Особливості перекладу національно-маркованої лексики (на матеріалі німецьких перекладів творів М. Гоголя)
Функціонування реалій та фразеологічних одиниць у художньому тексті, прийоми перекладу на німецьку мову. Експресивність, виразність фразеологізмів у творчості Гоголя, синтаксичне поєднання їх з членами речення, що перебувають за межами стійких зворотів.
Подобные документы
Сатира на государственную бюрократическую систему царской России в комедии Гоголя "Ревизор". Смех Гоголя как средство нравственного исправления людей. Ремарки, приемы и идея комедии. Роль второстепенных персонажей. Особенности драматического конфликта.
реферат, добавлен 18.02.2011Особливості відтворення фантастичної образності при художньому перекладі (на прикладі роману Артура Конан Дойля). Адекватний переклад фантастики вимагає і повноцінної передачі в тексті перекладу когнітивної інформації, і збереження авторського стилю.
статья, добавлен 19.10.2022Настоящая работа состоит из трех глав. В первой рассматривается повесть Гоголя "Портрет", написанная в 1842 году, во второй — поэма "Мертвые души", центральное произведение во всем творчестве Гоголя, в третьей — "Выбранные места из переписки с друзьями".
курсовая работа, добавлен 15.12.2008Пьеы Н.В. Гоголя в театрах Челябинской области. Оригинальность постановки "Ревизор" в теате "Омнибус" г. Златоуста. Необычное прочтение Гоголя в спектакле-фантасмагории "Нос в белую ночь". Книжно-театральное действе "Библионочь", кукольные мистификации.
практическая работа, добавлен 05.02.2021Аналіз перекладів книг Дж.К. Роулінг про Гаррі Поттера українською та російською мовами. Стилістичні невідповідності та спрощення мови в перекладах російською мовою, що не відповідає особливостям творів жанру фентезі, розумінню думки та емоцій автора.
статья, добавлен 14.08.2016Творчество великого писателя-реалиста Николая Васильевича Гоголя. Поэма "Мертвые души" как одним из самых замечательных произведений русской литературы. Роль лирических отступлений и Гоголевских образов в поэме. Связи творчества Гоголя с современностью.
анализ книги, добавлен 25.07.2009Компаративний аналіз прози М. Гоголя та китайської лірики епохи Тан. Основні дотичні мотиви та образи, спільні художні прийоми фольклорного походження. Виявлення ключових розбіжностей української і китайської художньої парадигми, закладеної у фольклорі.
статья, добавлен 05.04.2019- 108. "Столичний текст" у М. Гоголя і М. Булгакова (типологія "петербурзьких" і "московських" повістей)
Аналіз тематики, проблематики, мотивної, образної системи, мови, стилю "петербурзьких" і "московських" повістей М. Гоголя і М. Булгакова. Зіставлення імагології, гротеску, фантастики, комічного й трагічного в цих творах. Поєднання елементів різних жанрів.
автореферат, добавлен 25.09.2015 Сатира на государственную бюрократическую систему царской России в комедии Гоголя "Ревизор". Смех Гоголя как средство нравственного исправления людей. Сюжет и действующие лица комедии. Роль второстепенных персонажей. Особенности драматического конфликта.
презентация, добавлен 20.12.2015Характеристика образов Манилова, Коробочки, Ноздрева, Собакевича, Плюшкина в произведении Гоголя "Мертвые души". Художественный анализ поэмы Гоголя. Описание внешности Собакевича. Праздность, пошлость, духовная пустота – образ помещиков в поэме.
доклад, добавлен 21.02.2012Особливості функціонування термінологічної лексики в історичних творах Романа Іваничука, її використання в художньому мовленні. Дослідження процесів термінологізації і детермінологізації. Узусні (на рівні моделі) й контекстуальні характеристики термінів.
статья, добавлен 14.09.2016Рассмотрение историко-литературной концепции взаимосвязи и взаимовлияния Гоголя-писателя и Гоголя-моралиста, выдвинутая в начале восьмидесятых годов прошлого века писателем-эмигрантом С. Довлатовым. Морально-эстетическое своеобразие русской литературы.
