Художественный перевод текста
Основы теории художественного перевода. Особенности манеры переводчика. Проблема осмысления и истолкования подлинника. Главные особенности стиля Хемингуэя-романиста. Восприятие творчества Эрнеста Хемингуэя в СССР. Переводы Э. Хемингуэя А. Вознесенским.
Подобные документы
Лу Синь как основоположник современной китайской литературы и ее реалистического метода. Характеристика языка и художественного стиля писателя. Исследование его произведений "Записки сумашедшего" и "Подлинная история A-Q", входящих в сборник "Клич".
курсовая работа, добавлен 20.05.2017Методология исследования художественного дискурса в литературе, основные признаки диалогов и монологов. Анализ поэтики диалога "автор-читатель" в структуре полифонического романа. Понятие и сущность диалогической целостности художественного произведения.
учебное пособие, добавлен 04.09.2015Характеристика смыслового пространства художественного дискурса, когнитивный анализ взаимодействия вербального и визуального его пластов. Исследование особенностей восприятия художественного текста реципиентом на примере произведения В.В. Набокова.
статья, добавлен 25.06.2013Особенности творчества Оноре де Бальзака, которое стало вершиной развития западноевропейского реализма XIX в. Характеристика творческой манеры писателя, вобравшей в себя все самое лучшее от таких мастеров художественного слова, как Рабле, Шекспир, Скотт.
презентация, добавлен 28.03.2012Проблема анализа использования переводческих трансформаций при переводе художественных текстов. Рассмотрение способов достижения "адекватности" перевода, использования специфических переводческих трансформаций в конкретных случаях, специфики перевода.
диссертация, добавлен 17.06.2022Раскрытие смысла и особенностей художественного метода Ф. Достоевского. Его этические принципы в контексте "реализма в высшем смысле" писателя, его мировоззрение. Описание особенности творчества Достоевского, определённой М. Бахтиным как полифонизм.
статья, добавлен 21.07.2018Концептосфера художественного текста в произведении и двух переводов на русский язык разного периода. Особенности репрезентации хронем и передача их на русский язык, частотность употребления на основе результатов когнитивно-герменевтического анализа.
статья, добавлен 16.06.2018Анализ теории целостности художественного произведения. Художественное произведение литературы как сложное структурное образование. Характеристика уровней содержания: тема, проблема, фабула. Основные элементы сюжета: экспозиция, кульминация, развязка.
контрольная работа, добавлен 21.01.2013Роль синонимов в организации семантического пространства художественного текста. Использование в рассказе системы взаимодействующих и пересекающихся лексических единиц, объединенных семантически для организации смыслового пространства произведения.
статья, добавлен 11.12.2018- 110. "Огненный столп" как смыслообразующий художественный концепт поэтического творчества Н.С. Гумилева
Важность художественного концепта "огненного столпа" для семантики поэтического сборника Н.С. Гумилева с аналогичным названием. Сплетение православных, суфийских, индуистских и кельтских мотивов в образности и символике этого художественного концепта.
статья, добавлен 18.10.2022 Особенности художественной манеры, глубокая смысловая наполненность, скрытая за внешней простотой, прозы Сергея Довлатова. Восприятие читателями творчества С. Довлатова. Раскрытие скрытого смысла на примере анализа рассказа "Поплиновая рубашка".
контрольная работа, добавлен 18.11.2014Художественные особенности творчества Чехова. Создание писателем взаимоотношений между средой и героем рассказа. Определение основных персонажей рассказов "Ионыч", "Учитель словесности" и "Чёрный монах". Художественный анализ произведения "На Сахалин".
курсовая работа, добавлен 21.01.2015Развитие персидского стихосложения и изобразительного искусства в исфаганском варианте. Роль в истории литературно-художественных стилей. Формирование словесного творчества, использование различного содержания слов и терминов в индийском и иранском стиле.
статья, добавлен 06.03.2019Особенности художественного осмысления поэтами проблемы человека (личности), духовно-нравственных интенций как базовой части этносознания народа, специфики преломления их в поэзии. Отражение мировосприятия человека в произведениях балкарских поэтов.
статья, добавлен 27.12.2018Выявление и характеристика основных схем взаимодействия художественного текста и визуального образа в романе Й.В. Йенсена "Падение короля". Рассмотрение и анализ особенностей переноса в повествование концептуальных моделей эпохи Северного возрождения.
статья, добавлен 05.05.2022Специфика идей художественного мира писателя, переводчика М.Г. Атаманова. Содержание текста книги очерков "Мон - удмурт. Малы мыным вось?". Индивидуальный стиль автора, темы и образы, отражающие его представление о национально-этнической идентичности.
статья, добавлен 19.09.2021Направления исследования художественного текста как формы фиксации знаний о мире и как источника их исследования. Методика анализа составляющих концептосферы "творчество" в лирике В. Набокова. Специфика авторской рефлексии по поводу процесса творения.
статья, добавлен 25.06.2013Семиоэстетическая природа художественности. Структура текста, архитектоника эстетического объекта. Аналитическое рассмотрение стихотворного лирического текста. Природа художественного письма и литературного текста. Принципы и методы аналитической работы.
методичка, добавлен 21.07.2012Понятие художественного конфликта в теории литературы как противоположности и противоречия во взаимоотношениях в системе образов героев произведения. Характеристика природного, социального, психологического и провиденциального конфликта персонажей.
статья, добавлен 10.07.2013Сохранение эмоционально-эстетической информации, присущей художественным произведениям, в процессе перевода. Переводческий комментарий как способ компенсации смысловых потерь при переводе. Использование выразительных возможностей переводящего языка.
статья, добавлен 02.10.2018Исследование эссеистики, мемуарного и эпистолярного наследия К.И. Чуковского. Анализ переписки писателя 1960-х годов с английскими и американскими славистами и русистами. Проявление метапоэтики в художественном переводе произведений русской литературы.
статья, добавлен 16.05.2022Изучение англоязычный роман В. Набокова "The Original of Laura" и его перевод на русский язык Геннадием Барабтарло. Анализ переводческой стратегии Барабтарло, используя методологический инструментарий, предложенный Жозе Ламбером и Хендриксом ван Горпом.
статья, добавлен 29.04.2022Рассмотрение интенциональности осмысления творчества и личности А. Пушкина. Понятие "общечеловеческих ценностей", понимание сакральности современного нам мира через художественный мир Пушкина. Изучение работы В. Непомнящего, прорыв поэта в современность.
статья, добавлен 29.01.2020Взаимосвязь мифологического и литературного творчества. Мифореставрация - приём анализа художественного текста. Мифопоэтическая традиция в песенной лирике. Генезис современной рок-поэзии как вербального компонента, использование во внеклассной работе.
дипломная работа, добавлен 22.03.2014Анализ художественного текста как сложной по организации структуры. Проведение анализа художественного пространства и времени текста главы "Купание" из произведения П. Санаева "Похороните меня за плинтусом". Особенности речесубъектной организации текста.
реферат, добавлен 08.06.2015