Подражание индивидуальному стилю в художественном переводе
Анализ способов сохранения индивидуального стиля автора в переводе на примере произведений афроколумбийского писателя М. Оливельи, затрагивающих актуальную и злободневную тему расового конфликта. Методы достижения адекватности художественного перевода.
Подобные документы
Характеристика жанровых и структурно-стилевых особенностей "прозы исторического перелома" на современную тему. Общность таких произведений в плане проблематики, конфликта, художественных особенностей и их типологические связи с отечественной литературой.
статья, добавлен 08.05.2022Путь логического освоения материала: от восприятия учащимися образа писателя (5 класс), его личности (6 класс), творчества, как на примере одного, так и нескольких произведений изучаемого автора (7 класс) и представлений о мировоззрении (8 класс).
статья, добавлен 11.07.2018Исследование биографии, творческого и жизненного пути Ф. Кривина как выдающегося писателя-сатирика, автора миниатюры, философа, поэта и переводчика. Рассмотрение ранних произведений и произведений зрелого периода, критической оценки его творчества.
статья, добавлен 30.12.2017Изучение структуры и стиля новелл Э. По, с целью раскрытия его как писателя-фантаста. Анализ идейно-эстетического содержания, сюжета и композиции логического рассказа "Золотой жук". Рассмотрение образа рассказчика, своеобразия страшных рассказов писателя.
реферат, добавлен 21.03.2017Анализ основных моментов работы К.Д. Бальмонта с англоязычными пьесами, особенности их переводов. Трансформация его переводческого принципа: от вольного перевода к переводу, близкому оригиналу. Отказ А.Я. Таирова ставить пьесу Шекспира в данном переводе.
статья, добавлен 26.10.2021Исследование динамических творческих тенденций в формировании писательского стиля Горького. Очерк структуры и композиций публицистических статей и произведений писателя. Характеристика литературных портретов воспетых в циклах горьковских произведений.
статья, добавлен 20.08.2013Підходи до інтерпретації образу автора в художньому творі. Тенденція до ототожнення особи автора з його героями. Ігнорування автора як суб’єкта художньої творчості. Реалізація авторського стилю через мовну характеристику. Розробка теорії автора.
статья, добавлен 26.08.2018Трудности перевода поэтических произведений на иностранный язык. Сравнение стихотворения С.А. Есенина "Песнь о собаке" и его перевода 1922 г. на французский язык Ф. Элленсом. Оценка основных черт стиля переводчика. Причины отклонения от текста-оригинала.
статья, добавлен 14.06.2021Анализ переводов стихотворения Р. Киплинга "If" на русский и французский языки. Способы и методы передачи авторской интенции в контексте эквивалентности, адекватности и точности при сохранении сверхсвязности и сверхсемантизации всех элементов оригинала.
статья, добавлен 28.12.2018Биография В.В. Бианки - советского писателя, автора многих произведений для детей, его литературная деятельность. Особенности природоведческих рассказов В. Бианки, связь их с народной традицией. Популярность рассказов из "Лесной газеты" писателя.
реферат, добавлен 08.10.2016Исторические факты из жизни великого русского писателя Антона Павловича Чехова. Начало литературной деятельности, сотрудничество с редакциями. Общественная и литературная деятельность писателя. Краткая характеристика самых известных произведений автора.
презентация, добавлен 19.10.2014Особенности и источники лиризма художественного творчества М.А. Осоргина. Средства создания лирического начала произведений писателя. Творческая судьба прозаика. Воспоминания как центральный прием и мотив в автобиографических произведениях М. Осоргина.
статья, добавлен 09.01.2019Раскрывается миропонимание как важная составляющая мировидения автора-творца в лирике и прозе В.И. Слядневой, которое объективируется в идиостиле и онтологической поэтике ее произведений. Система ценностных ориентиров художественного мирообраза.
статья, добавлен 15.05.2021Исследование значимости и актуальности новеллистических произведений французского писателя Ги де Мопассана. Изучение жизненного пути, творчества и основных тем произведений писателя. Идейно-художественный анализ новелл "Пышка", "Сумасшедший", "Ожерелье".
реферат, добавлен 26.05.2013Характеристика художественного мира публицистических произведений А. Емельянова. Особенность творческой индивидуальности и основ творческих поисков писателя. Рассмотрение вопросов поиска и обретения нового героя-типа, создания временной категории.
статья, добавлен 27.12.2018Разгадка проблемы авторства произведений В. Шекспира. Краткая биография английского поэта и драматурга эпохи Возрождения. Основные этапы творчества автора, их мировое значение. Общий характер произведений В. Шекспира. Исторические хроники писателя.
реферат, добавлен 08.12.2014Рассмотрение поэтических произведений австрийского автора И. Бахман. Анализ текстов всех творческих периодов: юношеские произведения, стихотворения, вошедшие в два опубликованных сборника и лирические произведения, ставшие доступными после смерти автора.
статья, добавлен 21.12.2018Рассмотрение основных примеров функционирования различных элементов интертекстуальности в художественном тексте. Изучение особенностей развития теории интертекстуальности в литературоведении. Определение особенностей понятия "прецедентный текст".
статья, добавлен 29.12.2017Анализ перевода "Алисы в Стране Чудес" детским писателем Б. Заходером. Английская и русская языковая игра в названиях предметов в учебном плане другой школы, открытой для обитателей морского дна. Передача стихотворений в русском варианте текста.
статья, добавлен 09.03.2023Способы организации поэтики художественного пространства в романах "Братья Карамазовы" и "Бесы" русского писателя Ф.М. Достоевского. Взаимосвязь художественного пространства и времени. Иерархическое соподчинение различных элементов в художественном целом.
диссертация, добавлен 24.05.2018Формы и способы представления категории художественного пространства на материале произведений раннего периода творчества Ф.М. Достоевского. Анализ топологической структуры писателя, включающей три аспекта: физический, психофизиологический и духовный.
статья, добавлен 14.06.2013Анализ приема библиотерапии и его возможностей при изучении художественного текста М.А. Булгакова. Стремление автора лечить не только лекарственными средствами, но и с помощью языка своих произведений. Пути стабилизации психологического состояния.
статья, добавлен 16.06.2018Биография писателя Василия Макаровича Шукшина. Обзор творчества писателя, основные темы и основные произведения. Оригинальная образность и живая, естественная в своей простоте стилистика произведений на примере рассказов "Чудик", "Срезал" и "Микроскоп".
реферат, добавлен 10.11.2011Стилистика – раздел языкознания, изучающий языковые нормы, способы употребления литературного языка в разных жанрах письменности. Воспроизведение индивидуального своеобразия подлинника - одна из задач, решаемых при переводе художественной литературы.
статья, добавлен 19.02.2019Исследование проблемы художественного перевода лексических лакун. Необходимость прагматической адаптации перевода безэквивалентной лексики, поскольку передача национального колорита оригинала в разных культурах достигается разными языковыми средствами.
статья, добавлен 16.12.2018