика їх трансформації в національному українському літературному процесі кінця ХІХ - початку ХХ століття.
статья, добавлен 31.05.2018Характеристика проблеми концептуально-стилістичного аналізу поетичної творчості Т. Шевченка як елітарної сильної української мовної особистості. Її використання у педагогічному процесі формування в учнів і студентів українськомовної компетентності.
статья, добавлен 27.08.2016Аналіз використання у поезії В. Вовк концепції сакрального Універсуму та людини у цьому Всесвіті. Мистецькі практики поетичного світу автора, що демонструють найрізноманітніші форми освоєння категорії sacrum. Елементи сакрального у людській екзистенції.
статья, добавлен 28.09.2023Розгляд окремих іспаністських студій, які відобразились у творчості українського поета-лірика, сатирика, драматурга і перекладача В. Самійленка. Аналіз його перекладацької діяльності, яка стосується творів Б. Ібаньєса та інших іспанських белетристів.
статья, добавлен 26.03.2016