Ф. Сологуб - мастер поэтических переводов из П. Верлена (на примере стихотворения "C’est l’extase langoureuse")
Поэзия русского символизма. Перевод стихотворения "C’est l’extase langoureuse" и его анализ на предмет эквивалентности оригиналу (определение мер точности и вольности, ритмико-метрической организации перевода и исходного текста, способы рифмовки).
Подобные документы
Последовательная метафоризация локуса родовое поместье Вяземского в стихотворении. Полисемантичность образа усадьбы. Рассмотрение итоговой метафоры стихотворения - "возвращения домой", в то место, где герой явился на свет и где найдёт последнее упокоение.
автореферат, добавлен 08.05.2018Исследование места Лермонтова в поэтической жизни Абая. Привлечение стихотворения "Не пугай меня грозою" близкими казахскому поэту лермонтовскими мотивами. Разделение текста на две строфы в работе. Формирование мира лирического героя И.А. Буниным.
статья, добавлен 25.12.2017Особенности тютчевского художнического мироощущения, сформировавшие специфическую поэтическую систему. Анализ ритмической схемы стихотворения, показывающий его семантическую многозначность (разомкнутость), бинарность и тенденцию к рамочной композиции.
доклад, добавлен 26.10.2011Анализ образов сказок и народных преданий Норвегии в норвежской поэзии модернизма на примере стихотворения поэта Г. Хофму. Обзор сказочных и мифологических образов и сюжетов, используемых в произведении, и их роли. Философское содержание стихотворения.
статья, добавлен 26.05.2021Анализ средств создания дополнительных смыслов, характерных для русского дискурса, и их отражения в тексте, созданном на бразильском варианте португальского языка на примере переводов пьес А.П. Чехова. Рассмотрение дискурсивных маркеров в пьесах.
статья, добавлен 07.09.2023Звуко-цветовой анализ поэтических текстов. Анализ звуковой и цветовой организации стихотворения Маяковского "К ответу!" и А.С. Пушкина "К Чаадаеву!". Творческая работа по отображению звуковой организации предложенных текстов с помощью красок на бумаге.
курсовая работа, добавлен 04.12.2013Понятие перевода как одной из форм существования литературного произведения. История появления термина "невидимость переводчика" Л. Венути, его использование. Характеристика теории "форенизации" текста. Процесс анализа переводов произведений В. Шекспира.
статья, добавлен 25.06.2013- 83. Переводческая рецепция лирического начала в монологах короля Лира (на примере русских переводов)
Анализ монологов короля Лира в признанных переводах: Т.Л. Щепкиной-Куперник и Б.Л. Пастернака. Расширение представлений об особенностях лирического колорита драматического произведения в процессе перевода. Формирование русского облика английской трагедии.
статья, добавлен 26.01.2019 Изучение жизни и творчества поэта Саши Черного. Анализ стихотворения "Живая азбука". Разработка программы по чтению для начальной школы, подготовка уроков по литературе. Развитие фонематического слуха. Формирование навыков выразительного чтения текста.
курсовая работа, добавлен 20.10.2018Воспроизведения поэтической метафоры на русский язык на примере стихотворения Шелли "Mutability" в переводах Бальмонта и Левика. Воссоздание неожиданности образа и структуры метафорического сравнения с сохранением конвенционально употребленных действий.
статья, добавлен 21.10.2018- 86. Японская поэзия
Характеристика особенностей развития поэтических стилей в древней Японии. Изучение японской поэзии в разные исторические периоды. Анализ традиционной поэзии Японии на примере поэтических произведений Сайгё, Мацуо Басё, Масаоки Шики, Хайку Ёса Бусон.
презентация, добавлен 27.09.2014 Биография русского поэта, драматурга и литературного критика Валерия Яковлевича Брюсова. История возникновения русского символизма в литературе. Раскрытие читательского представления визионерства, мистицизма и туманности чувств в поэзии В. Брюсова.
