Стратегії і тактики українських ретрансляцій п’єс Шекспіра у світлі когнітивної еквівалентності
Обґрунтування стратегії і тактики досягнення когнітивної еквівалентності діахронних ретрансляцій часово-віддаленого першотвору з позицій теорії і практики перекладу. Встановлення адекватності діахронних ретрансляцій часово віддаленому першотвору.
Подобные документы
Компаративістичний аналіз міжлітературних та міжмистецьких знакових систем при перекладі американського першотвору на українську мову. Семіотична методологія створення авторського кіносценарію. Смислові інваріанти оригіналу однойменної екранізації.
автореферат, добавлен 25.07.2015Актуальні питання хронотопу й визначення його художніх функцій у літературному творі. Наявність часово-просторових характеристик у художньому тексті. Дослідження феномену прикордонного простору в художньому творі та їх відображення в працях Ю. Лотмана.
статья, добавлен 05.12.2018Побудова просторово-часового континууму в романістиці Кафки, її ідея та ритміка. Співвідношення часопростору автора й персонажа як виразу сюжетно-композиційного задуму, концепції дійсності письменника. Способи змалювання художнього простору в Кафки.
автореферат, добавлен 29.09.2013Аналіз горизонту очікувань "шекспірівської хвилі". Своєрідність погляду перекладача на творчість письменника. Аспекти інтерпретаційного художнього поля. Поява запізнілих перекладів в Україні. Переклади Вільяма Шекспіра українських перекладачів.
статья, добавлен 28.05.2017Означення стрижневих домінант територіального топосу, висвітлення особливостей їх трансляції в життєписі митця. Визначення топосу як вагомої категорії гуманітаристики, що відображає фундаментальні часово-просторові уявлення про макрокосмос, його закони.
статья, добавлен 11.07.2023Встановлення спільних і відмінних характеристик модифікацій великої жанрової форми "роман" на матеріалі творів Ю. Андруховича і Д. Кельманна. Розгляд категорії тексту цілісності/дискретності, зв’язності, тональності) та їх відносин (еквівалентності).
статья, добавлен 29.11.2021Образ міста в літературі як важливий показник авторської позиції. Аналіз часово-просторових координат художнього твору. Дослідження авторської оцінки, дій та думок персонажів у вимірах часу і простору, що сприяє глибшому розумінню художньої природи.
статья, добавлен 01.12.2017Висвітлення ролі метафори як засобу втілення авторського задуму, її видів у художньому тексті та способів перекладу. Аналіз способів перекладу метафори на прикладі українських перекладів романів А. Крісті. Розмежування різних способів перекладу.
статья, добавлен 24.01.2023Аналіз своєрідності хронотопу, що є важливим сюжетотвірним і характеротвірним чинником. Спільні ознаки "химерної прози" і творів, написаних у руслі "магічного реалізму". зміщення часово-просторових координат, "тираня" меж між реальним і нереальним світом.
статья, добавлен 05.12.2018Виявлення головних причин, які спонукали представників української еміграційної літератури ХХ століття, звертатися до шекспірівського дискурсу як своєрідного метатексту для формування українського художнього простору. Відтворення шекспірівського тексту.
статья, добавлен 07.05.2019Стратегії реалізації метафори body politic, яка активно «працює» у західній культурі з часів античності, у п’єсах сучасних драматургів. Обґрунтування життєздатності рецептивного потенціалу давньої соматичної метафори в культурних артефактах ХХІ століття.
статья, добавлен 22.05.2022Осмислення категорії творчого часу та визначення його ролі у створенні сюжету. Характеристика часово-просторових відносин у документально-художній літературі. Особливість дослідження жанрово-стилістичної специфіки щоденника як жанру мемуарної прози.
статья, добавлен 01.12.2017Характеристика особливостей стратегії переконання у французьких творах. Дослідження способів вербальної реалізації комунікативних стратегій у французькій новелістиці. Виявлення стратегії переконання на прикладі однієї з французьких новел Анни Гавальди.
статья, добавлен 13.12.2019- 39. Кооперативні та конфронтаційні стратегії міжособистісного мовчання у новелістиці Григора Тютюнника
Особливості омовлення комунікативно значущого концепту мовчання. Амбівалентність міжособистісного мовчання, що допомагає реалізовувати не лише конфронтаційні, а й кооперативні стратегії, у творчості у Г. Тютюнника. Вираження стратегії ігнорування.
статья, добавлен 05.03.2018 Аналіз актів мовлення І. Франка на предмет виявлення стратегій і тактик репрезентації української середньовічної літератури в праці "Історії української літератури". Аналіз одного із системотворчих аспектів дискурсу української середньовічної літератури.
статья, добавлен 02.06.2018Рецептивно-комунікативна, функціонально-естетична, наратологічна, часово-просторова, семіотична та психокреативна характеристика компонентів заголовкового комплексу в ліриці Івана Франка. Їхні взаємозв’язки із системою художніх образів і мотивів.
автореферат, добавлен 25.08.2014Моделювання фрактальної поетичної моделі світу у лінгвокогнітивному вимірі, якою вона постає у поетичних текстах Великої Британії ХІХ-ХХІ ст. Розробка поліпарадигмальної методики конструювання в аспекті теорії фракталів і когнітивної лінгвістики.
статья, добавлен 18.05.2022Комунікативно-прагматична стратегія інтимізації вираження ліричного в поетичних творах Р. Фроста та К. Сендберга. Мовленеві тактики, що створюють ефект близькості, дружби та безпосереднього емоційно-інтелектуального спілкування автора із читачем.
статья, добавлен 11.04.2018Підходи до поняття метафори, її класифікацій та способів перекладу. Межі адекватності відтворення українською мовою метафоричних образів англомовної художньої прози Ф.С. Фіцджеральда. Трансформації М. Пінчевського в процесі перекладу роману "Ніч ніжна".
статья, добавлен 30.11.2017Комплексне дослідження питання способів розкриття художньої проблематики твору на матеріалі роману Р. Іваничука "Орда". Значення часово-просторових параметрів художнього твору для розуміння авторської думки. Відкритий і закритий сюжетний простір.
статья, добавлен 13.10.2022Аналіз актів мовлення І. Франка на предмет виявлення стратегій і тактик репрезентації української середньовічної літератури. Дослідження з проблеми "І. Франко і література домонгольського періоду". Системотворчі аспекти дискурсу української літератури.
статья, добавлен 07.05.2019Концептуальні особливості художнього втілення часу і простору як базові категорії світу літературного тексту. Жанрові, сюжетні, композиційні, образні особливості художнього тексту. Ключові часово-просторові образи роману Г. Тютюнника "Вир" та їх функції.
статья, добавлен 24.01.2023Змістовний аналіз текстів двох народних пісень на слова Тараса Шевченка "Реве та стогне Дніпр широкий..." і "Думи мої, думи мої..." в кількох перекладах англійською мовою. Виявлення дискурсивних зсувів у перекладах та "розриву" ліричної фабули першотвору.
статья, добавлен 06.03.2019Час як один із найбільш багатозначних образів в сонетах В. Шекспіра. Завдяки цьому образові особисті почуття поета сприймаються як виявлення загальних законів розвитку і змін. Час в сонетарії В. Шекспіра, як факт суб’єктивного людського існування.
статья, добавлен 10.12.2016Представлений загальний огляд ґенези й подальшої еволюції гамлетівського сюжету як традиційного. Особлива увага приділяється інтерпретаційній стратегії інверсійного прочитання на прикладі трагедії В. Шекспіра "Гамлет", Дж. Апдайка "Гертруда і Клавдій".
статья, добавлен 02.02.2018