статья, добавлен 31.01.2018Актуализируется проблема литературной репутации Н. Гоголя на перекрестке двух литературных канонов - русского и украинского. Стратегии формирования реноме Гоголя в русском и украинском культурных пространствах на материале юбилейных издательских проектов.
статья, добавлен 28.04.2021У роботі проаналізовано склад та специфіку авторського вживання розмовно-просторічної лексики, з’ясовано роль фразеологічних одиниць у прозовому тексті братів Капранових. Доведено, що ці мовні засоби є характерною ознакою мовотворчості письменників.
статья, добавлен 09.10.2022Обзор способов прочтения и интерпретиции классики в рамках метатекста. Сравнительный анализ произведений В. Набокова и А. Терца, посвященные жизни и творчеству Н. Гоголя. Поиск новых означаемых (планов содержания) в творчестве и биографии Гоголя.
статья, добавлен 29.08.2013Выявление глубинных связей Гоголя с литераторами пушкинского круга на страницах ведущих периодических изданий 1830-х годов – "Литературной газеты" и "Современника". История вхождения Гоголя в пушкинский круг литераторов. Анализ духовных аспектов их союза.
автореферат, добавлен 01.04.2018Художественный мир Гоголя, развитие критического направления в его произведениях. Особенности реализма произведений великого писателя. Психологический портрет времени и человека в "Петербургских повестях". Реальное и фантастическое в творчестве Гоголя.
курсовая работа, добавлен 10.12.2009Дослідження фольклорно-міфологічної традиції гоголівських творів. Характеристика міфологізму повісті М. Гоголя "Страшна помста", його різноаспектності та архаїчності. Дослідження системи образів та персонажів, концепту душі і медіального простору.
статья, добавлен 03.03.2018Символика цвета и функции колоризмов в лингвостилистике. Сравнение символики цвета в произведениях Н. Гоголя и М. Булгакова. Новаторская роль цветописи Н. Гоголя в романе "Мёртвые души". Использовании цветовой символики в романе "Мастер и Маргарита".
статья, добавлен 29.03.2018- 120. Абсурдный герой в абсурдном мире Гоголя и Кафки. Родственность и различия проблематики произведений
Анализ сходства и различия произведений Н.В. Гоголя и Ф. Кафки. Тема абсурда в произведениях авторов. Содержание внутренней антитезы, конфликт отдельно взятой личности и окружающей среды. Различные способы организации художественного мира Гоголя и Кафки.
статья, добавлен 20.09.2018 Характеристика фатичної (контактної) функції мови, яка протиставляється інформативній функції. Вивчення мовленнєвої поведінки героїв, яка зображена Гоголем у формі, наближеній до світського, салонного спілкування, поширеного в Російській імперії.
статья, добавлен 26.08.2021Исследование поэтики произведений Гоголя и религиозного миросозерцания писателя в критике Русской эмиграции. Характеристика работ авторов Русского зарубежья, которые знаменовали собой новый, важнейший этап в освоении творческого наследия Гоголя.
статья, добавлен 08.06.2022Комплексное рассмотрение проблемы интермедиального прочтения повести Н.В. Гоголя "Старосветские помещики", представленного мультипликационным фильмом М. Муат "Он и она". Определение степени адекватности творческого прочтения Гоголя современным режиссером.
статья, добавлен 08.01.2022Виявлення особливостей відтворення граматичних конструкцій у процесі перекладу англомовного художнього твору українською мовою на матеріалі оповідання С. Моема. Розгляд перекладацьких прийомів, аналіз перетворень у порівнянні із текстом оригіналу.
статья, добавлен 05.09.2023Розгляд особливостей відтворення категорії казковості у перекладі на матеріалі україномовних перекладів німецьких літературних романтичних казок В. Гауфа і Е. Т.А. Гофмана. Знайомство з параметрами репрезентації категорії казковості у літературній казці.
статья, добавлен 08.04.2019