Григорій Кочур і Василь Мисик – популяризатори румейської поезії Леонтія Кир’якова в Україні
Розгляд творчої спадщини грецького маріупольського поета - Л. Кир’якова (1919-2008) та його репрезентації в українській культурній полісистемі. Аналіз особливостей перекладацького стилю Г. Кочура та В. Мисика, що відображається у поетичному перекладі.
Подобные документы
Розгляд питання про вплив на поетичну спадщину Я. Щоголева усної народнопісенної творчості. Формування творчої індивідуальності Щоголева. Використання народнопоетичних образів збірках "Ворскло" і "Слобожанщина" в плані глибокого художнього переосмислення.
статья, добавлен 05.12.2018Исследование темы искусства в понимании взаимоотношений героев, эволюции их жизненных мировоззрений. Влияние темы искусства в романе "Лестница Якова" на его идейно-композиционную структуру, раскрытие замысла произведения и на взаимоотношения героев.
реферат, добавлен 10.12.2019Розглянуто особливості перекладацької манери знатного українського поета-перекладача Максима Рильського, зокрема при перекладі поезії Адама Міцкевича. Художній переклад "Nad woda wielka i czysta", прагнення відтворити відтінки Міцкевичевої поезії.
статья, добавлен 14.01.2023Змалювання старозавітної символіки в сонетах Марії Стюарт і її сина Якова Стюарта. Характеристика постатей Марії Шотландської і Єлизавети Англійської Вірою Вовк. Англомовний, германський (німецький), романський, український контексти сприйняття поезії.
статья, добавлен 21.10.2017Аналіз діяльності вченого-шевченкознавця 20–60-х років минулого століття М. Новицького і його внеску у популяризацію слова Т. Шевченка. Роль М. Новицького у виданні творчої спадщини поета, аналіз його участі у написанні фахових коментарів і приміток.
статья, добавлен 26.01.2017Окреслення характерних рис німецького літературного бароко. Характеристика творчості Андреаса Ґрифіуса та його двох сонетів. Ілюстрація перекладацької майстерності Григорія Кочура та здійснення порівняльного аналізу текстів оригіналу й перекладу.
статья, добавлен 07.05.2019Вивчення особливостей хронотопу творів Я. Щоголева. Дослідження своєрідності часопросторової моделі світу поезій митця. Характеристика творів поета історичним, реальним та ірреальним простором, а також історичною, циклічною та лінійною часовими моделями.
статья, добавлен 09.01.2019Національні орієнтири, символи в поезії відомого українського поета В. Барки. Аналіз філософської поезії В. Барки з точки зору художнього хронотопу, ностальгічно-патріотична настроєвість його поетичних творів. Важливі для поета генетичні зв’язки.
статья, добавлен 19.02.2019Аналіз стильових тенденцій поетичної спадщини буковинського письменника Михайла Івасюка. Еволюція поета в зрізі художньої палітри, що стала основою його естетичної концепції. Спорадичний характер поетичної творчості майстра слова в літературній рецепції.
статья, добавлен 24.02.2023- 60. Василь Симоненко
Дослідження творчої діяльності українського поета і журналіста, діяча руху опору - Василя Симоненка. Студентські роки та початок творчої діяльності. Робота у Клубі творчої молоді, до якого активно долучився В. Симоненко. Збірка поезій "Тиша і грім".
презентация, добавлен 13.05.2013 Характеристика мовних засобів вираження концепту "кохання". Вивчення структури концепту, виділення його ядра та периферійної зона. Аналіз асоціативних зв’язків цього концепту, стилістичних особливостей їхнього вираження в українській еротичній поезії.
статья, добавлен 09.02.2020Ставлення козацької старшини до військових подій XVIII століття. Причини знищення Гетьманської державності. Вивчення історії батальних сторінок "Щоденника" Якова Марковича. Особливості відображення автором непростих подій та військових перипетій.
