Авторское словотворчество в аспекте перевода (на материале английских литературных сказок)
Специфические характеристики авторских неологизмов на примере англоязычных литературных сказок. Наиболее удачные переводческие решения связаны с учетом детской читательской аудитории и включают использование игры слов, фонетических выразительных средств.
Подобные документы
Изучение приходской прозы XXI века на материале творчества А. Шантаева и А. Лисняка. Выявление особого персонажного типа, особенности его проявления в текстах литературных произведений. Использование близких по смыслу и эмоциональному посылу высказываний.
статья, добавлен 10.01.2019Основные темы сказок Салтыкова-Щедрина. Особенности сочетания реального и фантастического в произведениях. Художественные приемы, используемые писателем: сатира, авторская ирония, гипербола и антитезы. Афористичность языка всех сказок Салтыкова-Щедрина.
реферат, добавлен 01.12.2013Обоснование причин возникновения трудностей при систематизации и классификации жанровых структур и канонов в литературных произведениях. Понятие регламентов эпохи нормативных поэтик. Требования к словесному искусству в современном литературоведении.
реферат, добавлен 13.11.2014Краткая биография советского писателя, сказочника Александра Мелентьевича Волкова. Анализ жанрового своеобразия сказок А.М. Волкова. История замысла сказки "Волшебник Изумрудного города". Простодушие и волшебство, пронизывающие повествование сказки.
реферат, добавлен 29.09.2017Изучение биографии и жизненного пути Г. Андерсена, описания человеческой правдивости и реалистичности в сказочных сюжетах произведений. Жанровое многообразие и художественная природа сказок автора, поэтика сказочного творчества позднего Андерсена.
курсовая работа, добавлен 18.04.2015Контактно-типологическая обусловленность литературных связей. Содержательные характеристики, схождения и специфические особенности детских образов в произведениях национальных писателей. Образная система детей в произведениях Ауезова, Айтматова, Диккенса.
диссертация, добавлен 20.09.2018Исследование литературных подтекстов в рассказе А.И. Солженицына, соотнесенности рассказа с агиографией, которая носит неоднозначный характер. Анализ полемики с "интеллигентским" мифом о благотворной просветительской функции классической литературы.
статья, добавлен 11.01.2021Специфика архетипически-метафорических образов аналогичных русской и европейской сказок (передаваемых посредством устной традиции). Базовые ценности вариантов рецепта восхождения по социальной лестнице. Воспроизведение аутентичной "сакральной вертикали".
статья, добавлен 26.01.2022Анализ главных героев, сюжетных линий, мотивов русских и немецких сказок. Место животных в русских народных сказках, представления о немецких сказках и их характерных особенностях в собрание братьев Гримм. Отличительные черты фольклорного творчества.
статья, добавлен 16.02.2019Исследование особенностей наименований персонажей в литературной сказке начала ХХ века. Описание онимического пространства цикла сказок "Посолонь" А.М. Ремизова, изучение структуры и семантики наименований персонажей. Структура наименований животных.
статья, добавлен 27.07.2016Основные реалии в языке, их осмысление. Приемы передачи реалий в переводе. Жанровые разновидности сказки: о животных, волшебные и анекдотические сказки, небылицы. Лексический состав языка сказок Пушкина. Анализ основных способов перевода реалий.
курсовая работа, добавлен 15.09.2017Сущность понятия "киноэкранизаци". Рассмотрение способов изучения феномена экранизации с помощью нескольких теоретических подходов. Знакомство с основными особенностями интерпретаций литературных источников в фильмах Н. Михалкова и А. Тарковского.
дипломная работа, добавлен 17.07.2020Исследование на материале адыгской литературы закономерностей проявления наиболее распространенных литературных архетипических образов. Комплексное исследование корреляций между архетипическими образами, мотивами и онтологическими категориями литературы.
автореферат, добавлен 27.02.2018Анализ изменений в трактовке волшебства, произошедшие в переводных и оригинальных повестях. Характеристика беллетристических произведений, где представления о волшебстве тесно связаны с христианским мировоззрением. Изучение переводов французских сказок.
статья, добавлен 02.01.2023Сказочная повесть А. Толстого "Золотой ключик или Приключения Буратино". Сказка итальянского писателя К. Коллоди "Приключения Пиноккио". Первое издание сказок, сходства и различия их сюжетов. Различия в персонажах сказок. Сравнение образов главных героев.
творческая работа, добавлен 03.05.2019Характеристика предметных, ситуативных и образно-поэтических индивидуально-авторских сравнений с компонентом-реалией. Выявление объективно-субъективной природы сравнений в художественных произведений французских авторов, разных литературных направлений.
статья, добавлен 25.09.2016Исчезновение души, духовная гибель человека - наибольший страх для русской культуры. Использование в поэзии уменьшительно-ласкательных слов - один из способов создания атмосферы тишины и умиротворения в литературных произведениях А.Н. Вертинского.
статья, добавлен 05.03.2019Язык моды в русской литературе до середины XIX века. Хронологические границы бытования в повседневной жизни традиционной и европейской одежды. Костюм, как одно из важнейших средств характеристики литературных персонажей. Образ Аполлона Шмакова.
статья, добавлен 30.03.2019Исследование и оценка значения литературы и особенностей проведения литературных праздников в разных возрастных группах. Их содержание и значение, методика и этапы проведения. Место литературных вечеров в работе детского сада, подготовка воспитателя.
конспект урока, добавлен 06.04.2014Рассмотрение пространственно-временных параметров вербализации авторского присутствия в фольклорном дискурсе. Анализ территориальных аспектов проявления сказителя как маркеров авторской представленности, зафиксированных в текстах англоязычных сказок.
статья, добавлен 29.09.2016Анализ тематического разнообразия сохранившихся книг личной библиотеки Г. Державина, выявление истории появления державинской коллекции и ее судьбы после смерти. Анализ авторских маргиналий на книгах поэта, их значение для характеристики его творчества.
статья, добавлен 29.06.2021Детство, юношество и обучение Алексея Викторовича Иванова. Начало литературной деятельности и присуждение Иванову литературных премий. Жанровое разнообразие литературных произведений А. Иванова. Сюжетная линия романов "Золото бунта" и "Общага-на-крови".
презентация, добавлен 16.05.2016Классификации и типы художественных образов. Вид Фауста по различным классификациям художественных образов из одноименного произведения Гете. Общая характеристика литературных образов, а также их альтернатива в других литературных произведениях.
контрольная работа, добавлен 26.02.2022Антропонимика как наука об именованиях человека, которая включает в себя личные имена, отчества, фамилии и прозвища. Рассмотрение основных причин для смены псевдонимов писателя. Изучение главных принципов образования вымышленных литературных прозвищ.
реферат, добавлен 12.03.2014Анализ истории литературных отношений России и центрально-азиатского региона дооктябрьского периода. Исследование центрально-азиатских мотивов, взглядов на социальные отношения, нравы и обычаи коренного населения в художественном творчестве Н.Н. Каразина.
статья, добавлен 05.06.2018