Ідеологія в літературі: перепона чи фільтр у міжкультурній комунікації (на прикладі українського перекладу американського бестселера Е. Сігела "Оліверова історія")
Основні ідеологічні моделі літератури. Аналіз українських соціокультурних кодів, синхронні з появою твору Е. Сігела "Oliver’s Story". Причини відставання перекладу та публікації його українського відповідника від часу виходу й функціонування оригіналу.
Подобные документы
Основні напрямки розвитку літератури українського Підкарпаття в першій половині ХХ ст., специфічні домінантні особливості ідейно-естетичних принципів даного процесу. Аналіз життя і літературної творчості провідників народовецького напряму в літературі.
автореферат, добавлен 28.10.2013Основні завдання літературознавства. Аналіз історії літератури (на думку І. Франка), з точки зору національної специфіки як органічної частини світової літератури. Значення психологічних основ творчості. Початок творення українських історій літератури.
реферат, добавлен 13.07.2017Розглядання значення перекладів для розвитку творчого мислення учнів у позаурочний час. Виокремлена різниця між переспівом та перекладом. Зауваження на внесок відомих українських письменників-перекладачів у творчу спадщину зарубіжної літератури.
статья, добавлен 24.07.2022Системне переосмислення праць Р.П. Зорівчак. Модель аналізу рецепції української літератури в цільовому культурному полі. Розуміння естетичного горизонту читачів. Аналіз системи вибору, стратегій перекладу українських творів для культури реципієнта.
статья, добавлен 07.11.2021Аналіз поняття екфразису як категорії інтерсеміотики та його трансформація упродовж століть від початку використання у давньогрецькій літературі до сьогоднішнього часу. Основні структурні елементи, мовні засоби і прийоми як моделі екфрастичного опису.
статья, добавлен 14.10.2016Упродовж 17-23 червня в Івано-Франківську відбувався перший Український шекспірівський фестиваль, який відчутно розширив простір нашого культурного діалогу зі світом і став одним із дієвих чинників ствердження європейської ідентичності української нації.
статья, добавлен 24.10.2024Ознайомлення з діяльністю Максима Тадейовича Рильського - поета і вченого, талановитого перекладача і вдумливого теоретика перекладу. Характеристика процесу розвитку перекладацької роботи в Україні. Дослідження проблеми перекладу для М. Рильського.
статья, добавлен 22.05.2015Рецензія на твір "Історія української літератури. Кінець ХІХ – початку ХХІ століть" Ю. Коваліва у контексті осмислення явищ українського письменства визначеного періоду. Особливості висвітлення автором літературного процесу в динаміці його розгортання.
анализ книги, добавлен 08.04.2019Аналіз гендерного компонента англомовного художнього твору в оригіналі та особливостей його відтворення в українському перекладі. Перекладознавчий аналіз особливостей конструювання гендерних маркерів на граматичному, синтаксичному та стилістичному рівнях.
статья, добавлен 29.01.2023Історіографічне дослідженню перекладацького доробку тлумача творів дитячої літератури А. Євси. Основні переклади херсонського тлумача з англійської та німецької мов. Аналіз відтворення значень змінних типології прототипного перекладу Е. Честермана.
статья, добавлен 05.03.2018Характеристика провідних соціокультурних настанов, що вплинули на тематику і проблематику української літератури першої половини ХХ століття. Аналіз художніх засобів, за допомогою яких формується образ часу в літературному та соціокультурному дискурсі.
статья, добавлен 14.09.2016Аналіз провідних соціокультурних настанов, що вплинули на тематику і проблематику української літератури першої половини XX століття. Систематизація художніх засобів, за допомогою яких формується образ часу в літературному та соціокультурному дискурсі.
статья, добавлен 09.01.2019Представлення функціонування змішування та перемикання кодів у мовленні українських письменників-емігрантів на матеріалах мемуарних творів та приватних кореспонденцій. Засоби передачі іншомовних вкраплень в мемуарних та епістолярних творах У. Самчука.
статья, добавлен 26.10.2021- 89. "Репортаж із заповідника імені Берії" Валентина Мороза як виклик радянській тоталітарній системі
Аналіз твору В. Мороза "Репортаж із заповідника імені Берії" в контексті українського національно-визвольного руху та розвитку українського самвидаву. Умови і процес написання твору в умовах ув’язнення автора у мордовських таборах суворого режиму.
статья, добавлен 09.04.2018 Поетикальні й естетичні константи. Історія розвитку готичної традиції у літературі США. Характеристика творчості В. Персі як видатного американського романіста, філософа, семіотика, його провідні світоглядні концепції й особливості їх художнього втілення.
автореферат, добавлен 25.08.2015Сутність понять "національна" та "інтернаціональна ідея". Особливості взаємозв’язку літератури з національними прагненнями українського народу до самовизначення. Аналіз та оцінка впливу національної літератури на процес формування ідентичності народу.
статья, добавлен 30.12.2017Франкова оцінка ролі Івана Нечуя-Левицького у становленні національної ідеї українського народу. Аналіз праці "Ювілей Івана Левицького (Нечуя)", де автор звернувся до постаті письменника крізь призму історії, по-новому оцінив його ідеологічні твори.
статья, добавлен 06.02.2019Реалізм як напрям в літературі, що відображає реальне існування. Основні категорії та ідеологічні основи реалізму, етапи його формування. Термін "критичний реалізм", його розвиток в українській літературі. Особливості естетичної концепції реалізму.
реферат, добавлен 02.12.2015Розгляд українського літературного процесу у річищі впливу на прозові й поетичні твори етнопсихологічних чинників. Віддзеркалення в українській художній літературі національного характеру і духу, закоріненого в історії формування українського етносу.
статья, добавлен 05.03.2019Перекладознавчий аналіз українського перекладу вірша "Poeme pour Taras" франкомовного поета, вихідця з острова Маврикій Е. Моніка, що його здійснив В. Коптілов. Обґрунтовання основ концептуалізації Шевченкового слова у сприйнятті іншомовного поета.
статья, добавлен 07.05.2019Сприйняття літератури як духовних спалахів, прозріння таланту, стривоженого вічним питанням. Світові мотиви в українській літературі. Пошук втраченої традиції. Українська християнська традиція, її особливості. Вічні теми і незнищенність українського духу.
реферат, добавлен 29.07.2009Роман Марії Матіос "Солодка Даруся" як осягнення історичних трагедій українського народу, продовження і розвиток шістдесятницьких традицій в нашій літературі. Структура твору, зображально-виражальні засоби, персонажі твору, їх місце в художній реальності.
статья, добавлен 25.03.2018Історичний портрет Івана Мазепи, його політична діяльність. Політика українського уряду щодо козацтва за часів гетьманування Мазепи. Образ І. Мазепи в українській та зарубіжній літературі. Художнє осмислення образу І. Мазепи в літературі ХХ століття.
реферат, добавлен 04.06.2010Аналіз функціонування міфу як світоглядної категорії на прикладі абстрактного концепту "пам’ять", який в епопеї М. Пруста "У пошуках утраченого часу" моделює авторську картину світу. Способи передачі культурного спадку від архаїчної людини до сучасності.
статья, добавлен 30.06.2020Узагальнення досягнень американського, російського і українського літературознавства у царині дослідження проблеми літературної репутації. Класифікація проявів літературної репутації. Періоди заборони і публікації роману “For Whom the Bell Tolls”.
автореферат, добавлен 10.09.2014