Авторское словотворчество в аспекте перевода (на материале английских литературных сказок)
Специфические характеристики авторских неологизмов на примере англоязычных литературных сказок. Наиболее удачные переводческие решения связаны с учетом детской читательской аудитории и включают использование игры слов, фонетических выразительных средств.
Подобные документы
Мифы Древней Греции как народные сказания далекой древности. Обзор сказок В.А. Жуковского, А.С. Пушкина, Н.А. Некрасова. Детские произведения И.С. Тургенева, В.М. Гаршина, А.П. Чехова, В.Г. Короленко, Ю.И. Коваля. Сказки и рассказы зарубежных писателей.
книга, добавлен 22.08.2017Изучение, систематизация способов перевода авторских метафор и применение их в процессе перевода художественного текста – произведения С. Моэма. Значение осмысления и адекватной передачи языковых и речевых фактов, формирующих языковую картину мира.
статья, добавлен 27.12.2018Анализ произведений В. Строгальщикова и М. Немирова с точки зрения особенностей их функционирования в современной литературе и воссоздание литературных стратегий писателей. Реконструкция различных типов литературных стратегий современных писателей.
автореферат, добавлен 30.04.2018Художественная особенность сказки, которая создается единством всех поэтических средств. Троекратное повторение предметов. Примнение разного рода рифмованных выражений. Повторность, палаллелизм, формульность как характеристики стиля русской сказки.
статья, добавлен 10.05.2018Теоретический обзор феномена игры. Изучение проблематики игровой деятельности человека в творческой сфере, в быту, в отношениях любви, на основе обобщения проблем литературных произведений. Игра в чувства и игра в любовь как сюжетные линии писателей.
статья, добавлен 06.02.2020Эпистемическая модальность - одна из наиболее важных составляющих семантики текста. Использование широкого контекста, интертекста - лексическое средство, применяемое Ф. Гербертом в своих литературных произведениях для создания эффекта правдоподобия.
статья, добавлен 21.12.2018Особенности передачи волшебства во французских сказках как основы для актуализации важнейшей функции главного героя – преодоления испытания. Положительная и отрицательная роль феномена "волшебство" в процессе испытания героев французских сказок.
статья, добавлен 11.12.2018Оценка жанровой принадлежности поэтических произведений А. Тайва и на. Узме, опубликованных в сборниках народных сказок как образцов богатырских текстов. Особенности поэм-сказок, основанных на существующих устных и письменных вариантах произведения.
статья, добавлен 30.08.2022Особенности популяризации сюжетов через призму общественного восприятия. Информационно-воспитательная роль сказок. Сравнение личных качеств характеров героев в сложных ситуациях. Особенности взаимоотношений в русских и английских волшебных сказках.
курсовая работа, добавлен 11.04.2016Анализ названий пьес. Выделение среди основных средств фразеологической трансформации (аппликации), аллюзии, тавтологии, контекстуального смыслотворения. Исследование принципов создания авторских жанровых номинаций как одного из средств игры с читателем.
статья, добавлен 30.07.2016История развития отечественных и зарубежных литературных объединений ХХ века. Теоретические основы терминологии, англоязычная терминология внутри литературных объединений. "Потерянное поколение" и образование группы "Инклингов", их яркие представители.
дипломная работа, добавлен 10.06.2013Исследование вопроса о средствах реализации игры с читателем современного российского драматургического произведения. Анализ принципов создания авторских жанровых номинаций как одного из средств игры с читателем. Появление нетрадиционных названий жанров.
статья, добавлен 05.12.2018Романтизм как отражение нового сознания народов, поиска литературных форм, возврат к народному творчеству, повороту к личности. Переработка поэтами "chant royal", традиционной сонетной формы французского языка. Этапы данного взаимопроникновения культур.
статья, добавлен 12.01.2021Описание функциональных сходств и различий предметов-помощников героев сказок казаков-некрасовцев и предметов-помощников героев русских народных сказок. Способность выполнения той или иной функции разными предметами-помощниками в различных сказках.
статья, добавлен 16.06.2018Активное взаимодействие литературы и фольклора, обогащение литературных форм традиционными темами, мотивами, символами, жанрово-стилевыми приемами. Формы и функции освоения традиции в произведениях русской литературы на примере рассказов В. Шукшина.
статья, добавлен 30.07.2016"Сказка о рыбаке и рыбке" А.С. Пушкина - история-притча в стихах, созданная по законам волшебного жанра. Сходство действующих лиц, сюжета, его развития, деталей повествования сказок Пушкина и братьев Гримм. Анализ отличительных характеристик сказок.
контрольная работа, добавлен 28.11.2014Актуализируется проблема литературной репутации Н. Гоголя на перекрестке двух литературных канонов - русского и украинского. Стратегии формирования реноме Гоголя в русском и украинском культурных пространствах на материале юбилейных издательских проектов.
статья, добавлен 28.04.2021- 118. Литературные источники и реминисценции в готическом романе С. Ли "Убежище, или Повесть иных времен"
Обзор проблем литературных источников и реминисценций в готическом романе С. Ли. Определение фактов литературного влияния на роман. Анализ места и значения литературных источников в сюжетном развитии, в философской проблематике и системе образов романа.
статья, добавлен 25.06.2013 Рассмотрение особенности "Пёстрых сказок" В.Ф. Одоевского. Изучение проявления внутреннего мира человека, проблемы сознательного и бессознательного. Раскрытие темы бездуховности на разнообразном жизненном материале. Мотивы кукольности, сна и замкнутости.
статья, добавлен 08.04.2019Влияние литературных традиций на формирование стиля Джеффри Чосера в "Кентерберийских рассказах". Выявление исконно национальных источников произведения. Нахождение внутритекстовых типологических сходств между ирландскими сагами и новеллами Чосера.
статья, добавлен 08.01.2019Исследование одного из литературных течений начала XX века - имажинизма, его характеристика, сопоставлениа с английским имажизмом. Освещение литературных авангардистских групп поэтов, объединенных идеей свободного выражения своих поэтических взглядов.
статья, добавлен 09.12.2018Рассматривается проблема фольклорно-литературных связей на материале творчества В. Пулькина. Анализируется рассказ "Лазоревый камзол" и его фольклорные источники – предания о Петре I и вытегорах. Направления литературной обработки фольклорных преданий.
статья, добавлен 21.12.2021- 123. Перевод и интерпретация советизмов в детской литературе (на материале произведений Николая Носова)
Советизмы как уникальная лексема, его понятие, классификация и особенности. Определение лингвистического понятия "советизм", его возникновение. Методика перевода и приемы интерпретации при переводе советизмов в детской литературе на иностранный язык.
курсовая работа, добавлен 02.02.2024 Творчество Николая Носова имеет большое значение в детской литературе. Особенно его замечательная способность откликнуться на актуальные проблемы воспитания и умение в эмоциональной, занимательной форме решать важные морально-этические проблемы.
контрольная работа, добавлен 17.03.2011Переводческие принципы русской поэтессы Ирины Снеговой. Вклад поэтессы в развитие русско-армянских литературных взаимосвязей. Переводы из поэзии Ов. Шираза и В. Давтяна выделяются особой эмоциональной окраской, знаменуя собой образцы высокой поэзии.
статья, добавлен 23.01.2019