"Ловець" - "Над прірвою": до проблеми рецепції роману Дж.Д. Селінджера
Питання деформації оригінального тексту під час літературного перекладу. Проблеми рецепції роману Дж. Д. Селінджера, вивчення семантичної розбіжності між автентичною назвою "Ловець у житі" та перекладацькою редакцією заголовку "Над прірвою у житі".
Подобные документы
Дослідження українського письменства 20-х рр. ХХ століття. Вивчення особливостей рецепції Біблії в літературах різних країн. Побутування біблійних цитат у творах М. Зерова, М. Рильського, В. Підмогильного. Антирелігійна пропаганда й апелювання до Біблії.
статья, добавлен 31.05.2021Огляд українськомовного перекладу другого роману Гарпер Лі та аналіз низки сталих виразів, які відбивають екстралінгвістичні особливості створення роману. Різні типи лінгвокультурно забарвлених сталих виразів з точки зору перекладача і читача.
статья, добавлен 28.07.2020Дослідження можливих підходів до вивчення жанрових особливостей химерного роману. Визначення історичної трансформації романного жанру в ХХ столітті, специфіки реалізації структуроутворюючих характеристик жанру роману в межах української химерної прози.
статья, добавлен 27.03.2018Концепт і концептосфера як об’єкт лінгвістичного вивчення. виявленні й описі концептуальної системи історичного роману "Берестечко" Л. Костенко. Семантичні трансформації лексеми "життя". частотність використання концепту зрада у концептосистемі роману.
статья, добавлен 10.06.2024Метою статті є реконструкція поняття карнавалу, що лежить в основі роману Ю. Андруховича "Рекреації" як оригінального інтертекстуального утворення. Новизна: уперше дискурс карнавалу висвітлено в контексті компаративного аналізу змісту двох практик.
статья, добавлен 19.10.2023Експерименти німецького письменника Т. Манна з жанровою формою, створення власного варіанту неміметичного роману. Своєрідність художньої манери письменника та особливості поетики роману. Засоби та прийоми, що роблять характер роману Манна новаторським.
реферат, добавлен 24.02.2013Аналіз проблеми застосування екзистенціалу як терміну у порівняльних дослідженнях. Визначення та класифікація екзистенціалістів. Особливості художньої реалізації екзистенціалів жаху і відчаю в українській та німецькій прозі про Другу світову війну.
статья, добавлен 05.03.2018Особливості функціонування паратексту, його рецептивна складова. Роль авторської передмови в архітектоніці літературного тексту як певною мірою "проксемічного центру". Вплив означеного паратекстуального фрагмента на процес декодування змісту роману.
статья, добавлен 29.08.2018Вивчення жанрових модифікацій сучасного історичного роману в світлі історико-літературних змін у поетиці жанру. Дослідження різних типів романів цього жанру на матеріалі сучасного хорватського та українського історичного парадигматичного роману.
автореферат, добавлен 20.04.2014- 110. Проблема становлення особистості у творчості Оноре де Бальзака (на матеріалі роману "Батько Горіо")
Процес формування французької реалістичної літератури. Комплексне вивчення творчості відомого французького класика Оноре де Бальзака в контексті проблеми еволюції особистості, характеру молодої людини та втрати ілюзій на матеріалі роману "Батько Горіо".
статья, добавлен 27.10.2022 Специфіка реінтерпретації вікторіанської спадщини в постмодерністському літературному дискурсі. Порівняльний аналіз найбільш поширених функціональних визначень неовікторіанського роману як специфічного жанрового різновиду історіографічного метароману.
статья, добавлен 11.04.2018Український переклад роману Е. Гемінґвея "Фієста. І сонце сходить", здійснений В. Морозовим, як прояв міжлітературної взаємодії. Встановлення соціально-літературних функцій перекладу, виявлення їх впливу на використання перекладацьких трансформацій.
