Особливості перекладу національно-маркованої лексики (на матеріалі німецьких перекладів творів М. Гоголя)
Функціонування реалій та фразеологічних одиниць у художньому тексті, прийоми перекладу на німецьку мову. Експресивність, виразність фразеологізмів у творчості Гоголя, синтаксичне поєднання їх з членами речення, що перебувають за межами стійких зворотів.
Подобные документы
Пьеы Н.В. Гоголя в театрах Челябинской области. Оригинальность постановки "Ревизор" в теате "Омнибус" г. Златоуста. Необычное прочтение Гоголя в спектакле-фантасмагории "Нос в белую ночь". Книжно-театральное действе "Библионочь", кукольные мистификации.
практическая работа, добавлен 05.02.2021Аналіз перекладів книг Дж.К. Роулінг про Гаррі Поттера українською та російською мовами. Стилістичні невідповідності та спрощення мови в перекладах російською мовою, що не відповідає особливостям творів жанру фентезі, розумінню думки та емоцій автора.
статья, добавлен 14.08.2016Творчество великого писателя-реалиста Николая Васильевича Гоголя. Поэма "Мертвые души" как одним из самых замечательных произведений русской литературы. Роль лирических отступлений и Гоголевских образов в поэме. Связи творчества Гоголя с современностью.
анализ книги, добавлен 25.07.2009Компаративний аналіз прози М. Гоголя та китайської лірики епохи Тан. Основні дотичні мотиви та образи, спільні художні прийоми фольклорного походження. Виявлення ключових розбіжностей української і китайської художньої парадигми, закладеної у фольклорі.
статья, добавлен 05.04.2019- 105. "Столичний текст" у М. Гоголя і М. Булгакова (типологія "петербурзьких" і "московських" повістей)
Аналіз тематики, проблематики, мотивної, образної системи, мови, стилю "петербурзьких" і "московських" повістей М. Гоголя і М. Булгакова. Зіставлення імагології, гротеску, фантастики, комічного й трагічного в цих творах. Поєднання елементів різних жанрів.
автореферат, добавлен 25.09.2015 Сатира на государственную бюрократическую систему царской России в комедии Гоголя "Ревизор". Смех Гоголя как средство нравственного исправления людей. Сюжет и действующие лица комедии. Роль второстепенных персонажей. Особенности драматического конфликта.
презентация, добавлен 20.12.2015Характеристика образов Манилова, Коробочки, Ноздрева, Собакевича, Плюшкина в произведении Гоголя "Мертвые души". Художественный анализ поэмы Гоголя. Описание внешности Собакевича. Праздность, пошлость, духовная пустота – образ помещиков в поэме.
доклад, добавлен 21.02.2012Особливості функціонування термінологічної лексики в історичних творах Романа Іваничука, її використання в художньому мовленні. Дослідження процесів термінологізації і детермінологізації. Узусні (на рівні моделі) й контекстуальні характеристики термінів.
статья, добавлен 14.09.2016Рассмотрение историко-литературной концепции взаимосвязи и взаимовлияния Гоголя-писателя и Гоголя-моралиста, выдвинутая в начале восьмидесятых годов прошлого века писателем-эмигрантом С. Довлатовым. Морально-эстетическое своеобразие русской литературы.
статья, добавлен 31.01.2018Актуализируется проблема литературной репутации Н. Гоголя на перекрестке двух литературных канонов - русского и украинского. Стратегии формирования реноме Гоголя в русском и украинском культурных пространствах на материале юбилейных издательских проектов.
статья, добавлен 28.04.2021У роботі проаналізовано склад та специфіку авторського вживання розмовно-просторічної лексики, з’ясовано роль фразеологічних одиниць у прозовому тексті братів Капранових. Доведено, що ці мовні засоби є характерною ознакою мовотворчості письменників.
статья, добавлен 09.10.2022Обзор способов прочтения и интерпретиции классики в рамках метатекста. Сравнительный анализ произведений В. Набокова и А. Терца, посвященные жизни и творчеству Н. Гоголя. Поиск новых означаемых (планов содержания) в творчестве и биографии Гоголя.