реферат, добавлен 05.02.2014Концептуальные изменения в современной теории перевода, которая складывается под влиянием идей постмодернизма, психоанализа, постструктурализма. Осмысливание проблем "насильственного" перевода на материале англоязычных переводов поэмы Н.В.Гоголя.
статья, добавлен 24.11.2018Исследование особенностей сюжета познания в ранних стихотворениях О.Э. Мандельштама. Анализ художественного своеобразия стихотворения "На бледно-голубой эмали". Изучение взаимосвязи в концепции познания тем природы, бытовой и художественной культуры.
статья, добавлен 13.01.2019Жизненный и творческий путь символиста В.Я. Брюсова. Многообразие поэтических тем: историческая и урбанистическая, "природные стихи" и поиск сильной личности, интеллектуальная и научная поэзия. Работа "Ключи тайн" как обоснование заветов символизма.
реферат, добавлен 11.06.2010Отношение А.С. Пушкина к политическому строю в России в стихотворении "Свободы сеятель пустынный" и переживания лирического героя. Особенности системы стихосложения произведения; схема рифмовки; художественный анализ эпитетов и пунктуационного ряда.
реферат, добавлен 12.03.2014Анализ художественного перевода Евгения Водолазкина с испанского языка романа "Авиатор". Некоторые стратегии, используемые переводчиком для перевода, существующие трудности, требующие большего внимания со стороны переводчика, а также пути их преодоления.
статья, добавлен 30.03.2021Анализ путей ученичества П. Антокольского в ранний период творчества. Воздействие поэзии Ч. де Габриак на стихотворения писателя. Связь между стихами поэтов на уровне тематики и образности, свидетельствующая о поисках П. Антокольским поэтического пути.
статья, добавлен 26.08.2018Исследование основ мифопоэтики К. Симонова на материале стихотворения. Рассмотрение содержания структурного метода исследования лексического уровня стихотворения, дополненного этнолингвистическим подходом. Анализ специфики концептов "слово" и "чудо".
статья, добавлен 15.06.2021Анализ тем стихотворения Пушкина "Пророк". Изображение различных образов в стихотворении. Изображение деревни в рассказе "Матренин двор" по рассказу А.И. Солженицына. Взгляд автора на деревню 50—60-х годов. Характер главной героини рассказа, Матрёны.
анализ книги, добавлен 09.02.2009Анализ стихотворения "Из Пиндемонти" как поэтического высказывания Пушкина. Выявление "мицкевичского подтекста" и в литературоведческом анализе стихотворения с точки зрения диалога-спора Пушкина с Мицкевичем о пути из рабства к Свободе во Христе.
статья, добавлен 30.03.2019Анализ творчества представителей постмодернистского фэнтези. Определение границ жанров фэнтези и литературной сказки. Использование стихотворения "Песня" Д. Донна в качестве вставного элемента. Ключевые черты поэтики в романе "Ходячий замок" Д.У. Джонс.
дипломная работа, добавлен 01.12.2019Специфика восприятия природы в лирике Ф.И. Тютчева. Лирический сюжет стихотворения и его композиция. Анализ словесной формы (лексика и стилистика, тропы, синтаксис и интонация, ритмическая организация стиха). Антологические мотивы в лирике А.А. Фета.
контрольная работа, добавлен 10.02.2015Рассмотрение творчества Николая Некрасова. Литературный анализ стихотворения автора "Школьник". Тема народных страданий и родительских самопожертвований. Стирание грани между сословиями. Провозглашение равенства крестьян и дворянства в произведении.
контрольная работа, добавлен 03.02.2014Изучение исторической основы стихотворения, вторжения наполеоновской армии в Россию. Описания решающей битвы и затяжного отступления русской армии к Москве. Анализ особенностей построения стихотворения, образов воинов и участников диалога на стоянке.
презентация, добавлен 17.02.2011