статья, добавлен 11.05.2023- 113. Особливості відтворення метафор в українському перекладі роману Елізабет Ґілберт "Місто дівчат"
Розкриття поняття метафори. Виявлення метафор в тексті оригіналу та перекладу роману Елізабет Ґілберт "Місто дівчат". Структуровання їх з урахуванням семантичних особливостей. Окреслення метафоричних кореляцій між метафорами оригіналу і перекладу.
статья, добавлен 16.07.2023 Аналіз притаманного сучасній сербській літературі досвіду моделювання формальної та семантичної активності й ефективності екфразису портрету на матеріалі роману сербського прозаїка М. Продановича. Визначення значимої символіки хроматизму, її основні риси.
статья, добавлен 14.10.2018Сприйняття творчості Марини Цвєтаєвої в Росії та Україні в єдності різних форм рецепції. Еволюція рецепції художнього тексту у літературознавстві. Засади рецептивної естетики, домінантні ознаки концепції ідеального читача у світобаченні М. Цвєтаєвої.
анализ книги, добавлен 14.10.2013Особливості становлення і розвитку західноєвропейського модерністського роману ХХ ст. Ознаки "поліісторичного" роману в трилогії Г. Броха "Сновиди" та романі "Безневинні". Своєрідність співвідношення античності та Модерну в романі "Смерть Вергілія".
автореферат, добавлен 28.09.2015Системне переосмислення праць Р.П. Зорівчак. Модель аналізу рецепції української літератури в цільовому культурному полі. Розуміння естетичного горизонту читачів. Аналіз системи вибору, стратегій перекладу українських творів для культури реципієнта.
статья, добавлен 07.11.2021Три сюжетні лінії Майстра і Маргарити. Композиція роману, побудована за принципом контрапункту. Філософсько-етичні проблеми, що порушуються у творі. Персонажі містичної та сатиричної сюжетної лінії. Реалістичні герої ХХ ст. Звичайні жителі Москви 30-х р.
реферат, добавлен 16.12.2013Роман Дж. Апдайка "Гертруда і Клавдій" як оригінальне художнє втілення постмодерністських традицій. Літературознавчий сенс вивчення поетики цього роману. Художні особливості стилю письменника. Тенденції розвитку жанру роману в літературі постмодернізму.
статья, добавлен 08.02.2019Аналіз матеріалів української письменницької критики стосовно творчості польських письменників. Уточнення функціонування понять "польська література" та "есеїстика" у межах компаративістської методології. Вивчення специфіки рецепції польської літератури.
автореферат, добавлен 29.10.2013Аналіз роману Шлінка "Читець" під кутом проблеми дегуманізації, яка розглянута як результат впровадження тоталітарної ідеології, що передбачає різноманітні прояви сегрегації. компаративне зіставлення героїні твору з її прототипом; поведінкові відмінності.
статья, добавлен 18.06.2024Комплексне вивчення особливостей поетики роману В. Брюсова "Вогненний ангел". Аналізуються новаторські погляди на історію письменника-символіста, який зруйнував традиційні межі історичного роману, модернізувавши його формально-змістовні елементи.
статья, добавлен 02.02.2018Загальна характеристика стильових домінантів творчості У. Самчука. Аналіз проблеми міжтекстових зв’язків роману У. Самчука "Темнота" в контексті української прози ХХ століття і основних стильових та світоглядних особливостей українського письменства.
статья, добавлен 16.05.2022Аналіз проблеми зв’язків Т. Шевченка з діячами російської культури в рецепції С. Єфремова. Вивчення публікацій вченого, надрукованих в періодичних виданнях, в яких увага вченого концентрується на ідеологічному та історико-літературному аспектах проблеми.
статья, добавлен 02.02.2018Аналіз польськомовного тексту повісті Івана Франка "Для домашнього огнища" з погляду суперечливих оцінок поляків - сучасників письменника. Розгляд відгуків на твір з 1892 до 1897 року. Простеження ключових тенденцій тогочасної читацької рецепції твору.
статья, добавлен 28.12.2017