Григорій Кочур і Василь Мисик – популяризатори румейської поезії Леонтія Кир’якова в Україні
Розгляд творчої спадщини грецького маріупольського поета - Л. Кир’якова (1919-2008) та його репрезентації в українській культурній полісистемі. Аналіз особливостей перекладацького стилю Г. Кочура та В. Мисика, що відображається у поетичному перекладі.
Подобные документы
Розгляд моделі дослідження мови поезії Гординського. З’ясування витоків мовних і позамовних чинників його індивідуального стилю. Розкриття новаторської знаково-символічної природи мовомислення. Аналіз семантики, стилістичних функцій барвопозначень поезії.
автореферат, добавлен 18.05.2015Опис проблеми відтворення ідіостилю письменника в художньому перекладі. Огляд матеріалів грецького та українського перекладів творів Брауна "The Lost Symbol" та "The Da Vinci Code". Наведено способи перекладу стилеутворюючих елементів авторського стилю.
статья, добавлен 15.08.2017Розгляд феномену української сороміцької лірики в зіставленні з аналогічним явищем у німецькомовній бароковій літературі – народно-еротичними піснями. Типологічна близькість мотивів і образів україномовної та німецькомовної поезії бароко низового стилю.
статья, добавлен 06.02.2020Аналіз колористики в поезії харківського поета А. Перерви. Дослідження ідейно-естетичних смислів та їх реалізації завдяки кольору. Розгляд використання білого кольору, його ролі у формуванні ідіостилю поета. Колір як елемент філософського бачення світу.
статья, добавлен 13.09.2021Виявлення особливостей концептуалізації смерті у творі відомого англійського поета ХХ століття Філіпа Ларкіна "Ambulances" зі збірки "The Whitsun Weddings" та розкриття змісту авторського концепту "смерть". Аналіз поглядів Ларкіна на завдання поезії.
статья, добавлен 28.04.2020Огляд біографії і творчого шляху Симоненка: спогади першої вчительки майбутнього поета; навчання на факультеті журналістики Київського університету і початок літературної творчості у редакції газети "Черкаський край"; меморіальний музей поета у Черкасах.
презентация, добавлен 22.03.2014Розгляд образної творчої концептуальної метафори як структурно вмотивованої одиниці, яка охоплює дві когнітивні структури - образи, що проектуються. Сутність його фреймово-сценарного аналізу. Аналіз метафори, яка характерна для поезії Е. Дікінсон.
статья, добавлен 24.09.2023Дослідження специфіки функціювання кольорем (епітетів зі значенням кольору) основного спектрального діапазону в поетичному тексті Володимира Сосюри у світлі лінгвосинергетики. Аналіз структурно-семантичних та функційних особливостей барвосвіту поезії.
статья, добавлен 28.12.2017Постать поета-шістдесятника Василя. Неповторно глибоке почуття любові до України, що по-шевченківськи пророчо відчуто. Участь поета у роботі Клубу творчої молоді. Ідея історієписання людини. Віднайдення поетом специфічного одиничного (ідея Батьківщини).
статья, добавлен 23.10.2023Композиційні, тематичні та жанрові особливості поєднання поезії та прози в рамцях одного тексту. Розгляд питань, пов'язаних із синкретизмом поезії та прози в українському письменстві XVII-XVIII ст., ґенези цього явища, його природа та форми існування.
автореферат, добавлен 28.09.2013Аналіз віршу українського поета Климентія Зіновієва. Оригінальна інтерпретація автором поняття "свобода". Розгляд елементів антиномічної дискурсивної стратегії в поетичному коді письменника. Підтримання порядків феодального ладу у творчості Зіновієва.
статья, добавлен 14.10.2018Визначення специфіки внутрішньотекстової комунікації в ліриці з погляду наратології. Розкриття змісту транстекстової комунікації автора й читача. Розгляд категорії репрезентації та її складових. Аналіз засобів паратекстуальності та інтертекстуальності.
