Особливості перекладу національно-маркованої лексики (на матеріалі німецьких перекладів творів М. Гоголя)
Функціонування реалій та фразеологічних одиниць у художньому тексті, прийоми перекладу на німецьку мову. Експресивність, виразність фразеологізмів у творчості Гоголя, синтаксичне поєднання їх з членами речення, що перебувають за межами стійких зворотів.
Подобные документы
Причини англомовної рецепції прози І. Качуровського. Сюжетно-композиційні домінанти та образні аналогії творів письменника у їх зв’язках із творами інших літератур. Англомовні переклади творів прозаїка з позицій конгеніальності оригіналу та перекладу.
автореферат, добавлен 29.09.2014Осмислення теми живопису в творчій біографії Миколи Гоголя. Літературний аналіз повісті Гоголя "Портрет". Визначення концептуальних, засадничих позицій М. Гоголя у ставленні до митця й мистецтва та до співвіднесення малярства та мистецтва слова.
статья, добавлен 29.12.2017Философско-эстетическая концепция творчества Н.В. Гоголя, процесс становления художественного пространства и его многообразие. Эволюция гоголевских персонажей и их место в иерархии духовных ценностей эпохи. Формы русской жизни в творчестве Гоголя.
диссертация, добавлен 06.07.2015Основные этапы биографии, семья, детство и юность Николая Васильевича Гоголя, формирование его как личности. Особенности таланта и творческой деятельности писателя, характерные черты и значение его произведений. Интересные факты из жизни Гоголя.
реферат, добавлен 24.12.2012- 55. Биография Гоголя
Краткий очерк жизненного пути, личностного и творческого становления известного украинского автора Н.В. Гоголя. Факторы, повлиявшие на развитие Гоголя как писателя. Анализ известных произведений данного автора, их своеобразие и источники образов.
реферат, добавлен 13.01.2011 Обґрунтування актуальності та аналіз причин складності перекладу зразків новітньої європейської драми на прикладі п’єси сучасного німецького драматурга Д. Лауке. Основні характерні риси драматургічного тексту та складнощі перекладу досліджуваного твору.
статья, добавлен 16.07.2018Проаналізовано структуру та семантику фразеологічних одиниць, до складу яких входять соматизми, у художньому дискурсі О. Кобилянської, порівняно ці мовні одиниці з літературними відповідниками. Когнітивно-прагматична концепція дискурсу письменниці.
статья, добавлен 06.11.2023Воспоминания современников Гоголя, которые содержат сведения о гимназическом периоде писателя и являются важной составляющей биографии. Упоминаемые свидетельства Гоголя, в котором звучит неудовлетворенность Гимназией. Образ Гоголя на страницах мемуаров.
статья, добавлен 08.01.2019Художественные особенности произведений Н.В. Гоголя, его социально-философские и религиозно-нравственные идеи, их адекватное осмысливание с учетом национального контекста его творчества. Раннее творчество Гоголя на пограничье русской и украинской культур.
доклад, добавлен 09.04.2010Анализ итальянского периода жизни Н.В. Гоголя. Италия как новый стимул для переосмысления жизни, его мироощущения и миропонимания, для появления особой миссии Гоголя, трансформирующего в своем творчестве западную ренессансную идею гармоничного человека.
статья, добавлен 25.12.2018Исследование вопроса об одном из направлений деятельности Н.В. Гоголя как писателя-"сатирика", обличителя нравов. Анализ связь "законодательной" проблематики с законами поэтики Гоголя, единства в произведениях всех жанров и периодов творчества писателя.
статья, добавлен 29.05.2022Исследование сложной и многогранной фигуры Н.В. Гоголя и ее значения для истории русской культуры и мировой философии. Выявление роли Белинского, Пушкина и Жуковского в судьбе Гоголя. Характеристика Гоголя как художника, социального мыслителя и пророка.
