Ідеологія в літературі: перепона чи фільтр у міжкультурній комунікації (на прикладі українського перекладу американського бестселера Е. Сігела "Оліверова історія")
Основні ідеологічні моделі літератури. Аналіз українських соціокультурних кодів, синхронні з появою твору Е. Сігела "Oliver’s Story". Причини відставання перекладу та публікації його українського відповідника від часу виходу й функціонування оригіналу.
Подобные документы
Підхід І. Франка до висвітлення києворуського періоду (ХІ - перша половина ХІІІ століть) в "Історії української літератури. Часть I. Від початків українського письменства до І. Котляревського". Зміни в парадигмі досліджень історії національної літератури.
статья, добавлен 19.11.2021Визначення основних закономірностей формування, тематики й проблематики українського тревелогу як метажанру, що набуває паралельного розвитку у сфері медіа та в літературі. Його модифікаційні різновиди, закономірності розвитку в національному письменстві.
статья, добавлен 06.11.2023Аналіз імперативних конструкцій, зокрема питальних, на прикладі текстів українського традиційного ліро-епічного фольклору. Роль риторичних імперативів у процесі утвердження аксіологічних домінант та реалізації магістральних функцій фольклорного твору.
статья, добавлен 06.11.2023Поява першої англомовної книжки Д. Павличка "Два кольори душі" у Сполучених Штатах Америки. Міркування критика англомовної збірки поезій та пісень українського поета, виданої у США про засади та недоліки поетичного перекладу та критерії його оцінювання.
статья, добавлен 09.09.2020Художнє втілення вогняної та солярної символіки у художній літературі в її динамічному розвитку від найдавніших часів до сучасності як ідентифікація українських світоглядних принципів. Закономірності функціонування міфологем у системі цінностей людини.
автореферат, добавлен 14.10.2013Біографія та життєдіяльність українського діяча та письменника Євгена Павловича Гребінки. Роль Гребінки у долі Т.Г. Шевченка, причини розриву дружніх стосунків. Основні твори літератора. Місце Е. Гребінки в українській та російській літературі.
реферат, добавлен 12.09.2010Функціонування реалій та фразеологічних одиниць у художньому тексті, прийоми перекладу на німецьку мову. Експресивність, виразність фразеологізмів у творчості Гоголя, синтаксичне поєднання їх з членами речення, що перебувають за межами стійких зворотів.
статья, добавлен 04.03.2019Аналіз витоків неоднозначного ставлення українського населення до постаті Степана Бандери. Особливості функціонування образу С. Бандери у сучасній українській літературі в романах С. Талан "Оголений нерв", Є. Положія "Іловайськ", С. Лойка "Аеропорт".
статья, добавлен 04.11.2018Розгляд основних шляхів впливу французької літератури на літературні тенденції турецької літератури на тлі історичних та культурологічних змін в турецькому суспільстві. Дослідження функціонування французького контексту у сучасній турецькій літературі.
статья, добавлен 14.10.2018Аналіз роману "Доки світло не згасне назавжди" українського письменника М. Кідрука крізь призму проблеми українського суспільства. Суспільно-етичні, філософсько-психологічні питання, порушені у тексті. Додаток для Android для візуалізації подій твору.
статья, добавлен 19.01.2023Польський романтизм як період польської літератури. Традиції генологічної назви "дума" у творчості "української школи" в польській літературі. Визнання інтенсивності впливів українського фольклору на польських митців – вихідців з українських земель.
статья, добавлен 12.09.2010Огляд мовотворчості С. Караванського в царині ритмомелодики, аналіз особливостей мовотворчості перекладача в націєтворчому вимірі українського радянського/антирадянського перекладу тоталітарної доби. Словникарство як вияв самоідентифікації перекладача.
статья, добавлен 24.06.2017Літературознавче дослідження романтичної творчості М. Устияновича. Комплексне дослідження світоглядно-естетичної позиції українського письменника і громадського діяча. Характеристика поетичної, прозової, і ідейно-естетичної художньої спадщини митця.
автореферат, добавлен 29.10.2013Причини, механізми та засоби моделювання радянської історії в українській соцреалістичній літературі. Ревізія функцій мови, ритуалізм, "затирання" історичної пам'яті та моделювання нової космогонії засобами літератури. Формування тоталітарної "новомови".
статья, добавлен 06.04.2019Відтворення спостережного бачення "високої минувшини" у романтичній добі українського письменництва на прикладі творчості А. Могильницького та Т. Шевченка. Спонукальні фактори, які сприяли синтезу світогляду митців від побаченого та його переосмислення.
статья, добавлен 03.02.2018Літературознавче дослідження явища міфопоетики, на прикладі творчості О. Олеся. Обґрунтування джерел та шляхів формування поетичної моделі світу українського письменника. Розуміння поєднання поетом традиції класиків із новими тенденціями літератури.
автореферат, добавлен 07.11.2013Особливості наукових інтерпретацій літератури доби українського Ренесансу в історико-літературних дослідженнях учених. Еволюція наукових поглядів на український літературний Ренесанс. Дослідження впливу польської літератури на українську у XVI ст.
статья, добавлен 05.03.2023Основні етапи біографії та творчої еволюції поета, ступінь вивченості його спадщини сучасним літературознавством. Аналіз та оцінка своєрідності творчості Е.І. Губера-перекладача, визначення місце його перекладу "Фауста" Й. Гете в російській фаустиніані.
автореферат, добавлен 18.10.2013Висвітлення зародження і розвитку українського літературознавства у XI-XVIII століттях. Аналіз внеску у розвиток літературознавства М. Максимовича, М. Костомарова, Т. Шевченка і П. Куліша. Аналіз розвитку літературознавства на рубежі ХІХ і ХХ століть.
лекция, добавлен 16.07.2017Дослідження процесу моделювання, його алгоритм вираження, досягнення цілей під час семіотичного аналізу художнього тексту. Аналіз художньо-інтерпретаційної моделі літературного твору. Визначення літературного твору в плані його співвідношення з дійсністю.
статья, добавлен 28.08.2020Історико-теоретичні аспекти міжнаціональної взаємодії на прикладі рецепції поезії Т. Шевченка у новоболгарській літературі другої половини ХІХ ст. Вплив поезії видатного українського митця на творчість плеяди перших професійних болгарських літераторів.
статья, добавлен 28.08.2017Літературознавча рецепція Мюнхена як історіографічного топоса проблеми розвитку українського літературного неокласицизму. Культивування цього стилю представниками діаспори. Публікації творів поетів-неокласиків у періодиці, збірниках і окремими виданнями.
статья, добавлен 04.02.2019Розподіл архаїзованих частин мови в історичному романі "Айвенго". Описування подій зображених в романі історичного часу. Реалізація стилістичних ресурсів архаїчної лексики мови оригіналу, що потребує спектра засобів відтворення відтінків у мові перекладу.
статья, добавлен 20.10.2022Причини повторного перекладу творів Ернеста Гемінґвея сучасними українськими перекладачами. З'ясування особливостей перекладацького підходу перекладача на прикладі новітнього україномовного варіанту роману "Мати і не мати", виконаного В. Морозовим.
статья, добавлен 14.09.2024Причини англомовної рецепції прози І. Качуровського. Сюжетно-композиційні домінанти та образні аналогії творів письменника у їх зв’язках із творами інших літератур. Англомовні переклади творів прозаїка з позицій конгеніальності оригіналу та перекладу.
автореферат, добавлен 29.09.2014