"Руські книги" з Галле у фондах Національної бібліотеки України імені В.І. Вернадського
Аналіз маргіналій на примірниках трактату Йогана Арндта в перекладі Симона Тодорського "Чотири книги про істинне християнство" із зібрання Національної бібліотеки України імені В.І. Вернадського. Вивчення поширеності праць пієтистів та їхньої рецепції.
Подобные документы
Виявлення фактів впливу російської мови на українську. Аналіз лексико-семантичних помилок мовлення у сфері адміністративного управління. Формування інтелектуальної культури, національної свідомості та мовної компетентності державного службовця України.
статья, добавлен 27.02.2023Особливості реалізації українських лінгвокультурем у німецькомовному науковому історичному дискурсі (на матеріалі книги М. Ауста "Polen und Russland іт Streit ит die Ukraine"). Відтворення українських лінгвокультурем у німецькомовних історичних текстах.
статья, добавлен 12.10.2018Аналіз синтаксичних, граматичних і морфологічних розбіжностей у структурах англійської й української мов. Вивчення прикладів використання трансформацій перестановки, заміни та додавання при перекладі тексту оригіналу роману К. Тойбіна "Будинок імен".
статья, добавлен 07.11.2022Лінгвістичний аналіз імені концепту "обличчя" в контексті когнітивної лексикографії. Виокремлено його концептуальні ознаки. Розгляд основних номінацій концепту, їх синонімів, оскільки мовці сприймають і відтворюють поняття, називаючи їх по-різному.
статья, добавлен 15.01.2023Дослідження українських перекладів оповідань "День повернення додому", "Дядько Ейнар", "Мандрівниця" і "Квітневе чаклунство" Р. Бредбері з погляду відтворення художніх порівнянь. Вивчення рецепції малої прози Р. Бредбері в українській полісистемі.
статья, добавлен 04.11.2018- 106. Антропонімія Опілля
Мовознавчий аналіз онімної й апелятивної лексики, відображеної в основах опільських прізвищ, періоду XVIII-XX ст. Розгляд семантичних і словотвірних особливостей лексики у творенні наслідуваних сімейних найменувань, що додається до особового імені.
автореферат, добавлен 09.11.2013 Виявлення основних тенденцій і традицій номінаційних процесів антропонімікону м. Олександрівська. Вивчення типів і структури метричних книг Свято-Покровської церкви ХVIII ст. Характеристика особистого імені та прізвища осіб чоловічої статі в іменуванні.
статья, добавлен 28.09.2023Моделювання змісту концепту як глобальної ментальної одиниці в її національній своєрідності за допомогою когнітивної інтерпретації результатів лінгвістичного і квантитативного досліджень сполучних й супровідних слів до імені концепту в художньому тексті.
статья, добавлен 14.02.2013Аналіз лінгвістичних особливостей у творах Володимира Григоровича Дрозда. Дослідження лексики, семантики та стилістичної специфіки використання антропонімів у різножанрових творах письменника. Поняття літературних найменувань як замінників імені.
автореферат, добавлен 29.08.2014Дослідження проблеми еквівалентності передачі метафоричних образів при перекладі французького художнього тексту на українську та російську мови. Основні перекладацькі трансформації, їх реалізація в мовах перекладу з урахуванням національної специфіки.
статья, добавлен 02.02.2018Виявлення перекладацьких принципів, що гармонізують взаємодію самобутніх стилів письменника і перекладача. Оцінка рівня втручання і викривлення манери письма автора під час застосування перекладацьких трансформацій та доцільності національної адаптації.
статья, добавлен 15.11.2018Виокремлення та висвітлення основних типів епонімів та аналіз структурних особливостей їх утворення. Процес переходу з власного імені в загальну назву. Етимологія епонімів англомовного походження. Історико-культурологічні зв'язки у англійській мові.
статья, добавлен 03.02.2023Роль церковнослов’янської мови у розвитку семантичної структури лексеми-імені концепту та словотвірного гнізда із вершиною душа. Концептуальний аналіз динаміки концептуалізації фрагмента мовної картини світу на основі об’єктивних формальних ознак.
автореферат, добавлен 27.08.2015Мова як вагомий чинник для ідентифікації особи з конкретною етнічною спільнотою, яка об’єднана уявленням про спільне походження. Вплив мовної свідомості на становлення національної ідентичності як уявлення про приналежність до політичної спільноти.
статья, добавлен 30.12.2017Дослідження споконвічності рибальського промислу на теренах України на підставі аналізу етимологічних, історичних, діалектних словників. Характеристика рибоцентричності української картини світу, які засвідчують українські рибальські корені й словоформи.
статья, добавлен 09.08.2022Модель гравітаційного тяжіння С. Галверсон, її застосування в перекладі англійсько-української мовної пари. Вплив моделі на якість перекладу особливостей конференцій і промов. Культурні аспекти перекладу термінів в контексті військової підтримки України.
статья, добавлен 08.01.2024Дослідження української діаспори. Аналіз проблеми вивчення української мови та виховання за кордоном. Дослідження причин утворення різних спільнот щодо збереження української національної ідентичності завдяки величезній праці в галузі культури.
статья, добавлен 03.03.2019Аналіз відтворення графонів як засобів фонографічної стилізації елементів оригіналу у перекладі. Дослідження типів рекурентних і оказіональних графонів у вихідному тексті німецької казки Пауля Маара та їхнього відтворення в перекладі Ольги Сидор.
статья, добавлен 28.12.2017Поетична мова - складне багатошарове утворення, яке відбиває особливості національної мовної картини світу. Прецедентні феномени - важливі складові національної когнітивної бази що є конденсаторами соціокультурної інформації та історичної пам’яті.
статья, добавлен 07.02.2019Розуміння постколоніального перекладу як перекладу колоніальних творів художньої літератури, написаних на мові колонізатора для колонізованих народів. Методологія опору колонізації утвердження національної самобутності шляхом мовних інтерпретацій.
статья, добавлен 30.08.2020Характеристика опублікованих на базі видавничого центру (ВЦ) "Просвіта" видань, присвячених національній публіцистиці України. Аналіз широкого спектру національної тематики. Внесок ВЦ у формування сучасної інтелектуальної публіцистики в Україні.
статья, добавлен 30.07.2016Принципи вивчення історії перекладознавчих досліджень пряшівських українців. Мова та національність як чинники для ідентифікації приналежності праць до української наукової традиції. Вплив "словацької школи україністики" на традиції перекладознавства.
статья, добавлен 06.04.2023Аналіз способів відтворення термінології сомельє при перекладі на матеріалі роману Б'янки Боскер "Схиблені на вині. Мандрівка у вишуканий світ сомельє". Особливості відтворення термінів при перекладі. Функціонування термінів і їх роль у художніх текстах.
статья, добавлен 16.04.2023Аналіз особливостей вивчення фразеологічних одиниць української мови в руслі нової наукової парадигми. Розгляд активізації фразеологічних досліджень з погляду культурно-національної конотації, прагматики, психокогнітивного та етнокультурного аспектів.
статья, добавлен 25.12.2016Аналіз особливостей вивчення фразеологічних одиниць української мови в руслі нової наукової парадигми. Розгляд активізації фразеологічних досліджень з погляду культурно-національної конотації, прагматики, психокогнітивного та етнокультурного аспектів.
статья, добавлен 25.12.2016