Авторское словотворчество в аспекте перевода (на материале английских литературных сказок)
Специфические характеристики авторских неологизмов на примере англоязычных литературных сказок. Наиболее удачные переводческие решения связаны с учетом детской читательской аудитории и включают использование игры слов, фонетических выразительных средств.
Подобные документы
Методология и методики исследования фольклоризма современной литературной сказки. Результаты анализа сборника Л. Петрушевской "Настоящие сказки". Особенности использования изобразительно-выразительных средств фольклорной волшебной сказки у Петрушевской.
статья, добавлен 27.01.2019Анализ трансалфавитного совпадения значения многонациональных слов, связи календарных названий с именами мифологических богов, соответствующих планетам. Анализ А.Н. Афанасьева сказки Базиле, сделанный в "Поэтических воззрениях славян на природу".
статья, добавлен 04.07.2021Рассмотрение образов персонажей литературных сказок В. Крапивина. Сходство и различия героев авторской и фольклорной повести. Функции волшебных персонажей и особенности структуры пространства и времени в цикле "Сказки и были Безлюдных пространств".
статья, добавлен 03.03.2018Общая характеристика прозаических литературных нонсенс-сказок, представленных в творчестве Ю. Коваля, Е. Клюева, Д. Рубиной. Анализ прозаических форм литературы нонсенса. Рассмотрение особенностей романа Дж. Свифта "Гулливер в стране лилипутов".
статья, добавлен 13.01.2019Определение значительной корреляции между характером сказок, культурой и менталитетом русского и немецкого народов. Отражение менталитета немцев как народа, для которого порядок превыше всего. Немецкие шванки и их близость к народному творчеству.
статья, добавлен 27.09.2018Рассмотрение литературных особенностей сказок Александра Пушкина. Характеристика педагогических взглядов поэта и влияние его творчества на воспитание подрастающего поколения. Стихи Пушкина в круге детского чтения, их художественное совершенство.
реферат, добавлен 04.02.2012Английский дискурс в свете функциональной лингвосинергетики. Использование языковых средств в написании поэтических стихотворений для детей, которые противоречат ожиданиям читательской аудитории и влекут функциональные флуктуации семантики и прагматики.
статья, добавлен 14.12.2018Понятие литературных аллюзий и рассмотрение способов передачи аллюзий в переводе романа П. Зюскинда "Парфюмер". Сравнительный и художественно-сопоставительный анализ аллюзий в тексте оригинала и перевода, а также раскрытие смысла авторских аллюзий.
статья, добавлен 04.01.2021Изучены способы наименования действующих лиц в сказочном произведении, выбор имени автором волшебной сказки и пути его дешифровки. Рассмотрение личных имен действующих лиц и персонажей литературных сказок с точки зрения мотивации их выбора авторами.
статья, добавлен 23.01.2019Результаты анализа проявления мифа в произведениях Н. Геймана - романе "Американские боги" и сборнике литературных сказок "История с кладбищем". Пути проникновения мифа в тексты Н. Геймана и определение мотивов в его творчестве, связанных с мифом.
статья, добавлен 18.03.2018Понятие британской литературной сказки. Эстетико-философские основы творчества Оскара Уайльда. Жанр сказок писателя. Преодоление эстетизма и аморализма декаданса. Использование традиционных топосов в произведения Уайльда. Своеобразие стилистики сказок.
курсовая работа, добавлен 12.12.2014Начало жизненного пути Андерсона в датском городке Оденсе в семье башмачника. Хронологические характеристики появления сборников сказок Андерсона. Пересказы и переделки народных сказок, сказки, основанные на датских поверьях и авторские сказки Андерсона.
презентация, добавлен 26.11.2014Отслеживание процесса создания человеком различных мыслеформ на примерах народных сказок, произведений "Лісова пісня" Леси Украинки и "Мастер и Маргарита" М. Булгакова. Рассмотрение особенностей влияния звуковой ритмики слова на организм человека.
статья, добавлен 18.04.2022Изучение биографических аспектов жизненного и творческого пути Ханса Кристиана Андерсена. Рассмотрение литературных особенностей первой сказки писателя "Огниво". Экранизация самых известных произведений Андерсена. Художественная манера детских сказок.
презентация, добавлен 24.03.2014Проблемы изучения сказки в русском литературоведении, сюжеты и мотивы русских народных сказок. Выявление сквозных моментов, проходящих от мифа к сказке, раскрытие возможностей волшебной сказки к адаптации к нормам определенных литературных течений.
дипломная работа, добавлен 07.06.2012Анализ концептов "добро" и "зло" в русских народных волшебных сказках и в волшебных сказках А.С. Пушкина. Вербальная репрезентация данных концептов. Подходы к восприятию народных морально-нравственных ценностей, присущих коллективному языковому сознанию.
статья, добавлен 10.01.2019Рассмотрение читательской аудитории волшебных сказок госпожи д’Онуа - одной из зачинательниц этого литературного жанра во Франции наряду с Шарлем Перро - и о наличии в этих сказках проблем воспитания и обучения юношества. Вопросы воспитания и образования.
статья, добавлен 01.03.2024Определение и анализ женских архетипических образов в русских сказках. Принципиальнo различные траектории в изучении сказoк - фольклoрных и литературных. Литературные источники сказок, их характерные признаки. Психологический подход к анализу литературы.
курсовая работа, добавлен 21.03.2023Анализ образов сказок и народных преданий Норвегии в норвежской поэзии модернизма на примере стихотворения поэта Г. Хофму. Обзор сказочных и мифологических образов и сюжетов, используемых в произведении, и их роли. Философское содержание стихотворения.
статья, добавлен 26.05.2021Размышления о "ячеисто-сотовых" текстах из литературных альбомов Д. Угрешич и Р. Барта. Интеграция коротких форм для описания жизни мигрантов, пострадавших от войн, катастроф и перемещений беженцев. Поиск слов и форм изображения здесь-и-теперь-бытия.
статья, добавлен 06.04.2022На материале лексикографических и литературных источников анализируются вербальные репрезентации эмоции ужаса как наивысшей аффективной формы проявления страха. Использование полевого подхода позволяет уточнить характеристики исследуемой эмоции.
статья, добавлен 04.05.2022Рецензия как один из жанров публицистического текста. Изучение и описание категории экспрессивности на синтаксическом уровне в лингвистической науке. Особенности функционирования экспрессивных синтаксических конструкций в текстах литературных рецензий.
дипломная работа, добавлен 26.12.2019Определение жанровых, художественных и языковых особенностей повестей-сказок Э.Н. Успенского. Происхождение имён главных героев сказок "Крокодил Гена и его друзья" и "Дядя Фёдор, пёс и кот". Антропонимы и зоонимы, используемые в произведениях писателя.
курсовая работа, добавлен 06.04.2016Классификация сказок как одного из видов фольклорного жанра. Установка на вымысел - важнейшая характеристика сказки. Особенности сказочных жанров согласно классификации В.Я. Проппа. Собирание и научное изучение сказок. Последователи мифологической школы.
реферат, добавлен 18.11.2012Характеристика существующих подходов математического моделирования в мировом литературоведении. Использование теории графов при социологических исследованиях виртуальных сетей. Определение системы факторов, влияющих на формирование литературных репутаций.
статья, добавлен 08.01.2019