автореферат, добавлен 29.10.2013Розгляд оригіналів віршів відомого австрійського поета Р.М. Рільке та їх перекладів В. Стусом. Розгляд різних типів перекладацьких трансформацій та їх впливу при передачі індивідуального стилю Рільке. Визначення наскрізних мотивів та шляхів відтворення.
статья, добавлен 30.07.2016Визначення світоглядного і творчого зростання Т. Шевченка, основних його складових, які простежуються у двох площинах: ментальній та історико-культурній. Основні кола спілкування поета, які сприяли становленню його творчої особистості, коло Рєпніних.
статья, добавлен 15.09.2020Дослідження авангардної традиції містописьма в українській літературі. Визначення особливостей репрезентації міста як тексту у футуристичній концепції мистецтва. Аналіз специфіки рецепції міста поетами-авангардистами та проблем мистецького вибору.
статья, добавлен 08.02.2019Дослідження життєвого шляху та творчості яскравого представника української барокової поезії Івана Величковського. Аналіз жанрової палітри й поетики його релігійної спадщини. Вивчення поетичних досягнень, морально-етичної та філософської лірики поета.
реферат, добавлен 05.12.2012Дослідження мовних засобів вираження та структури художнього простору в поезії Андруховича. Вивчення особливостей функціонування метафор з просторовими компонентами у збірці "Екзотичні птахи та рослини". Динаміка розвитку мовного образу світу поета.
статья, добавлен 14.04.2013Суть специфіки творчості та стилю Л. Г’юза на мультикультурному тлі американської дійсності. Мовні засоби вираження мультикультуралізму в його поезії. Розгляд лексичних та культурних характеристик поезії на мультикультурному тлі американської дійсності.
статья, добавлен 11.07.2022Розгляд життєвого шляху італійського поета Епохи Ренесансу Ф. Петрарки. Ознайомлення з його роботами, в яких оспівана радість людського буття, земна любов та які принесли йому славу та визнання. Аналіз сприйняття його поезії різними поколіннями читачів.
реферат, добавлен 30.09.2016Лінгвістичний аналіз авторської інтерпретації традиційних образів і мотивів східної філософії у поетичному мовленні Ліни Костенко. Вплив східної філософії та змістову наповненість запозичених з неї образів і мотивів у поезії, де вони не є домінантними.
статья, добавлен 05.03.2019Визначення поняття "анадиплосис", його характеристика. Аналіз різновидів вказаної стилістичної фігури за особливостями локалізації, формою вираження й насиченістю вираження. Розгляд особливостей функціонування анадиплосису у тканині поетичного тексту.
статья, добавлен 25.10.2022Загальна характеристика основних форм антонімічної когезії у поетичних текстах, розгляд особливостей. Знайомство з прийомами передачі стилістичної, образної та композиційної когезії в перекладі розгорнутої метафори у поетичних творах, аналіз проблем.
доклад, добавлен 27.09.2013Аналіз сприйняття сучасниками Тараса Шевченка його життєдіяльності як поета, а також їх ставлення до поета як до обдарованої особистості. Розгляд творчості Т. Шевченка на рівні соціального буття суспільства його сучасників та соціально-політичному рівні.
статья, добавлен 16.09.2020Аналіз перекладу "Слова о полку Ігоревім" Ц. Годебського. Буквалізм, подекуди вільне перефразування, спрощеність і псевдокласицистичну шаблонність перекладацького стилю. Значення перекладу польською мовою найвидатнішої пам’ятки літератури Київської Русі.
статья, добавлен 05.12.2018Самобутність постаті та дивовижний міфосвіт поезії Б.-І. Антонича. Новаторство у драматургії І. Кочерги. Життєвий і творчий самовияв поета П. Филиповича. Інтимна та філософська лірика поета. Український футуризм, яскрава постать української літератури.
реферат, добавлен 29.01.2010