статья, добавлен 29.08.2013Выявление глубинных связей Гоголя с литераторами пушкинского круга на страницах ведущих периодических изданий 1830-х годов – "Литературной газеты" и "Современника". История вхождения Гоголя в пушкинский круг литераторов. Анализ духовных аспектов их союза.
автореферат, добавлен 01.04.2018Художественный мир Гоголя, развитие критического направления в его произведениях. Особенности реализма произведений великого писателя. Психологический портрет времени и человека в "Петербургских повестях". Реальное и фантастическое в творчестве Гоголя.
курсовая работа, добавлен 10.12.2009Дослідження фольклорно-міфологічної традиції гоголівських творів. Характеристика міфологізму повісті М. Гоголя "Страшна помста", його різноаспектності та архаїчності. Дослідження системи образів та персонажів, концепту душі і медіального простору.
статья, добавлен 03.03.2018Символика цвета и функции колоризмов в лингвостилистике. Сравнение символики цвета в произведениях Н. Гоголя и М. Булгакова. Новаторская роль цветописи Н. Гоголя в романе "Мёртвые души". Использовании цветовой символики в романе "Мастер и Маргарита".
статья, добавлен 29.03.2018- 117. Абсурдный герой в абсурдном мире Гоголя и Кафки. Родственность и различия проблематики произведений
Анализ сходства и различия произведений Н.В. Гоголя и Ф. Кафки. Тема абсурда в произведениях авторов. Содержание внутренней антитезы, конфликт отдельно взятой личности и окружающей среды. Различные способы организации художественного мира Гоголя и Кафки.
статья, добавлен 20.09.2018 Характеристика фатичної (контактної) функції мови, яка протиставляється інформативній функції. Вивчення мовленнєвої поведінки героїв, яка зображена Гоголем у формі, наближеній до світського, салонного спілкування, поширеного в Російській імперії.
статья, добавлен 26.08.2021Исследование поэтики произведений Гоголя и религиозного миросозерцания писателя в критике Русской эмиграции. Характеристика работ авторов Русского зарубежья, которые знаменовали собой новый, важнейший этап в освоении творческого наследия Гоголя.
статья, добавлен 08.06.2022Комплексное рассмотрение проблемы интермедиального прочтения повести Н.В. Гоголя "Старосветские помещики", представленного мультипликационным фильмом М. Муат "Он и она". Определение степени адекватности творческого прочтения Гоголя современным режиссером.
статья, добавлен 08.01.2022Виявлення особливостей відтворення граматичних конструкцій у процесі перекладу англомовного художнього твору українською мовою на матеріалі оповідання С. Моема. Розгляд перекладацьких прийомів, аналіз перетворень у порівнянні із текстом оригіналу.
статья, добавлен 05.09.2023Розгляд особливостей відтворення категорії казковості у перекладі на матеріалі україномовних перекладів німецьких літературних романтичних казок В. Гауфа і Е. Т.А. Гофмана. Знайомство з параметрами репрезентації категорії казковості у літературній казці.
статья, добавлен 08.04.2019- 123. Переклад художнього тексту як засобу міжкультурної комунікації (на матеріалі поетичних творів Е. По)
Основні чинники та вимоги щодо адекватного перекладу. Шляхи та засоби подолання лінгвокультурних бар’єрів при перекладі віршових творів. Адекватність відтворення семантико-стилістичної структури оригіналу в українських перекладах поетичних творів Е. По.
дипломная работа, добавлен 20.09.2015 Развитие темы "маленького" человека в произведениях А.С. Пушкина и Н.В. Гоголя. Анализ социального неравенства "маленьких" людей, их беззащитности, суровой борьбы за повседневное существование. Художественные образы в "Петербургских повестях" Н.В. Гоголя.
реферат, добавлен 11.02.2014Особливості функціонування мовної гри в художньому англомовному прозовому дискурсі на матеріалі творів Курта Воннегута. Типові приклади навмисного обігравання мовних явищ з метою створення комічного ефекту. Параметри комунікативної ситуації Д. Хаймса.
статья, добавлен 11.04.2018