"Песнь о собаке" С.А. Есенина: особенности перевода стихотворения на французский язык
Трудности перевода поэтических произведений на иностранный язык. Сравнение стихотворения С.А. Есенина "Песнь о собаке" и его перевода 1922 г. на французский язык Ф. Элленсом. Оценка основных черт стиля переводчика. Причины отклонения от текста-оригинала.
Подобные документы
Сергей Александрович Есенин – великий русский поэт конца XIX - начала XX веков. Рассмотрение первых поэтических сборников писателя. Система рифмовки лирического произведения "Бабушкины сказки". Эмоциональное воздействие стихотворения на читателя.
статья, добавлен 15.03.2019Особенность исследования творчества А.И. Солженицына. Развитие публицистом традиций русских писателей в цикле "Крохотки". Анализ основных проблем и авторской позиции в философских миниатюрах. Изучение работ "Песнь о муравьях" и "На родине Есенина".
контрольная работа, добавлен 24.02.2017Структурные особенности авторских топонимов как средства моделирования вторичного мира в фэнтези-саге Дж.Р. Р. Мартина "Песнь льда и пламени" на языке оригинала. Структурный анализ топонимов, их морфологическая структура, словообразовательные модели.
статья, добавлен 08.01.2019Перевод произведения переводчиком на туркменский язык с сохранением сути и художественности оборотов в оригинале. Процесс передачи лексических единиц относительно различных сфер социальной жизни, выражающих действия и обстоятельства в переводе.
статья, добавлен 27.02.2021Исследование двух вариантов переводов произведения Бориса Акунина "Статский советник", рассматриваемых в качестве интертекстов оригинала в целях достижения правильного понимания и оценки перевода-интертекста в целом и вариативности переводов в частности.
статья, добавлен 28.12.2018Анализ хроники последних дней Есенина, его творческие связи с Маяковским, Клюевым, Казиным, Буданцевым, Воронским. Участие Есенина в группе имажинистов в начале 1920-х гг. История отношений А. Воронского и С. Есенина, его роль в издании сочинений поэта.
статья, добавлен 14.06.2021Исследование вопроса о поэтическом выражении православного сознания в лирике С. Есенина на основе анализа избранных произведений. Рассмотрение случаев жанрового влияния народной духовной поэзии на формально-содержательную характерность произведений поэта.
статья, добавлен 01.04.2022Детство и юность Сергея Александровича Есенина. Литературный дебют великого русского поэта. Женщины в жизни Есенина. Характерные черты творчества великого русского поэта. Образность и стилистика стихотворений. Основные темы в произведениях Есенина.
реферат, добавлен 30.01.2015Сергей Есенин и крестьянская Россия. Периоды творческой жизни молодого поэта. Отношение писателей-эмигрантов к поэзии Есенина. Особенности стихов, посвященных поэтом России. Взаимосвязь народного творчества и космических мотивов в творчестве С. Есенина.
контрольная работа, добавлен 01.09.2010Поиск философских истоков и мотивов творчества Есенина. Исследование философских исканиях поэта, особенности отражения реальных жизненных событий в его сочинениях. Факторы, оказавшие влияние на изменение философских воззрений Есенина с течением времени.
статья, добавлен 20.11.2018История написания стихотворения "Парус" М. Лермонтовым. Первый вариант стиха. "Парус" - яркий образец пейзажно-символической лирики. Настроения русской интеллигенции 30-х гг. XIX в. Языковая изобразительность стихотворения. Синтаксический параллелизм.
реферат, добавлен 15.12.2016Своеобразие "онегинской" строфы в стихах А.С. Пушкина. Анализ перевода романа "Евгений Онегин" А. Абдуллаевым на лакский язык. Переводческие стратегии, направленные на сохранение формальной стороны текста и передачу ритмических, интонационных нюансов.
статья, добавлен 22.03.2022Биография великого русского поэта С. Есенина. Его взгляд на крестьянство и деревню как на основных носителей русской культуры. Тема Родины как одна из главных тем в творчестве С. Есенина. Лирические раздумья поэта о судьбе страны после революции.
реферат, добавлен 13.04.2009Краткая биография и творческий путь Сергея Есенина. Первый сборник стихов Есенина "Радуница". Анализ особенностей творчества выдающегося лирика. Тема любви и тема Родины как основная тематика творчества великого поэта. Загадка смерти Сергея Есенина.
реферат, добавлен 23.06.2016Анализ связей поэзии крупнейшего немецкого поэта-мистика Ангелуса Силезиуса с библейской поэмой о любви, понимаемой в христианской традиции как отражение любви Христа и Церкви Христовой. Песнь Песней как как воплощение единения Бога и человеческой души.
статья, добавлен 30.01.2021- 91. "Грамматика" словесного образа в обучении иностранцев восприятию русского художественного текста
Результаты эксперимента, направленного на выявление уровня восприятия иностранцами грамматических средств создания словесных образов. упражнения, развивающие навыки и умения восприятия грамматического аспекта словесных образов стихотворения Есенина.
статья, добавлен 19.05.2021 Рассмотрение с точки зрения полноценности переводов стихотворения А.С. Пушкина "Арион" на английский язык. Анализ передачи как формы, так и содержания оригинала в переводах стихотворений, выполненных как русскоязычными, так и англоязычными переводчиками.
статья, добавлен 29.04.2021Рассмотрение особенностей интерпретации французского поэтического текста на примере стихотворения Теофиля Готье "Вариации на тему карнавала в Венеции", состоящего из четырех глав, объединенных единым временем и местом действия – карнавалом в Венеции.
статья, добавлен 11.12.2018Особенности лирики С.А. Есенина. Тема любви в произведениях фольклорно-поэтического и стилизаторского характера. Резкая смена интонаций, стиля обращения к женщине и мелодики стиха в "кабацком" цикле. Цикл лирических стихотворений "Персидские мотивы".
реферат, добавлен 01.12.2015Изучение образов в драматической поэме С.А. Есенина "Пугачёв". Композиция и поэтический язык произведения. Выявление в поэме "Пугачёв" ветхозаветных реминисценций и определение их влияния на религиозно-философское содержание пьесы И.М. Левина "Моисей".
статья, добавлен 25.06.2021"Стихотворения Юрия Живаго": лексико-фразеологический анализ цикла. Язык стихотворений из сборников Пастернака: "Сестра моя – жизнь", "Темы и вариации". Рефлексы литературной эпохи. Грамматика нормы в поэтической речи (на материале поэзии Б. Пастернака).
дипломная работа, добавлен 17.07.2020Концептосфера художественного текста в произведении и двух переводов на русский язык разного периода. Особенности репрезентации хронем и передача их на русский язык, частотность употребления на основе результатов когнитивно-герменевтического анализа.
статья, добавлен 16.06.2018Полное слияние с народной жизнью как определяющая черта песенной поэзии С. Есенина. Нежность, лиричность, задушевность, использование изобилия метафор, эпитетов, особых синтаксических конструкций и приема психологического параллелизма в поэзии Есенина.
реферат, добавлен 18.12.2014Особенности освещения темы любви в произведениях Сергея Есенина фольклорно-поэтического и лирического стиля. Анализ содержания цикла его стихотворений "Любовь хулигана". Философское осмысление поэтом лирической тематики в последние годы его жизни.
контрольная работа, добавлен 29.09.2017Изучение особенностей творчества Сергея Есенина - одного из самых ярких и самобытных поэтов XX века. Отражение темы Родины и природы в творчестве Есенина. Описание лирического и эпического в поэме "Анна Снегина". Богатство словесной живописи поэта.
реферат, добавлен 06.01.2015