реферат, добавлен 13.04.2014Н. Гоголь как один из величайших русских писателей. Краткая биография писателя. Особенности женитьбы В. Гоголя на М. Косяровской. История знаменитых повестей Гоголя: "Нос", "Записки сумасшедшего", "Шинель". Анализ рассказа "Ночь перед Рождеством".
контрольная работа, добавлен 19.06.2012Определение новаторской роли цветописи Н. Гоголя и влияние стилистики автора "Мёртвых душ" на колористику в текстах М. Булгакова. Создание глубинного, философского содержания произведения. Своеобразие цветовой палитры Н.В. Гоголя и его интерес к цвету.
статья, добавлен 30.12.2017Рассмотрение раннего творчества Н.В. Гоголя в русле западноевропейского историко-философского движения, влияние на него трудов немецкой классической философии. Роль в становлении художественного метода Н.В. Гоголя традиций украинского фольклоризма.
статья, добавлен 10.01.2019Поразительная сила художественных обобщений Гоголя. Портрет как средство характеристики внешнего и внутреннего облика персонажа в творческой практике Н.В. Гоголя. Повествовательная характеристика действующего лица. Изображение основных героев поэмы.
реферат, добавлен 03.05.2019Аналіз корпусу реалій у художньому світі творів Ф. Купера, чиє ім’я пов’язано із формуванням самобутньої національної літератури у Сполучених Штатах Америки. Детальний опис життя та побуту різних індіанських племен, висвітлення їх традицій та культури.
статья, добавлен 09.02.2023Підходи до поняття метафори, її класифікацій та способів перекладу. Межі адекватності відтворення українською мовою метафоричних образів англомовної художньої прози Ф.С. Фіцджеральда. Трансформації М. Пінчевського в процесі перекладу роману "Ніч ніжна".
статья, добавлен 30.11.2017Художественное, философское и автобиографическое значение повести Гоголя "Портрет". Исследование поэмы "Мертвые души" - центрального произведения в творчестве Гоголя. Взаимосвязь книги "Выбранные места из переписки с друзьями" с личной перепиской автора.
дипломная работа, добавлен 29.09.2012Автобиографическое начало в произведениях - отражение пережитых автором событий, собственных воспоминаний и впечатлений. Анализ повести Н.В. Гоголя "Портрет" и поэмы "Мертвые души". "Выбранные места из переписки с друзьями" - последняя книга Гоголя.
курсовая работа, добавлен 29.10.2013Функціювання термінологічної лексики в історичних творах Р. Іваничука. Особливості використання термінологічної лексики в художньому мовленні, процеси термінологізації і детермінологізації. Семантичні і емоційно-експресивні можливості спеціальної лексики.
статья, добавлен 08.02.2019Дослідження відбиття говіркових фонетичних рис у компонентному складі фразеологізмів, зафіксованих у художніх творах. Характерні особливості використання галицько-буковинських діалектних рис у художніх творах Л. Мартовича, В. Стефаника, М. Черемшини.
статья, добавлен 14.06.2018Визначення поняття оказіоналізмів - мовленнєвих явищ, які виникають під впливом контексту для вираження смислу. Розгляд складності перекладу оказіоналізму. Аналіз маркеру індивідуального авторського стилю Буковскі, що становить труднощі для перекладу.
статья, добавлен 25.01.2023Проблема невосприятия Розановым личности и наследия Гоголя. Анализ специфики духовной жизни Гоголя, сущности его мировоззрения, философских и религиозных представлений в понимании Розанова. Розановское понимание эволюции отношения Гоголя к язычеству.
статья, добавлен 12.07.2018Исследование истории переводов произведений Н. В. Гоголя на персидский язык и влияния его на персидскую прозу, особенно заметного в начале ХХ в. Огромный интерес произведений Н.В. Гоголя у иранских писателей. Темы и сюжеты всех четырех рассказов.
статья, добавлен 22.02.2021