Подражание индивидуальному стилю в художественном переводе
Анализ способов сохранения индивидуального стиля автора в переводе на примере произведений афроколумбийского писателя М. Оливельи, затрагивающих актуальную и злободневную тему расового конфликта. Методы достижения адекватности художественного перевода.
Подобные документы
Особенности перевода сказок уругвайского писателя Орасио Кироги на русский язык в аспекте лингвокультурологии. Основные трудности при передаче ономастического пространства сказки и тропеических средств в переводе с испанского языка на русский язык.
статья, добавлен 17.03.2022Рассмотрение функционирования образных сравнений в художественном дискурсе русскоязычного казахстанского писателя. Выявление особенностей их употребления. Определение образных сравнений как способов выражения национального сознания и менталитета.
статья, добавлен 21.01.2018Изучение особенностей творческой личности писателя. Оценка связи и влияния его биографии на модель художественного мира его произведений. Определение специфики игрового самовыражения автора. Выделение формальных и экзистенциальных признаков игры.
автореферат, добавлен 27.11.2017- 54. Биография Гоголя
Краткий очерк жизненного пути, личностного и творческого становления известного украинского автора Н.В. Гоголя. Факторы, повлиявшие на развитие Гоголя как писателя. Анализ известных произведений данного автора, их своеобразие и источники образов.
реферат, добавлен 13.01.2011 Жизненный путь Сергея Довлатова. Особенности произведений писателя, основанных на фактах и событиях собственной биографии. Нравственный смысл рассказов автора, характеристика его стиля и языка. Ироничное изображение С. Довлатовым эмигрантской жизни.
реферат, добавлен 20.03.2011Особенности перевода сказок уругвайского писателя Орасио Кироги. Адаптация классических сказочных сюжетов к различным культурам. Трудности при передаче ономастического пространства сказки и тропеических средств в переводе с испанского на русский язык.
статья, добавлен 19.09.2021Содержательные и языковые особенности маленьких рассказов современного писателя В. Шарапова, оценка его художественного метода написания рассказов. Характеристика стилистических контрастов произведений автора, основы сюжетной линии и основные жанры.
статья, добавлен 16.05.2016Влияние принципов импрессионизма на формирование художественного метода Б.К. Зайцева. Опора на первичный чувственный образ, динамика окружающего, преобладание лирического начала, музыкальность и живописность поэтики дореволюционных произведений писателя.
статья, добавлен 19.04.2018Анализ жанрово-стилистической классификации видов перевода художественного текста. Сопоставление способов перевода глагольно-постпозитивных образований в романе Чарльза Диккенса "Посмертные записки Пиквикского клуба" русскоязычными переводчиками.
статья, добавлен 16.05.2022Исследование и оценка типологии композиционно-речевых структур, способов организации и контекстуального взаимодействия "речевых сфер" автора и персонажей применительно к основным динамическим тенденциям отечественного художественного дискурса ХХІ века.
статья, добавлен 13.01.2019Изучение поэтологических высказываний ленинградской поэтессы О.Ф. Берггольц в художественном тексте и опубликованных дневниках. Образы и мотивы, касающиеся темы поэта и поэзии, творческих установок автора и способов художественного освоения жизни.
статья, добавлен 29.12.2021Творческое наследие представителя экспрессионизма Л.Н. Андреева. Синтетический характер художественного метода автора. Экспрессионистические особенности произведений писателя. Роль Андреева в становлении и развитии экспрессионизма в русской литературе.
статья, добавлен 16.01.2021Анализ исследовательских позиций по вопросам соотношения художественного мира Ф. Достоевского с открытиями неэвклидовой геометрии, а также роли чисел в поэтике произведений писателя. Религиозные истоки иррациональной "арифметики" русского писателя.
статья, добавлен 16.04.2022Краткий очерк жизни, этапы личностного и творческого становления Н.М. Карамзина как русского писателя, поэта, журналиста, историка. Анализ самых известных произведений автора, награды писателя. Интересные факты из его жизни и значение в литературе.
презентация, добавлен 18.10.2015Проблема субъектной организации художественного текста и ее терминологического аппарата. В центре внимания находится категория "образ автора" и различные подходы к толкованию ее содержания. Решается вопрос авторского присутствия в художественном тексте.
статья, добавлен 01.12.2018Сопоставительный лингвостилистический анализ стихотворной структуры драматического произведения. Анализ наиболее употребительных стихотворных форм пьесы испанского драматурга Лопе де Веги "Валенсианская вдова" в переводе М.Л. Лозинского 1939 года.
статья, добавлен 08.01.2019Краткий очерк жизненного пути и творческого становления известного русского детского писателя Н.Н. Носова. Тематика и основные идеи произведений данного автора, их специфика и особенности структуры, место в них юмора, анализ характеров героев.
реферат, добавлен 18.03.2012Перевод поэтического текста, требующий принимать его как цельность. Особенности речевых стилей в прозе А. Платонова, которые необходимо учитывать при переводе. Использование шаблонных образцов, стильных аналогов на испанском языке при переводе прозы.
статья, добавлен 30.06.2021Анализ отношения к красоте писателя Ф.М. Достоевского в романе "Идиот". Взаимоотношения князя Мышкина с Аглаей Епанчиной и Настасьей Филипповной. Трагедия красоты как главный лейтмотив творчества писателя, реализация идейно-художественного замысла.
статья, добавлен 20.09.2018Анализ стилистических средств, используемых британским автором Э.Н. Уилсоном в романе "The Healing Art". Элементы идиостиля автора: экспрессивные многокомпонентные эпитеты, эмоциональные метафоры, фразеологизмы, параллельные синтаксические конструкции.
статья, добавлен 14.01.2019Сопоставление смысловой и синтаксической соотнесенности перевода на примере отрывка из комедии Шекспира "Два веронца". Исследование явления параллелизма в переводах на русский и узбекский язык в лингвистическом и образно-художественном аспектах.
статья, добавлен 29.07.2018Трансформации на лексико-грамматическом уровне. Определение средств перевода авторских сказок с указанием примеров, иллюстрирующих лексико-грамматические закономерности, выявленные в результате исследования. Закономерности трансформаций при переводе.
дипломная работа, добавлен 26.12.2019Рассмотрение современных подходов к трактовке художественного концепта как единицы сознания писателя. Методы анализа художественного концепта в когнитивной лингвистике и в лингвокультурологии. Попытка собственного определения художественного концепта.
статья, добавлен 11.12.2018Исследование творческого метода Д.Г. Лоренса и анализ особенностей его художественного выражения. Доказательства языческого мифологизма авторского стиля данного писателя на примере индейского ритуала жертвоприношения в новелле "The woman who rode away".
статья, добавлен 28.04.2017Рассмотрение приемов художественного перевода и основных форм анализа лирических произведений. Исследование контекстуального и поэтического аспектов творчества У.Х. Одена. Литературоведческий анализ оригинальных и переводных текстов его произведений.
дипломная работа, добавлен 28.07.2018