Символіка поетичного тексту як об’єкт перекладу
Роль символу в поетичному тексті та встановленні магістральних тенденцій його відтворення в українських та російських перекладах англомовної поезії. Систематизація поглядів дослідників на зміст поняття "символ" у рамках дисциплін гуманітарного циклу.
Подобные документы
Опис найголовніших значень символу троянди у культурах. Дослідження імпліцитної символіки та сюжетності поезій Віри Вовк. Різноаспектний аналіз символу троянди у віршах авторки. Характеристика житія згаданих письменницею святих і католицької іконографії.
статья, добавлен 20.07.2018Визначення поняття сучасної інтерпретативної стилістики тексту та когнітивної універсалії. Закони побудови й функціонування тексту. Оновлення наукових методик та інструментарію для аналізу явищ художнього стилю. Вербалізація форми естетичної реальності.
статья, добавлен 22.01.2017Концепція аналізу поетичного тексту з позицій теорії мовленнєвих актів на ґрунті виокремлення у лірико-поетичному дискурсі різних рівнів комунікації комунікативно-прагматичних досліджень художнього тексту. Дослідження поетичних мовленнєвих актів.
статья, добавлен 14.10.2018Інтерпретація символічного образу розсипаних перел у поезії літературного угруповання "Молода Муза". Семантика символу перлини у світовій культурі та специфіка трансформації його на українському літературному ґрунті в період кінця ХІХ-початку ХХ ст.
статья, добавлен 04.12.2013Комплексне дослідження обраних символів, детальне висвітлення їх значеннєвого розгалуження і текстового функціонування на матеріалі Українських народних балад, а також аналіз теоретичних праць із проблеми дослідження символу як універсальної категорії.
диссертация, добавлен 25.06.2014Основні особливості інтерпретації християнських символів, мотивів та образів у поетичній творчості українських католицьких письменників-"логосівців" та Богдана-Ігоря Антонича. Визначення сакрального імені, часу і простору, позаяк поняття "сакральне".
автореферат, добавлен 20.10.2013Порівняльний аналіз основних конституентів міфопоетики Б.-І. Антонича і Т. Шевченка. Спільні риси й унікальні відмінності їхнього образотворення. Поєднання християнської та язичницької символіки в межах одного образу, цілого твору, циклу і збірки поетів.
автореферат, добавлен 28.10.2013Аналіз частиномовної належності антонімів; включеності метафор, епітетів, порівняння у тропеїчні структури поетичного тексту Богдана Томенчука. Опис структурних особливостей оксиморонів. Смислова будова антитези; функції контрастивів у художньому тексті.
статья, добавлен 20.10.2022Особливості мовного вираження прийому контрасту в поезії О. Довгого. Роль оцінки в поетичному тексті. Важливості її функцій у віршовій мові та людській свідомості як засобу структурування пізнаваної реальності. Погляд митця на особливу організацію світу.
статья, добавлен 30.09.2020Особливості семантики слова у рок-поезії – вияві субкультурного напрямку кінця ХХ – початку ХХІ ст. Стилістичні засоби, що актуалізують естетичні значення лексичних одиниць у поетичному тексті. Роль контексту у розвитку естетичної семантики слів.
автореферат, добавлен 27.08.2015Дослідження числової символіки творів В. Стуса крізь призму екзистенційного світосприйняття. Аналіз світоглядних філософських констант його творчості. Термінологічна визначеність символу в його багатомірності й невичерпності, що дає множинність смислів.
автореферат, добавлен 29.09.2014Потрійний зміст "слова вовк". Поєднання в тексті світу безсмертних та простих людей, проведення алегорії між ними з залученням символів "безсмертних митців" Гете та Моцарта. Аналіз символу як вираження невимовного, потаємного. Символічність власних імен.
статья, добавлен 30.08.2022Символіка вірша Т.С. Еліота "Burbank with a Baedeker: Bleistein with a Cigar" та особливості її відтворення українською мовою. Зіставний перекладознавчний аналіз тексту оригіналу і перекладів з метою встановлення особливостей відтворення символів вірша.
статья, добавлен 21.09.2017Дослідження основних семантичних особливостей квіткової символіки в віршах Едгара По, аналіз їх зв'язку із середньовічною традицією і творчістю В. Шекспіра. Особливості вирішення проблеми передачі символічного сенсу в перекладах поезії Едгара По.
статья, добавлен 05.04.2019Аналіз творчої історії одного з віршів Франкового субциклу "Поет", який входить до циклу "Профілі і маски". Основні художні особливості поетичного тексту. Розгляд інтертекстуальних зв’язків "Рідного села" з поезіями Тараса Шевченка та Миколи Некрасова.
статья, добавлен 30.01.2018Польські перекладачі Тараса Шевченка та талановитий поет Леонард Совінський. Зміст та образи оригіналу поезії Шевченка у перекладах Совінського; збереження поетики, відхилення від оригіналу у віршовій будові. Відчуття ідейного змісту поезії Шевченка.
статья, добавлен 07.05.2019Аналіз діалогічного характеру Шевченкової поезії - ліричної, ліро-епічної, поезії різних стильових напрямків. Розгляд структурно-мовних механізмів діалогізації тексту: роль питальних конструкцій, функції звертань, особливості діалогізованих медитацій.
статья, добавлен 09.01.2019Підходи дослідження пейзажу та основні аспекти вивчення природи в художньому тексті. Поняття "пейзажний образ природи", "опис природи", "постпейзажний образ природи" та "образ природи" в поетичному тексті. Пейзаж як динамічне лінгвокогнітивне утворення.
статья, добавлен 08.02.2019Особливості ліричного героя-мандрівника в сучасній українській поезії, його відмінність від традиційного образу подорожнього, що сформувався в українських літературних травелогах. Аналіз основних типів поетичного homo viator, його психологічні ознаки.
статья, добавлен 15.11.2018Характеристика англомовної поезії нонсенсу як перекладацької проблеми та висвітлення основних труднощів при відтворенні її українською. Поетологічна специфіка зазначеного вірша та проблемні точки, що ускладнюють переклад цього твору іншими мовами.
статья, добавлен 20.07.2024Розгляд одного з елементів символіки "Поезії і правди" Й.В. Гете. Узагальнення містичних поглядів на число дванадцять. Інтерпретація наявного в першій фразі автобіографії Гете його поетичного вимислу. Поетична трансформація автобіографом свого життя.
статья, добавлен 06.10.2013З’ясування основних рис циклотворення українського митця. Розгляд еволюції ключових образів О. Стефановича на основі засадничих характеристик поетичного циклу, сформульованих в дослідженнях швейцарських, польських, українських та російських науковців.
статья, добавлен 23.01.2023Розкриття історичних та літературних передумов постання жанру геральдичної поезії. Співвідношення понять знака, символу й герба. Проблема жанрової природи геральдичної поезії. Аналіз генези барокової символіки, а також значення конкретних символів.
автореферат, добавлен 30.07.2015Дослідження специфіки функціювання кольорем (епітетів зі значенням кольору) основного спектрального діапазону в поетичному тексті Володимира Сосюри у світлі лінгвосинергетики. Аналіз структурно-семантичних та функційних особливостей барвосвіту поезії.
статья, добавлен 28.12.2017Визначення поняття "анадиплосис", його характеристика. Аналіз різновидів вказаної стилістичної фігури за особливостями локалізації, формою вираження й насиченістю вираження. Розгляд особливостей функціонування анадиплосису у тканині поетичного тексту.
статья, добавлен 25.10.2022