Подражание индивидуальному стилю в художественном переводе
Анализ способов сохранения индивидуального стиля автора в переводе на примере произведений афроколумбийского писателя М. Оливельи, затрагивающих актуальную и злободневную тему расового конфликта. Методы достижения адекватности художественного перевода.
Подобные документы
Основные правила перевода поэзии, характеристика основных видов. Сущность единиц металогического текста. Моделирование процесса перевода поэтических образов. Рассмотрение основных способов достижения эквилинеарности. Стилистический аспект перевода.
дипломная работа, добавлен 30.11.2014Особенности перевода сказок уругвайского писателя Орасио Кироги на русский язык в аспекте лингвокультурологии. Основные трудности при передаче ономастического пространства сказки и тропеических средств в переводе с испанского языка на русский язык.
статья, добавлен 17.03.2022Рассмотрение функционирования образных сравнений в художественном дискурсе русскоязычного казахстанского писателя. Выявление особенностей их употребления. Определение образных сравнений как способов выражения национального сознания и менталитета.
статья, добавлен 21.01.2018Изучение особенностей творческой личности писателя. Оценка связи и влияния его биографии на модель художественного мира его произведений. Определение специфики игрового самовыражения автора. Выделение формальных и экзистенциальных признаков игры.
автореферат, добавлен 27.11.2017- 55. Биография Гоголя
Краткий очерк жизненного пути, личностного и творческого становления известного украинского автора Н.В. Гоголя. Факторы, повлиявшие на развитие Гоголя как писателя. Анализ известных произведений данного автора, их своеобразие и источники образов.
реферат, добавлен 13.01.2011 Жизненный путь Сергея Довлатова. Особенности произведений писателя, основанных на фактах и событиях собственной биографии. Нравственный смысл рассказов автора, характеристика его стиля и языка. Ироничное изображение С. Довлатовым эмигрантской жизни.
реферат, добавлен 20.03.2011Содержательные и языковые особенности маленьких рассказов современного писателя В. Шарапова, оценка его художественного метода написания рассказов. Характеристика стилистических контрастов произведений автора, основы сюжетной линии и основные жанры.
статья, добавлен 16.05.2016Особенности перевода сказок уругвайского писателя Орасио Кироги. Адаптация классических сказочных сюжетов к различным культурам. Трудности при передаче ономастического пространства сказки и тропеических средств в переводе с испанского на русский язык.
статья, добавлен 19.09.2021Влияние принципов импрессионизма на формирование художественного метода Б.К. Зайцева. Опора на первичный чувственный образ, динамика окружающего, преобладание лирического начала, музыкальность и живописность поэтики дореволюционных произведений писателя.
статья, добавлен 19.04.2018Анализ жанрово-стилистической классификации видов перевода художественного текста. Сопоставление способов перевода глагольно-постпозитивных образований в романе Чарльза Диккенса "Посмертные записки Пиквикского клуба" русскоязычными переводчиками.
статья, добавлен 16.05.2022Исследование и оценка типологии композиционно-речевых структур, способов организации и контекстуального взаимодействия "речевых сфер" автора и персонажей применительно к основным динамическим тенденциям отечественного художественного дискурса ХХІ века.
статья, добавлен 13.01.2019Изучение поэтологических высказываний ленинградской поэтессы О.Ф. Берггольц в художественном тексте и опубликованных дневниках. Образы и мотивы, касающиеся темы поэта и поэзии, творческих установок автора и способов художественного освоения жизни.
статья, добавлен 29.12.2021Рассмотрение творческой эволюции русского прозаика В. Астафьева. Анализ событий, влияющих на формирование философии писателя. Изучение "звездного" компонента смысловой структуры прозаических произведений, концептологический анализ художественного текста.
статья, добавлен 15.10.2024Анализ исследовательских позиций по вопросам соотношения художественного мира Ф. Достоевского с открытиями неэвклидовой геометрии, а также роли чисел в поэтике произведений писателя. Религиозные истоки иррациональной "арифметики" русского писателя.
статья, добавлен 16.04.2022Творческое наследие представителя экспрессионизма Л.Н. Андреева. Синтетический характер художественного метода автора. Экспрессионистические особенности произведений писателя. Роль Андреева в становлении и развитии экспрессионизма в русской литературе.
статья, добавлен 16.01.2021Краткий очерк жизни, этапы личностного и творческого становления Н.М. Карамзина как русского писателя, поэта, журналиста, историка. Анализ самых известных произведений автора, награды писателя. Интересные факты из его жизни и значение в литературе.
презентация, добавлен 18.10.2015Сопоставительный лингвостилистический анализ стихотворной структуры драматического произведения. Анализ наиболее употребительных стихотворных форм пьесы испанского драматурга Лопе де Веги "Валенсианская вдова" в переводе М.Л. Лозинского 1939 года.
статья, добавлен 08.01.2019Проблема субъектной организации художественного текста и ее терминологического аппарата. В центре внимания находится категория "образ автора" и различные подходы к толкованию ее содержания. Решается вопрос авторского присутствия в художественном тексте.
статья, добавлен 01.12.2018Краткий очерк жизненного пути и творческого становления известного русского детского писателя Н.Н. Носова. Тематика и основные идеи произведений данного автора, их специфика и особенности структуры, место в них юмора, анализ характеров героев.
реферат, добавлен 18.03.2012Перевод поэтического текста, требующий принимать его как цельность. Особенности речевых стилей в прозе А. Платонова, которые необходимо учитывать при переводе. Использование шаблонных образцов, стильных аналогов на испанском языке при переводе прозы.
статья, добавлен 30.06.2021Анализ отношения к красоте писателя Ф.М. Достоевского в романе "Идиот". Взаимоотношения князя Мышкина с Аглаей Епанчиной и Настасьей Филипповной. Трагедия красоты как главный лейтмотив творчества писателя, реализация идейно-художественного замысла.
статья, добавлен 20.09.2018Анализ стилистических средств, используемых британским автором Э.Н. Уилсоном в романе "The Healing Art". Элементы идиостиля автора: экспрессивные многокомпонентные эпитеты, эмоциональные метафоры, фразеологизмы, параллельные синтаксические конструкции.
статья, добавлен 14.01.2019Сопоставление смысловой и синтаксической соотнесенности перевода на примере отрывка из комедии Шекспира "Два веронца". Исследование явления параллелизма в переводах на русский и узбекский язык в лингвистическом и образно-художественном аспектах.
статья, добавлен 29.07.2018Исследование творческого метода Д.Г. Лоренса и анализ особенностей его художественного выражения. Доказательства языческого мифологизма авторского стиля данного писателя на примере индейского ритуала жертвоприношения в новелле "The woman who rode away".
статья, добавлен 28.04.2017Рассмотрение современных подходов к трактовке художественного концепта как единицы сознания писателя. Методы анализа художественного концепта в когнитивной лингвистике и в лингвокультурологии. Попытка собственного определения художественного концепта.
статья, добавлен 11.12.2018