"Ловець" - "Над прірвою": до проблеми рецепції роману Дж.Д. Селінджера
Питання деформації оригінального тексту під час літературного перекладу. Проблеми рецепції роману Дж. Д. Селінджера, вивчення семантичної розбіжності між автентичною назвою "Ловець у житі" та перекладацькою редакцією заголовку "Над прірвою у житі".
Подобные документы
- 76. Воєнна проза Е. Гемінґвея у новітньому українському перекладі (на прикладі роману "Прощавай, зброє")
Розгляд новітньої української версії роману Е. Гемінґвея "Прощавай, зброє" з позиції перекладознавства та літературної компаративістики. Суспільно-літературні потреби України, які стали причиною повторного сучасного перекладу роману "Прощавай, зброє".
статья, добавлен 28.09.2023 Особливості розвитку жанру міського роману в німецькій літературі, який набув особливої популярності в сучасному літературному процесі. Виокремлення міського тексту, що був популярний вже в епоху Середньовіччя, в жанр міського роману в період реалізму.
статья, добавлен 07.05.2019Специфіка дослідження роману як літературного жанру. Розгляд типологічних рис роману-сімейної хроніки на прикладі твору "Оплот" Теодора Драйзера. Художні засоби розкриття етапів розвитку роду на сторінках роману, драматичний фінал у фабулі твору.
статья, добавлен 07.05.2019Дослідження особливостей рецепції другого тому "Мертвих душ". Виявлення причин, що пояснюють трагічність незавершених творів. Характеристика версій знищення другої частини поеми Миколою Гоголем. Аналіз епістолярію письменника та спогадів сучасників.
статья, добавлен 07.05.2019У даній статті здійснено аналіз поетикальної парадигми роману В. Домонтовича "Доктор Серафікус". Досліджено жанрову специфіку зазначеного твору, розкрито психологізм та філософізм роману, з’ясовано місце пейзажу в системі поетики представленого тексту.
статья, добавлен 08.04.2019Оцінка жанрової специфіки роману Кононовича "Тема для медитації". Особливості реалізації авторських новацій у контексті жанру постмодерного роману. Інтерпретація автором ознак постмодерного тексту: функційних стилів, фрагментарності, нелінійного письма.
статья, добавлен 24.09.2017Погляди на жанрову структуру роману критиків та літературознавців часів написання твору. Розгляд авантюрно-пригодницького складнику роману. Аналіз феномену автобіографізму в творчості письменника. Принцип дихотомії як композиційний принцип будови роману.
статья, добавлен 11.05.2023Огляд рецепції романістики О. Гончара на сторінках журналу "Сучасність" у 1960-1990 рр. Аналіз різножанрових публікацій Кошелівця, літературознавча інтерпретація тексту. Оцінка творів класика української радянської літератури з позиції художньої правди.
статья, добавлен 23.11.2021Аналіз процесу художнього осмислення у творі власних назв при розкритті жіночої проблеми у суспільстві. Визначення ставлення Павла Загребельного до ролі жінки у соціумі. Вживання різних онімів та їх варіантів на позначення характеристик героїнь роману.
статья, добавлен 04.11.2018Оцінка прояву гротеску на різних рівнях структури тексту роману. Виявлення гротескних форм у смисловому полі тексту на рівні жанрової специфіки, художнього хронотопу твору, образному рівні, на сюжетно-композиційному та тематико-мотивному рівнях тощо.
статья, добавлен 21.07.2018Розглядання у широкому літературному контексті проблематики роману Ю.І. Крашевського "Dzieci wieku" ("Діти віку"), причини її актуальності для наших часів. Дослідження наративної організації тексту як спосіб розв'язання головного конфлікту твору.
статья, добавлен 09.01.2019Дослідження персоносфери роману "Червоний" сучасного українського письменника А. Кокотюхи. Визначення композиційних особливостей роману. Важливість другорядних персонажів в розвитку сюжету. Аналіз моделювання специфічних сукупностей образів роману.
статья, добавлен 19.07.2018Дослідження типології жіночих образів в британській літературі вікторіанської доби на прикладі роману британської письменниці Джейн Остін "Чуття і чутливість", демонстрація шляхів художнього втілення ґендерних ролей в сюжетній канві тексту роману.
статья, добавлен 15.06.2023Вивчення еволюції перекладів творів Е. Хемінгуея українською мовою як форми рецепції творчості прозаїка національною літературою. Динаміка перекладного процесу в контексті суспільно-історичного розвитку України. Вивчення літературних передумов рецепції.
статья, добавлен 25.08.2018Роман Іваничук як один із незаперечних лідерів українського історичного роману. Розгляд історичного роману Р. Іваничука "Мальви" крізь призму визначення поетикальних домінант письменника. Визначення основних формотворчих категорій художнього тексту.
статья, добавлен 30.07.2016Історія створення роману Булгакова "Майстер і Маргарита" про свободу, християнські заповіді, незалежність творчості, силу людського духу. Порушення проблеми недоліків тогочасного суспільства. Композиція роману, його таємниці. Порушення біблійного сюжету.
реферат, добавлен 08.11.2017Аналіз літературознавчої рецепції Мюнхена як історіографічного топоса проблеми розвитку українського літературного неокласицизму. Публікація творів поетів-неокласиків у періодиці, збірниках та виданнях. Створення мемуарних і наукових матеріалів про них.
статья, добавлен 27.10.2016Історія створення та джерела роману. Визначення поняття про жанр та композицію твору, їх види та сутність. Характеристика жанрових та композиційних особливостей роману Євгена Гребінки "Чайковський". Вивчення системи образів та засобів їх творення.
курсовая работа, добавлен 19.11.2014Характеристика основних рис утопії, її процес формування. Розгляд антиутопії як критичного опису суспільства утопічного типу, зміни ракурсу ідеального соціуму. Проблеми роману Дж. Орвелла "1984". Гротескна образність і фантасмагорична символіка роману.
реферат, добавлен 16.03.2014Причини англомовної рецепції прози І. Качуровського. Сюжетно-композиційні домінанти та образні аналогії творів письменника у їх зв’язках із творами інших літератур. Англомовні переклади творів прозаїка з позицій конгеніальності оригіналу та перекладу.
автореферат, добавлен 29.09.2014Дослідження знакових меж тексту в історичному романі "Данило Острозький: образ, гаптований бісером" українського письменника П. Кралюка. Розгляд паратекстуального потенціалу цього роману: заголовку, передмови, назви розділів, початку та кінця тексту.
статья, добавлен 26.01.2023Міфологія та проблеми сучасного суспільства в творах Дари Корній. Залучення фольклорних текстів в художній світ "Щоденник мавки". Функції прислів’їв і приказок, пісень, притч в поетиці роману. Роль фольклорних наративів у висвітленні характерів.
статья, добавлен 13.04.2021Виявлення основних аспектів стосовно трактування поняття роману з позиції постмодернізму. Риси жіночого роману, що має відношення до казки, оскільки любовний роман - це казка для жінок. Його спрямування на масову аудиторію та відображення реалій життя.
статья, добавлен 08.02.2019Генетика проблеми української ідентичності і зумовленої нею рецепції творчості Шевченка. Окреслення системи психологічних координат ученого-письменника, що здатна започаткувати новий етап рецепції Шевченка і сприяти усвідомленню української ідентичності.
статья, добавлен 05.02.2019Узагальнення досягнень американського, російського і українського літературознавства у царині дослідження проблеми літературної репутації. Класифікація проявів літературної репутації. Періоди заборони і публікації роману “For Whom the Bell Tolls”.
автореферат, добавлен 10.09.2014