Індивідуальний жіночий дискурс в оригіналі та перекладі драматургічного твору (на матеріалі п'єс Теннессі Уїльямса)
Дискурс-аналіз драматургічного персонажу п'єси драматурга Теннессі Уїльямса "Трамвай "Бажання"". Встановлення специфічних рис мовної особистості героїні драматургічного твору. Чинники впливу на трансформацію мовної особистості героїні при перекладі.
Подобные документы
Поняття мовної особистості. Ознаки мовної особистості персонажа сучасної драми. Вияви мовного меланжу й варіанти його вербалізації в структурі реплік дійових осіб сучасних українських п’єс. Лінгвістичні причини використання мовного меланжу персонажами.
статья, добавлен 02.02.2018Дослідження психологічної акцентуації. Характеристика ознак демонстративної особистості. Аналіз різних мовних засобів вияву істероїдної акцентуації у драматичній поемі Лесі Українки "Одержима". Взаємозв’язок між персонажним дискурсом та автором твору.
статья, добавлен 05.03.2019Характеристика Лопе де Веги як представника ренесансного реалізму. Приєднання талановитого драматурга до театрально-богемної спілки. Особливість класифікації драматургічного спадку прозаїка. Створення історико-революційних драми "Фуенте Овехуна".
лекция, добавлен 16.07.2017Викладення окремих аспектів комплексного дослідження звукового інструментування поезії як системи звукообразів, що належить до синсемантичного образного рівня віршового твору. З'ясування семантики та символіки звуку в повсякденному та художньому мовленні.
статья, добавлен 24.09.2023Аналіз механізмів художнього дискурсу ірраціонального в романістиці В. Винниченка. Дослідження особливостей поведінки дисгармонійних рефлектуючих особистостей в романах письменника. Оцінка впливу психосвіту персонажів на динаміку розвитку сюжету твору.
автореферат, добавлен 29.07.2015Інтерпретація образу Офелії В. Шекспіра в поезії М. Цвєтаєвої. Тенденції та закономірності функціонування традиційного образу у творах російської поетеси. Ідентифікація ліричної героїні Цвєтаєвої з психологічними характеристиками особистості героїні.
статья, добавлен 26.06.2020Аналіз поетичного доробку української поетеси Ліни Костенко, формування авторки як особистості, її участі у протестному до радянського режиму русі. Аналіз перекладів німецькою мовою поезій Л. Костенко, головних перекладацьких стратегій і прийомів.
статья, добавлен 17.08.2023Розгляд снів протагоністів у творах А. Шніцлера крізь призму теорії тлумачення сновидінь З. Фройда. Аналіз важливого засобу розкриття внутрішнього світу героїні, її страхів і сумнівів. Особливість впливу на психологію героїні новели "Панянка Ельза".
статья, добавлен 19.04.2023Вивчення сюжетно-композиційної особлиоісті п'єси-дилогії "Червоний смерч", що виявляється в майстерному розкритті варварських злочинів проти людства. Аналіз освоєння письменником трагікомедійного жанру в процесі драматургічного відтворення дійсності.
статья, добавлен 10.02.2023Дослідження перекладацької трансформації опущення, аналізу видів і причин застосування трансформації, а також висвітленню результатів використання опущення під час перекладу автобіографічного твору Мей Маск "Жінка, яка має план" українською мовою.
статья, добавлен 12.06.2023У статті представлено когнітивну карту кореляції концептуальної і мовної картин світу, на основі якої розроблено когнітивну карту формування художньої картини світу літературно-художнього твору. Охарактеризовано поняття "мовна картина фахового світу".
статья, добавлен 11.10.2018Реконструкція мовного портрета І. Ядловського. Відтворення відбитків матеріальної та духовної культури носія мови відповідно до його соціального статусу, віку, роду занять. Становлення мовної особистості І. Ядловського. Записи розповідей І. Ядловського.