статья, добавлен 03.03.2018Дослідження специфіки націоналізації та функціонування образу Жанни д’Арк в українській поезії, прозі. Аналіз особливостей входження традиційного образу Жанни д’Арк в українську літературу, його трансформація під впливом національно-специфічних чинників.
статья, добавлен 07.05.2019Основні етапи біографії та творчої еволюції поета, ступінь вивченості його спадщини сучасним літературознавством. Аналіз та оцінка своєрідності творчості Е.І. Губера-перекладача, визначення місце його перекладу "Фауста" Й. Гете в російській фаустиніані.
автореферат, добавлен 18.10.2013Богдан Антонич, коротка біографія. Період національного ентузіазму, його вплив на формування світогляду поета. Поєднання авангарду і міфопоетики в творах, літературне визнання. Самоцінність спадщини Антонича як центральної постаті в українській поезії.
реферат, добавлен 14.01.2010Біографія журналіста, політичного і державного діяча, публіциста В. Еллан-Блакитного. Партійна діяльність письменника. Революційна романтика його віршів. Творчість в галузі ліричної поезії. Його робота в якості редактора і поета-сатирика в газеті "Вісті".
реферат, добавлен 12.12.2017Суть форм репрезентації пам’яті в українській поезії, що написана під час нової хвилі російсько-української війни. Роль художньої літератури в конструюванні способів пам’ятання. Застосування концепту пам’яті як предмету і методу гуманітарних досліджень.
статья, добавлен 23.09.2024Розгляд особливостей пейзажної лірики видатного корейського поета першої половини ХХ століття Кім Соволя. Тема образів природи у створенні нової форми вільного вірша в корейській літературі та жанрі народної пісні як творча спадщина поета Кім Соволя.
статья, добавлен 29.07.2020Розгляд особливостей топонімів поетонімосфери роману В. Лиса. Аналіз їх структури, функційної специфіки, визначення кількісних параметрів та домінант. З'ясування семантичного навантаження та ролі топопоетонімів кожного виду в системі художнього тексту.
статья, добавлен 19.11.2020Літературознавчий та перекладознавчий аналіз поезії польського поета Болеслава Лесьмяна "Уночі". Аналіз змістових, поетикальних, образних, художньо-стилістичних особливостях поезії "Уночі" у зв'язку з філософськими та літературними поглядами поета.
статья, добавлен 02.05.2022Основні фольклорні й літературні ремінісценції в поезії. Джерела та розвиток світоглядно-естетичних концептів творчості Я. Жарка-прозаїка, характер його прози та модерні новації у ній. Проблемні рівні та жанрово-стильові модифікації малої прози митця.
автореферат, добавлен 26.09.2015Дослідження творчості харківського поета Я. Щоголева. Вираження у романтика мотивів песимізму, безнадії, відчаю, страждання та настрою так званої світової скорботи. Аналіз традиції зображення загибелі славетних козаків. Змалювання смерті простої людини.
статья, добавлен 07.05.2019Вивчення та аналіз пісні ірландського автора Томаса Мура "The bells of St.Petersburg". Переклад вірша українською поетом Яковом Щоголевим. Синтаксичний паралелізм рядків пісні. Відмінні риси порівнюваних текстів. Туга за молодістю в перших рядках віршу.
контрольная работа, добавлен 10.12.2014Виявлення нових фактів творчої біографії В. Каменського, пов’язаних з його діяльністю як засновника російського футуризму. Розкриття специфічних ознак російського футуризму, його витоків, що сягають руху "будетлян". Оцінка зацікавлення поета естетикою.
статья, добавлен 21.03.2020Аналіз зображально-виражальних засобів образної природи поезії М. Воробйова. Розгляд поетикальних особливостей художнього ідіостилю митця крізь призму модерністської творчої свідомості, яка поєднує філософію Г. Сковороди і східну філософію дзен-буддизму.
статья, добавлен 09.02.2023