Ф. Сологуб - мастер поэтических переводов из П. Верлена (на примере стихотворения "C’est l’extase langoureuse")
Поэзия русского символизма. Перевод стихотворения "C’est l’extase langoureuse" и его анализ на предмет эквивалентности оригиналу (определение мер точности и вольности, ритмико-метрической организации перевода и исходного текста, способы рифмовки).
Подобные документы
Промежуточное состояние между светом и темнотой - основной сюжетный мотив стихотворения в прозе И.С. Тургенева "Соперник". Главный герой стремится проникнуть за грань доступного, становясь объектом рокового испытания со стороны таинственных сил.
реферат, добавлен 01.12.2010Особенности идейно-художественного наполнения и композиции исследуемого литературного произведения. Три таинственных образа, стихотворения: образ Родины, которую Блок олицетворял в образе женщины, человека как члена социума (лирического героя) и природы.
статья, добавлен 20.04.2019Исследование двух вариантов переводов произведения Бориса Акунина "Статский советник", рассматриваемых в качестве интертекстов оригинала в целях достижения правильного понимания и оценки перевода-интертекста в целом и вариативности переводов в частности.
статья, добавлен 28.12.2018Анализ стихотворения "Мечта", которое представляет собой своеобразную философскую антиоду: на протяжении 14 строф автор последовательно доказывает тщетность и губительность мечты и лишь в 15-й, предлагает от противного свой вариант положительного идеала.
статья, добавлен 25.04.2022Исследование специфичного феномена переломного этапа в развитии русской культуры – раннего символизма. Истоки и основные принципы этого художественного направления. Анализ теоретических взглядов символистов, исследование их художественной практики.
статья, добавлен 13.01.2019- 106. Методические рекомендации компаративного изучения литературы в высшей школе: Б. Лепкий и А. Пушкин
Перевод как литературная рецепция. Умения и навыки компаративного анализа оригинала и переводного художественного текста. Определение жанровостилистической специфики художественного перевода. Особенности переводов Б. Лепкого стихотворений А. Пушкина.
статья, добавлен 20.07.2018 Фрагментарный перевод и его жанровые структуры. Лирические переводы завершённой поэтики. Парадоксы романтического перевода: цикл элегий "К Тирзе" Козлова-Байрона. Целостный перевод лиро-эпоса "Абидосская невеста": песенный стиль, рефлексы поэтики.
диссертация, добавлен 09.09.2012Изучение, систематизация способов перевода авторских метафор и применение их в процессе перевода художественного текста – произведения С. Моэма. Значение осмысления и адекватной передачи языковых и речевых фактов, формирующих языковую картину мира.
статья, добавлен 27.12.2018Изучение особенностей стихотворения В.В. Маяковского "Стихи о советском паспорте". Пафосное рассуждение о вреде бюрократизма. Идея патриотической мысли о своей гражданской принадлежности. Осознание глубинных возможностей новых социальных отношений.
презентация, добавлен 06.04.2014Выявление связи стихотворения "Игрок" с кинематографом начала ХХ века. Анализ приемов, с помощью которых И.А. Бунин достигает эффекта присутствия в тексте визуальных и аудиальных составляющих. Исследование стихотворения в интермедиальном аспекте.
статья, добавлен 03.05.2021Основные истоки и предпосылки русского символизма. Первая стихотворная книга Д.С. Мережковского. Основные тенденции эпохи пресимволизма в сборниках стихов "Символы (песни и поэмы)" и "Стихотворения (1883–1887)". Общая тональность откликов на издания.
статья, добавлен 30.07.2016Рассмотрение особенностей интерпретации французского поэтического текста на примере стихотворения Теофиля Готье "Вариации на тему карнавала в Венеции", состоящего из четырех глав, объединенных единым временем и местом действия – карнавалом в Венеции.
статья, добавлен 11.12.2018Исследование форм рецепции романтического пейзажа в поэзии Н.В. Станкевича. Анализ стихотворения автора "Элегия". Модели усвоения романтической традиции в произведении. Характерная для романтической поэзии семантика. Глубинный смысловой план текста.
статья, добавлен 03.05.2021Диахроническое, синхроническое описание переводов трагедии И. Гете в контексте достижений сопоставительного литературоведения. Приемы лингвопоэтического анализа и критерии переводческой эквивалентности в соотношении с динамикой историко-литературных норм.
статья, добавлен 18.04.2022Исследование проблемы влияния творчества английского поэта и художника Д.Г. Россетти на поэзию Вяч. Иванова. Анализ интермедиальной природы стихотворения Иванова "Зеркало Эроса" из книги "Кормчие звезды", источником которой могла быть поэзия Россетти.
статья, добавлен 30.09.2020Способ существования героя в литературном произведении. Организация условного времени и пространства, система мотивов и "голосов", ритмико-интонационный строй текста. Изучение специфических признаков модуса. Поэзия якутского поэта ХХ в. И. Арбиты.
статья, добавлен 01.01.2017Анализ символизма, проявление его эстетики в творчестве Г. Айги. Мотивы молчания, тишины, трагического мироощущения в творчестве Верлена и Айги: общее и специфическое в их художественных мирах. Эстетика символизма в творчестве Иванова, Сеспеля и Айги.
автореферат, добавлен 02.05.2018Литературный анализ лирических произведений, их особенности. Ритм в поэзии: роль и значение, определение понятия и классификация. Рифмы, их виды по месту ударения, по созвучию и по способу рифмовки. Строфа как один из основных ритмообразующих элементов.
реферат, добавлен 25.10.2010Анализ творчества И.С. Тургенева как предшественника символизма с опорой на эстетическую рецепцию его художественного наследия представителями русского символизма. Мистическое содержание, символы и импрессионизм как ключевые параметры символизма.
статья, добавлен 29.07.2020Анализ становления поэзии "искусства для искусства" на примере творчества Т. Готье. Идеи Готье: изображение красоты ради красоты, концентрация внимания на природе в экфрасисе, десакрализация природы, задача поэта в рамках эстетики "Современного Парнаса".
статья, добавлен 28.08.2018Начальный этап в творчестве Дж.Г.Байрона: первые шаги в поэзии и ораторском искусстве. Романтические стихотворения Дж.Г.Байрона в зеркале критики начала XIX века. Сатирические стихотворения и речи Дж.Г.Байрона. "Чайльд-Гарольд"-пропуск в литературу.
реферат, добавлен 03.09.2008Общая характеристика русского символизма, его "панэстетизм", проявляющийся и в имплицитной и в эксплицитной эстетике направления. Сочетание символизма и реализма в творчестве А. Блока, анализ его ранней поэзии, оторванность от реальной действительности.
реферат, добавлен 27.03.2010Особенности поэтики перевода М.Н. Муравьева отрывков из поэмы Гомера "Илиада" в аспекте традиций классицизма и новых веяний сентиментализма. Общая характеристика семантических, стилистических, ритмико-метрических параметров перевода М.Н. Муравьева.
статья, добавлен 20.01.2021Создание полной редакции текста Булгаковым, получившим в 1937 название Мастер и Маргарита. Анализ человеческих пороков, от которых проистекают неисчислимые беды и трагедии. Первая публикация романа. Миф о Пилате и Иешуа, воссозданный в книге Мастера.
реферат, добавлен 15.04.2014Рассмотрение стихотворения Есенина "Не жалею, не зову. не плачу". Это произведение написано поэтом в 1921 году. В ту пору ему исполнилось всего двадцать шесть лет, а в его творчестве уже появились грустные философские размышления о скоротечности жизни.
сочинение, добавлен 20.12.2010