статья, добавлен 05.04.2019Дослідження національно маркованої колективної особистості персонажів роману В. Шкляра "Характерник". Чинники, що безпосередньо впливають на її формування. Підходи до потрактування поняття мовної особистості та сучасні тенденції його дослідження.
статья, добавлен 16.05.2022Проблема відтворення в автобіографічній повісті Наталени Королевої "Без коріння" специфіки формування характеру головної героїні, яка волею долі опинилася у чужому для неї просторі. Формування переконань героїні та усвідомлення власної життєвої позиції.
статья, добавлен 20.07.2018- 40. Ренесансний тип особистості у творчості Л. Українки (на матеріалі драм "Одержима", "У катакомбах")
Досліджується парадигма виявів ренесансного типу особистості у творчості Українки на матеріалі двох драматичних творів. Наголошується, що письменниця репрезентувала два яскравих типи ренесансної особистості: жіночий тип - Міріам, і чоловічий - Неофіт-раб.
статья, добавлен 03.04.2023 Відмінність драми та епосу. Розгляд специфіки функцій діалогу на прикладі прозаїчного й драматургічного втілення сюжету автором: п’єса та повість "Аварія" швейцарського німецькомовного письменника Ф. Дюрренматта. Створення драматичного художнього образу.
статья, добавлен 25.11.2020Прийоми вираження авторської свідомості в ліриці поетеси-шістдесятниці Ірини Жиленко, через які оприявнюється психологічний портрет її ліричної героїні. Поетична книга "Пори року", на матеріалі якої вдалося у кількох аспектах реалізувати мету дослідження.
статья, добавлен 30.08.2018Аналіз двох творів Е. Дікінсон у перекладі Н. Тучинської на рівні форми, змісту, стилю, символіки. Симетричність форми і змісту та стилістика вірша №49, що зберігається у перекладі. Алюзія та ряд ідей автора, які зникають при перекладі вірша №303.
статья, добавлен 17.11.2013Аналіз мовної репрезентації інтимних почуттів особистості в художніх текстах В. Петрова-Домонтовича унікальної й досі загадкової в українській культурі постаті, творчість якої, вважаємо, належить до найбільших досягнень вітчизняного зрілого модернізму.
статья, добавлен 10.05.2023Аналіз синтаксичних експресем як фігурально-риторичних конструкції, що створюють у поетичному дискурсі Лесі Українки змістово-естетичний ефект текстової комунікації. Репрезентація емоційно-чуттєвої сфери мовної особистості, високого стилю мовлення.
статья, добавлен 23.09.2022Визначення лінгвостилістичних маркерів реалізації подвійного статусу драматургічного тексту шляхом встановлення його структурно-семантичних характеристик і виявлення особливостей функціонування лінгвостилістичних засобів у створенні художнього образу.
автореферат, добавлен 24.06.2014Дослідження проявів самоідентифікації в автобіографічних творах сучасної франкомовної бельгійської письменниці А. Нотомб. Розкриття життя головної героїні роману "Токійська наречена". Аналіз проблематики, системи образів і сюжетних ліній твору "Біографія
статья, добавлен 03.08.2022Аналіз лінгвокультурної адаптації творчості М. Пруста в українському перекладі з використанням концептуального підходу. Особливості відтворення лінгвостилістичних особливостей оригіналу, що пов’язано з певними втратами чи різними трансформаціями.
статья, добавлен 05.01.2023Аналіз образу "декоративної жінки" з однойменного твору В. Шевчука в позастатевому ракурсі, що дає змогу поглибити проблему стереотипності у ставленні чоловіками до слабкої статі, перегляду існуючих гендерно-статевих уявлень на прикладі героїні повісті.
статья, добавлен 05.03.2019Відображення авторської рефлексії жіночої екзистенції в романі "Сестра моєї самотності" сучасної української письменниці Галини Тарасюк. Специфіка психологічного дискурсу. Образ Олександри Рибенко-Ясінської: кар’єризм, психологічний саморозвиток героїні.
статья, добавлен 03.12.2020