Григорій Кочур і Василь Мисик – популяризатори румейської поезії Леонтія Кир’якова в Україні
Розгляд творчої спадщини грецького маріупольського поета - Л. Кир’якова (1919-2008) та його репрезентації в українській культурній полісистемі. Аналіз особливостей перекладацького стилю Г. Кочура та В. Мисика, що відображається у поетичному перекладі.
Подобные документы
Дослідження місця, ролі та естетичних функцій фольклорно-етнографічних елементів у романі Володимира Лиса "Століття Якова". Визначення різноманітності і влучності образних національних символів та етнографічно-побутових деталей, використаних автором.
статья, добавлен 15.05.2018Дослідження проблеми рецепції художньої спадщини Ґете у творчості відомих українських письменників. Звернення у теоретичних роботах Івана Франка до творчої діяльності німецького поета. Копіювання манери та стилю написання автобіографічного твору.
статья, добавлен 01.12.2017Простеження творчої еволюції Михайла Івасюка-поета в зрізі стильових напрямків, які стали основою його естетичної концепції та індивідуального стилю. Традиційні образи, притаманні неокласичній стилістиці (міфологічні, біблійні, історико-літературні).
статья, добавлен 19.03.2023Розгляд здобутків білоруської шевченкіани новітніх часів. Окреслення основних етапів, способів і характеру рецепції поезії Т. Шевченка в історії білоруської літератури та літературознавства. Націєтворчі орієнтири засвоєння творчої спадщини поета.
статья, добавлен 14.09.2020Характеристика специфіки циклічних утворень у ліриці та природі неавторських циклів. Виявлення ознак творчої манери В. Свідзінського, місця поета в літературі першої половини ХХ століття і значення його художньої спадщини для української літератури.
автореферат, добавлен 20.07.2015Розгляд своєрідності художнього стилю, поетики та творчої манери Є. Плужника. Висвітлення стильових особливостей і жанрової специфіки лірики автора. Дослідження становлення світогляду та індивідуальності письменника, символіки його поетичного доробку.
статья, добавлен 02.01.2023Вивчення творчості представників дисидентського руху. Аналіз індивідуального стилю й світоглядних позицій українського поета Я. Славутича, розгляд антропонімів, топонімів і гідронімів у його творах, тлумачення символічного характеру вживання власних назв.
статья, добавлен 16.05.2022Творчість харківського поета Я. Щоголева як явище в українській літературі ХІХ століття. Вираження притаманних світовій літературі мотивів песимізму, безнадії, страждання, настрою так званої світової скорботи. Звернення до теми смерті у поезіях Щоголева.
статья, добавлен 30.05.2018Аналіз новаторства як визначальної риси Шевченкової поезії. Розгляд Г. Кочуром поетичності та музикальності Шевченкового слова, мовного аскетизму і емоційного напруження його творів. Його внесок в розвиток перекладознавчого аналізу світової шевченкіани.
статья, добавлен 07.05.2019Розкриття суті екзистенційної природи творчої спадщини волинського поета К. Шишка, розгляд основних мотивів і засобів художньої репрезентації філософської лірики автора. Виявлення таких основних екзистенційних мотивів як самотність і відчуженість.
статья, добавлен 07.12.2020Дослідження семантично протиставлюваних лексем в поетичному словнику Павла Тичини. Аналіз функціонально-семантичних груп антонімічних пар, продуктивних в мовотворчості поета. Стилістичні функції образного стилю антитез, понять, явищ, оцінок зображуваного.
статья, добавлен 02.11.2018Вивчення художньо-стилістичних моделей щоденникових записів "Діаріуша" Якова Марковича. Опис подробиць ведення свого господарства та результатів щоденних спостережень за погодою у "Щоденнику" Марковича. Реконструкція життя української шляхти XVIII ст.
