Символіка поетичного тексту як об’єкт перекладу
Роль символу в поетичному тексті та встановленні магістральних тенденцій його відтворення в українських та російських перекладах англомовної поезії. Систематизація поглядів дослідників на зміст поняття "символ" у рамках дисциплін гуманітарного циклу.
Подобные документы
Аналіз поезії Г Гейне "Enfant perdu" та її переклади, які виконала Леся Українка. Твір німецького поета є одним із ключових та знакових у його творчості. В ньому найвищою мірою сконцентровано всі емоції автора, які той переживав у період написання поезії.
статья, добавлен 06.02.2023Аналіз прикрашання оповідання всередині описом, яке він перериває. Дослідження художніх прийомів російських поетів-модерністів. Розгляд екфрасису як відтворення одного мистецтва засобами іншого. Встановлення його ролі у поетиці митців "срібного віку".
автореферат, добавлен 25.09.2015Дослідження поетики мережевої літератури – наративного гіпертексту та зорової поезії. Феномени читання традиційного лінійного літературного тексту і тексту мережевої літератури. Аналіз позицій провідних американських дослідників, проблеми їх поетики.
автореферат, добавлен 18.10.2013Розгляд функціонування образів природи у поезії. Систематизування вживання тропів та стилістичних фігур. Визначення характерних тенденцій та закономірностей відтворення світу природи у романтичних та модерністських літературних поетичних творах.
автореферат, добавлен 23.02.2014Дослідження базових концептів мовної картини світу у поетичному дискурсі В. Свідзинського. Їх зв’язки з національною традицією. Простеження внутрішньої природи поетичного образу, ті "вихідні пункти", з яких поет осмислював сучасну йому дійсність.
статья, добавлен 02.11.2020- 106. Роль християнської традиції Т. Шевченка у філософських та історіософських працях Дмитра Донцова
Формування світогляду Дмитра Донцова під впливом творчості Т. Шевченка. Вплив поезії Кобзаря на розвиток націософського мислення, мислення у категоріях збереження, відтворення і розвиток українських цінностей. Сфери творчого використання поезії Шевченка.
статья, добавлен 24.08.2018 Причини, які впливають на вибір перекладацьких рішень щодо відтворення культурних реалій у словацьких і чеських множинних перекладах ключових романів І. Гончарова. Етнокультурні елементи тексту, реалії, які можуть бути джерелом помилок при перекладі.
статья, добавлен 29.11.2021У статті розглядається колірна лексика. Проаналізовано частотність вживання колоронімів, їх роль у творах та відтворення у перекладі. Подано класифікацію кольороназв. Оцінка матеріалу віршів сучасних британських поетів та їх російських перекладів.
статья, добавлен 05.03.2018Розгляд результатів текстологічного аналізу не атрибутованого авторизованого комп'ютеропису тексту поетичного перформансу мистецького об'єднання. Визначення наслідків розпорошеності матеріалів у приватних архівах учасників поетичних перформансів.
статья, добавлен 26.03.2023Феномен контрасту та його важлива роль у впливі на реціпієнта. Опозиції в художньому тексті, що лягли в основу контрастеми. Аналіз лексико-стилістичного принципу контрастеми в художньому тексті. Основні лексико-семантичні компоненти контрастеми.
статья, добавлен 06.04.2019Зображення емоційного стану в пограничних ситуаціях на прикладі лірики державних діячів і меценатів Єлизавети І Англійської Тюдор і кримського хана Багадир Ґерая І (псевдонім Резмі). Символіка християнської й мусульманської культур, закодована в поезії.
статья, добавлен 21.09.2017Основи історико-літературного контексту ранньої творчості П. Тичини крізь призму новозавітного вчення та аналіз природи поетичного містицизму і вплив інсайту на його твори. Характеристика євангельських мотивів та біблійних образів в ранній поезії автора.
автореферат, добавлен 27.07.2015Роль свободи творчості у формуванні поетичного світобачення юної Я. Павличко. Повернення Я. Павличко в літературу. Мистецькі твори в поезії Я. Павличко, історія українського, західноєвропейського мистецтва. Багатство поетичного доробку Я. Павличко.
статья, добавлен 18.10.2021Дослідження наукових традицій у становленні Ю. Шевельова і Б. Рубчака як літературознавців та засадничі погляди на магістральні шляхи розвитку української поезії. Аналіз формально-стильових, тематично-образних аспектів поезії, модерні пошуки дослідників.
статья, добавлен 30.07.2020Розгляд семантики та конотативних відтінків мовно-естетичної лексеми криниця у поетичній мові В. Голобородька. Уживання синонімічних відповідників на позначення гідрооб’єктів для видобування і споживання води, як образно-поетичних знаків-символів.
статья, добавлен 08.01.2022Розгляд тексту казки як ієрархії семіотично навантажених знаків, які мають відтворюватися при перекладі для забезпечення функціонально адекватного сприйняття твору. Порядок оцінки ступеню адекватності українських перекладів збірки казок Р. Кіплінга.
автореферат, добавлен 26.08.2015Аналіз літературознавчих підходів до вивчення природи символу у творчості М.І. Цвєтаєвої. Характеристика основних можливих комплексів. Особливості побутування універсальних символів у поетичному універсумі. Оцінка своєрідності творчості Цвєтаєвої.
автореферат, добавлен 23.10.2013Композиційні, тематичні та жанрові особливості поєднання поезії та прози в рамцях одного тексту. Розгляд питань, пов'язаних із синкретизмом поезії та прози в українському письменстві XVII-XVIII ст., ґенези цього явища, його природа та форми існування.
автореферат, добавлен 28.09.2013Характеристика загальних рис екфрасису, що відображають процес "перекладу" коду музики і коду живопису на мову словесності. Місце та роль екфрастичних елементів у поетиці творів російських митців "срібного віку" у співвідношенні з загальним контекстом.
автореферат, добавлен 06.11.2013Біографія та творчий шлях письменниці В. Вовк. Особливості вживання української мови у перекладах шотландських та ірландських поетів. Провідні рослинні символи у кельтській і британській культурах. Горобина як священне дерево у скандинавів і германців.
статья, добавлен 03.12.2018Аналіз способів поєднання художньої творчості та літературно-критичної рефлексії у становленні поетичного модерну. Експліцитна поетика, що є органічним компонентом створення наднаціональної, трансатлантичної модерної англомовної поезії у доробку Паунда.
статья, добавлен 05.04.2019Поняття автентичного поетичного твору (АПТ), його сутності та особливостей. Співвіднесеність рівнів розуміння АПТ з представленими у ньому видами інформації. Розгляд чинників, що зумовлюють потужність методичного потенціалу АПТ для організації дискусії.
статья, добавлен 29.09.2016Визначення функцій мовно-виражальних засобів у реалізації авторського задуму. Розкриття семантики символу саду в творах Оскара Уайльда. Літературні і міфологічні джерела символіки дерев і квітів, стилістичні прийоми, використані для її зображення.
статья, добавлен 29.07.2020Основні особливості сучасної англійської поетики. Основні напрямки в сучасній американській поезії. Семантико-когнітивний аспект поетики Е. Дікінсон. Аналіз досліджень і публікацій з проблеми лінгвостилістичного аналізу сучасної англомовної поетики.
курсовая работа, добавлен 26.11.2013Микола Чернявський - поет-романтик і реаліст української літератури. Вплив на його творчість видатних російських і українських майстрів слова, зокрема Шевченка. Особливості творчої спадщини поета, виразні засоби мови творів, порівняння з великим Кобзарем.
статья, добавлен 20.09.2010