Ідеологія в літературі: перепона чи фільтр у міжкультурній комунікації (на прикладі українського перекладу американського бестселера Е. Сігела "Оліверова історія")
Основні ідеологічні моделі літератури. Аналіз українських соціокультурних кодів, синхронні з появою твору Е. Сігела "Oliver’s Story". Причини відставання перекладу та публікації його українського відповідника від часу виходу й функціонування оригіналу.
Подобные документы
Основні завдання літературознавства. Аналіз історії літератури (на думку І. Франка), з точки зору національної специфіки як органічної частини світової літератури. Значення психологічних основ творчості. Початок творення українських історій літератури.
реферат, добавлен 13.07.2017Розглядання значення перекладів для розвитку творчого мислення учнів у позаурочний час. Виокремлена різниця між переспівом та перекладом. Зауваження на внесок відомих українських письменників-перекладачів у творчу спадщину зарубіжної літератури.
статья, добавлен 24.07.2022Системне переосмислення праць Р.П. Зорівчак. Модель аналізу рецепції української літератури в цільовому культурному полі. Розуміння естетичного горизонту читачів. Аналіз системи вибору, стратегій перекладу українських творів для культури реципієнта.
статья, добавлен 07.11.2021Ознайомлення з діяльністю Максима Тадейовича Рильського - поета і вченого, талановитого перекладача і вдумливого теоретика перекладу. Характеристика процесу розвитку перекладацької роботи в Україні. Дослідження проблеми перекладу для М. Рильського.
статья, добавлен 22.05.2015Аналіз поняття екфразису як категорії інтерсеміотики та його трансформація упродовж століть від початку використання у давньогрецькій літературі до сьогоднішнього часу. Основні структурні елементи, мовні засоби і прийоми як моделі екфрастичного опису.
статья, добавлен 14.10.2016Рецензія на твір "Історія української літератури. Кінець ХІХ – початку ХХІ століть" Ю. Коваліва у контексті осмислення явищ українського письменства визначеного періоду. Особливості висвітлення автором літературного процесу в динаміці його розгортання.
анализ книги, добавлен 08.04.2019Аналіз гендерного компонента англомовного художнього твору в оригіналі та особливостей його відтворення в українському перекладі. Перекладознавчий аналіз особливостей конструювання гендерних маркерів на граматичному, синтаксичному та стилістичному рівнях.
статья, добавлен 29.01.2023Історіографічне дослідженню перекладацького доробку тлумача творів дитячої літератури А. Євси. Основні переклади херсонського тлумача з англійської та німецької мов. Аналіз відтворення значень змінних типології прототипного перекладу Е. Честермана.
статья, добавлен 05.03.2018Характеристика провідних соціокультурних настанов, що вплинули на тематику і проблематику української літератури першої половини ХХ століття. Аналіз художніх засобів, за допомогою яких формується образ часу в літературному та соціокультурному дискурсі.
статья, добавлен 14.09.2016Аналіз провідних соціокультурних настанов, що вплинули на тематику і проблематику української літератури першої половини XX століття. Систематизація художніх засобів, за допомогою яких формується образ часу в літературному та соціокультурному дискурсі.
статья, добавлен 09.01.2019Представлення функціонування змішування та перемикання кодів у мовленні українських письменників-емігрантів на матеріалах мемуарних творів та приватних кореспонденцій. Засоби передачі іншомовних вкраплень в мемуарних та епістолярних творах У. Самчука.
статья, добавлен 26.10.2021- 87. "Репортаж із заповідника імені Берії" Валентина Мороза як виклик радянській тоталітарній системі
Аналіз твору В. Мороза "Репортаж із заповідника імені Берії" в контексті українського національно-визвольного руху та розвитку українського самвидаву. Умови і процес написання твору в умовах ув’язнення автора у мордовських таборах суворого режиму.
статья, добавлен 09.04.2018 Поетикальні й естетичні константи. Історія розвитку готичної традиції у літературі США. Характеристика творчості В. Персі як видатного американського романіста, філософа, семіотика, його провідні світоглядні концепції й особливості їх художнього втілення.
автореферат, добавлен 25.08.2015Сутність понять "національна" та "інтернаціональна ідея". Особливості взаємозв’язку літератури з національними прагненнями українського народу до самовизначення. Аналіз та оцінка впливу національної літератури на процес формування ідентичності народу.
статья, добавлен 30.12.2017Франкова оцінка ролі Івана Нечуя-Левицького у становленні національної ідеї українського народу. Аналіз праці "Ювілей Івана Левицького (Нечуя)", де автор звернувся до постаті письменника крізь призму історії, по-новому оцінив його ідеологічні твори.
статья, добавлен 06.02.2019Реалізм як напрям в літературі, що відображає реальне існування. Основні категорії та ідеологічні основи реалізму, етапи його формування. Термін "критичний реалізм", його розвиток в українській літературі. Особливості естетичної концепції реалізму.
реферат, добавлен 02.12.2015Розгляд українського літературного процесу у річищі впливу на прозові й поетичні твори етнопсихологічних чинників. Віддзеркалення в українській художній літературі національного характеру і духу, закоріненого в історії формування українського етносу.
статья, добавлен 05.03.2019Перекладознавчий аналіз українського перекладу вірша "Poeme pour Taras" франкомовного поета, вихідця з острова Маврикій Е. Моніка, що його здійснив В. Коптілов. Обґрунтовання основ концептуалізації Шевченкового слова у сприйнятті іншомовного поета.
статья, добавлен 07.05.2019Сприйняття літератури як духовних спалахів, прозріння таланту, стривоженого вічним питанням. Світові мотиви в українській літературі. Пошук втраченої традиції. Українська християнська традиція, її особливості. Вічні теми і незнищенність українського духу.
реферат, добавлен 29.07.2009Роман Марії Матіос "Солодка Даруся" як осягнення історичних трагедій українського народу, продовження і розвиток шістдесятницьких традицій в нашій літературі. Структура твору, зображально-виражальні засоби, персонажі твору, їх місце в художній реальності.
статья, добавлен 25.03.2018Історичний портрет Івана Мазепи, його політична діяльність. Політика українського уряду щодо козацтва за часів гетьманування Мазепи. Образ І. Мазепи в українській та зарубіжній літературі. Художнє осмислення образу І. Мазепи в літературі ХХ століття.
реферат, добавлен 04.06.2010Аналіз функціонування міфу як світоглядної категорії на прикладі абстрактного концепту "пам’ять", який в епопеї М. Пруста "У пошуках утраченого часу" моделює авторську картину світу. Способи передачі культурного спадку від архаїчної людини до сучасності.
статья, добавлен 30.06.2020Узагальнення досягнень американського, російського і українського літературознавства у царині дослідження проблеми літературної репутації. Класифікація проявів літературної репутації. Періоди заборони і публікації роману “For Whom the Bell Tolls”.
автореферат, добавлен 10.09.2014Маргінальність - одна з найважливіших категорій постмодерного етапу розвитку літератури. Ствердження героями своєї інакшості відносно суспільного загалу - смислова домінанта літературного твору О. Забужко "Польові дослідження з українського сексу".
статья, добавлен 05.04.2019Дослідження обставин життя Едмунда Спенсера, що вплинули на становлення його поетичної манери. Аналіз ліричного циклу "Аморетті" під кутом зору функціонування у ньому традиційних петрарківських образів, тем і мотивів, історія його створення і публікації.
статья, добавлен 21.10.2022