Рецепція прози І. Качуровського в англомовному світі (на матеріалі англомовних перекладів романів "Шлях невідомого", "По той бік безодні")
Характеристика причин англомовної рецепції прози І. Качуровського. Дослідження сюжетно-композиційних домінант і образних аналогій творів письменника. Порівняльний аналіз англомовних перекладів і оригіналів творів. Визначення форм міжлітературної рецепції.
Подобные документы
Простеження рецепції творчості Лесі Українки в англомовному світі та виявлення динаміки й особливостей цього процесу: систематизація, опис, оцінювання англомовних перекладів крізь призму компаративістики; різножанрові матеріали в періодиці США, Канади.
автореферат, добавлен 12.02.2014Дослідження творчості Ч. Діккенса в контексті англійсько-українських взаємин ХІХ–ХХ століття. Аналіз рецепції художнього доробку англійського романіста українською літературно-критичною думкою. Історія україномовних перекладів прози письменника.
автореферат, добавлен 18.10.2013Характеристика тенденцій динаміки композиційних форм письменника. Визначення іманентних рис поетики малої прози Р. Іваничука. Дослідження історії рецепції. Аналіз специфіки форм нарації в новелістичному доробку. З'ясування особливості художнього мовлення.
автореферат, добавлен 29.08.2015Дослідження особливостей читацької рецепції феноменологічної прози на матеріалі твору Т. Прохаська "Як я перестав бути письменником". Визначення специфіки творення автором ефекту співспоглядання з читачем деталізованої суб’єктивованої картини світу.
статья, добавлен 01.12.2017Аналіз форм рецепції української літератури в Китаї, розкриття їх соціально-історичної зумовленості та художньо-естетичної мотивації. Визначення основних принципів відтворення національної специфіки оригінального тексту на матеріалі аналізу перекладів.
автореферат, добавлен 22.06.2014Дослідження особливостей рецепції другого тому "Мертвих душ". Виявлення причин, що пояснюють трагічність незавершених творів. Характеристика версій знищення другої частини поеми Миколою Гоголем. Аналіз епістолярію письменника та спогадів сучасників.
статья, добавлен 07.05.2019Вивчення еволюції перекладів творів Е. Хемінгуея українською мовою як форми рецепції творчості прозаїка національною літературою. Динаміка перекладного процесу в контексті суспільно-історичного розвитку України. Вивчення літературних передумов рецепції.
статья, добавлен 25.08.2018Аналіз ідейно-тематичної та жанрової своєрідності творів В. Будзиновського. Сюжетно-композиційні особливості творів збірки "Оповідання". Специфіка літературного психологізму малої прози письменника. Поетика образотворення в оповіданнях і повістях митця.
автореферат, добавлен 24.08.2015Специфіка літературно-критичної рецепції прози Ф. Одрача в діаспорі, використання елементів антиколоніального підходу, інтертекстуального та біографічного методу. Аналіз проблемно-тематичних, жанрово-стильових та композиційних особливостей прози Одрача.
статья, добавлен 18.11.2023Характеристика гендерно маркованих чинників під час конструювання міжгендерних діалогів із сучасних англомовних художніх прозових творів, написаних письменниками чоловіками й жінками. Аналіз мовчання як реакція на репліку комунікативного партнера.
статья, добавлен 21.08.2018Аналіз на лексико-стилістичному та граматичному рівнях перекладів романів Аньєс Мартен-Люган українською мовою. Відтворення особливостей та гендерних аспектів оригіналів творів при перекладі мови героя - представника нетрадиційної сексуальної орієнтації.
статья, добавлен 26.12.2022Основні аспекти проблематики малої прози Євгена Гуцала. Дослідження специфіки реалізації ідейно-світоглядних домінант у художньо-образній структурі творів письменника. Огляд фабульної прози, зокрема "ситуативних" та "портретних" оповідань й новел.
статья, добавлен 28.05.2023Аналіз рецепції та типології прози В. Гонсьоровського в контексті літературної ситуації у Польщі кінця XIX - початку XX ст. Ґенеза історичного дискурсу прози письменника. Жанрово-стильові особливості творів. Архетипи та принципи організації текстів.
автореферат, добавлен 13.10.2013Особливості англомовної рецепції творчості Моема. Специфіка сприйняття творів в українському та російському культурному дискурсі з урахуванням особливостей суспільно-історичного процесу. Вплив творчої спадщини автора на українську літературу ХХ століття.
автореферат, добавлен 25.08.2014Аналіз новел В. Ткачука для розуміння творчої манери та виділення національного колориту. Визначення ролі та впливу творів на розвиток західноукраїнської літератури ХХ століття. Оригінальність стилю, майстерність викладу, простота та щирість письма.
статья, добавлен 04.03.2019Дослідження сприйняття творчості та особистості Івана Франка в англомовному світі та ролі Персіваля Канді, Віри Річ та Роми Франко в популяризації його творів. Вивчення англомовних наукових праць, присвячених окремим аспектам творчості письменника.
статья, добавлен 25.10.2016Аналіз літературознавчої рецепції творчості В. Шекспіра. Значення шекспіріани у концепції національного літературного розвитку українського письменника. Літературна роль Шекспірових творів, зокрема їхніх перекладів, у поступі українського письменства.
статья, добавлен 15.02.2018Аналіз особливостей розповсюдження творів Гоголя в Ірані. Дослідження творчої рецепції в перекладах перською мовою. Пояснення національної адаптації творів. Характеристика творчості. Визначення місця і ролі в естетичному дискурсі іранської культури ХХ ст.
автореферат, добавлен 25.07.2014Мур як поет, прозаїк, сатирик, перекладач і найбільша фігура англо-ірландського романтизму епохи англійського. Створення повної картини рецепції Томаса й висвітленні зв'язків його творчості з російською літературою. Специфіка перекладів поетичних творів.
автореферат, добавлен 29.07.2014Дослідження й аналіз творів малої прози міжвоєнного періоду письменників-емігрантів В. Винниченка й А. Аверченка, присвячених світу дітей. Визначення деяких спільних рис поетики. Характеристика особливостей високого мистецького рівня творів малої прози.
статья, добавлен 18.03.2018Типологічна спорідненість поетики творів В. Шевчука з поетикою "химерного" роману. Вплив положень екзистенціалізму на проблематику прози письменника. Комплексний літературознавчий аналіз прозового доробку В. Шевчука. Основні риси новаторства його прози.
автореферат, добавлен 21.11.2013Особливості функціонування мовної гри в художньому англомовному прозовому дискурсі на матеріалі творів Курта Воннегута. Типові приклади навмисного обігравання мовних явищ з метою створення комічного ефекту. Параметри комунікативної ситуації Д. Хаймса.
статья, добавлен 11.04.2018Закономірності розвитку жанрової системи художньої прози кінця ХІХ – початку ХХ століть, домінуючі механізми трансформації жанрів та їх вплив на творчість Короленка. Особливості сюжетно-композиційної та просторово-часової організації творів письменника.
автореферат, добавлен 14.07.2015Розгляд поетичних та прозових творів М. Вінграновського в англомовних перекладах, їхньої еквівалентності оригіналу. Передавання засобами іншої мови насиченої українськими словами-реаліями яскраво-національної стихії поезії та прози М. Вінграновського.
статья, добавлен 11.02.2023Аналіз прози У. Самчука у літературно-критичному дискурсі української діаспори другої половини ХХ століття. Розгляд жанрово-стильових аспектів літературознавчої рецепції творчості письменника. Масштабність авторського вираження історіософської концепції.
статья, добавлен 19.11.2017