статья, добавлен 05.04.2019Розгляд основних напрямків інтертекстуального діалогу поета з феноменами світової культури. Визначення основ інтертекстуальної рамки його творчості. Характеристика особливостей проявів автоінтертекстуальності та паратекстуальності в поезії Еліота.
автореферат, добавлен 06.11.2013Аналіз поетичної мови Тичини як феномену мовомислення поета, його особливостей втілювати в слові індивідуальну картину світу, мотивовану філософією його ставлення до життя. Цілісне сприйняття індивідуального стилю поета, розуміння природи його мови.
статья, добавлен 06.11.2018Простеження творчої еволюції Михайла Івасюка-поета в зрізі стильових напрямків, які стали основою його естетичної концепції. Еволюція індивідуального стилю від раннього періоду, періоду після заслання та пізнього, найскладнішого в житті митця періоду.
статья, добавлен 12.08.2023- 41. Зображально-виражальні засоби в українській поезії періоду повномасштабної військової агресії РФ
Осмислення репрезентації феномену війни в сучасній українській поезії. Характеристика зображально-виражальних засобів сучасної поезії про війну, її символіку, лексико-семантичне наповнення. Стилістичні функції епітетів, порівнянь, метафор війни.
статья, добавлен 27.12.2023 Вивчення біографії українського поета и правозахисника Василя Стуса. Дослідження його творчої спадщини на історичному тлі відображеної ним реальності, в системі його поетики і в художньому контексті. Віра і трагізм як домінуючи ліричні самопочуття поета.
реферат, добавлен 19.10.2014Микола Чернявський - поет-романтик і реаліст української літератури. Вплив на його творчість видатних російських і українських майстрів слова, зокрема Шевченка. Особливості творчої спадщини поета, виразні засоби мови творів, порівняння з великим Кобзарем.
статья, добавлен 20.09.2010Особливості японської поезії XVII сторіччя та її роль у формуванні нового мистецтва. Видатний національний поет Басьо як творець нової поезії. Біографія поета, його поетичний дебют. Хокку Басьо як літописець його життя. Аналіз дорожніх щоденників поета.
реферат, добавлен 05.11.2017Дослідження індивідуального стилю Б. Чичибабіна на матеріалі всієї його спадщини. Аналіз еволюції ліричного героя митця. Розкриття структури художнього образу в ліриці поета. Стильові домінанти та новаторство письменника в оновленні ліричних жанрів.
автореферат, добавлен 29.10.2013Виявлення індивідуальних особливостей ономавжитку в збірках П. Вольвача "Південний Схід" та "У Києві". Комплексне дослідження ономастичних особливостей сучасних українських поетичних творів. Аналіз творчої манери та індивідуального стилю Павла Вольвача.
статья, добавлен 27.02.2023- 47. Поезія Блейка
Художня спадщина В. Блейка в царині поезії й образотворчого мистецтва, його філософські погляди й історія життя. Хронологія творчих звершень та перші вірші поета. Особливості стилю поета, антагоністичне та емоційне протиставлення, контраст у віршах.
реферат, добавлен 24.01.2015 - 48. Особливості символічної репрезентації життєвого та творчого шляху особистості в авторській казці
Дослідження твору В. Симоненка "Казка про Дурила" в якості символічного відображення психосоціальної реальності автора. Аналіз образів та символів казки та впливу ексквізитних ситуацій на становлення індивідуального стилю творчої діяльності поета.
статья, добавлен 27.07.2016 Вивчення творчої долі Якова Мамонтова, який не став ні послідовним "співцем нового світу", ні представником творчої опозиції. Авторське визначення жанру п'єси. Колоритна сатира на сільську "державність" часів громадянської війни "Республіка на колесах".
реферат, добавлен 12.12.2017Попытка анализа проблемы распада времён и его преодоления, актуальных для ряда современных романов, в числе которых "Лестница Якова" Л. Улицкой, "Письмовник" М. Шишкина и "Авиатор" Е. Водолазкина. Исследование концепции времени в данных произведениях.
статья, добавлен 30.03.2019