"Зеркальная новелла": маленький шедевр Ильзе Айхингер
Подведение итогов своеобразного эксперимента по использованию текста новеллы как учебного материала по литературному переводу для студентов-германистов на примере перевода рассказа "Зеркальная новелла" известной австрийской писательницы Ильзе Айхингер.
Подобные документы
Воссоздание истории развития человека одаренного и мыслящего, используя исповедальность, как особый повествовательный прием. Характеристика метода исповеди героя у Лермонтова. Изучение жанровой формы новеллы "Записки из подполья" Ф.М. Достоевского.
статья, добавлен 27.09.2018Исследование значимости и актуальности новеллистических произведений французского писателя Ги де Мопассана. Изучение жизненного пути, творчества и основных тем произведений писателя. Идейно-художественный анализ новелл "Пышка", "Сумасшедший", "Ожерелье".
реферат, добавлен 26.05.2013Биографические сведения о жизни и творческом пути Э. Манро. Художественные особенности и оценки критиков его творчества. Лингвостилистический анализ рассказа "Красное платье – 1946". Общая структура рассказа и трудности, связанные с переводом текста.
курсовая работа, добавлен 24.06.2015"Жестокие рассказы" О. Вилье де Лиль-Адана в литературном контексте XIX века. Понятие фантастики и фантастического в творчестве О. Вилье де Лиль-Адана. Психологические новеллы и символические образы автора, его реалистически-гротескная фантастика.
дипломная работа, добавлен 26.09.2013Исследование и характеристика особенностей творчества Франца Кафки – выдающегося немецкоязычного писателя XX века, яркого представителя модернистского искусства. Рассмотрение главной идеи новеллы "Превращение" - перевоплощения Грегора Замзы в насекомое.
реферат, добавлен 19.06.2016Исследование и характеристика взаимодействия литературных традиций Рококо и Романтизма в новеллах Ш. Нодье "Лис в западне" и "Записки жирафы из зоологического сада". Рассмотрение черт физиологического очерка, романа воспитания, куртуазного романа.
статья, добавлен 23.01.2019Исследование визуальной поэтики в ранней прозе Н.В. Гоголя. Изучение роли зрительного восприятия в творчестве писателя. Анализ образа зеркала и зеркальной поверхности как одного из неотъемлемых сюжетообразующих элементов. Концепция двойной реальности.
статья, добавлен 23.03.2016Немецкий писатель Пауль Томас Манн, юные годы и начало писательской карьеры. Политическая эволюция Т. Манна. Основная тема и стиль новелл. Исследование и выявление основных отличительных особенностей новелл Томаса Манна "Тристан" и "Тонио Крегер".
контрольная работа, добавлен 06.09.2011Особенности функционирования детективного жанра в творчестве По. Характер русской критической рецепции детективных новелл По в XIX в. Основные тенденции перевода детективных новелл По на русский язык в XIX в. с учетом историко-литературного контекста.
автореферат, добавлен 19.11.2011Анализ экфрасиса в новелле Г. Флобера "Легенда о святом Юлиане Странноприимце", относящейся к циклу "Три повести". "Наложение" принципов витражного искусства на текст новеллы. Особенности преломления трансцендентного смысла витража на текстовом уровне.
статья, добавлен 30.12.2018Использование Трумэном Капоте в новелле "Завтрак у Тиффани" средств художественной выразительности (метафора и оксюморон) для глубокого понимания замысла произведения. Характеристика писательской манеры автора. Анализ развития характера главной героини.
статья, добавлен 26.07.2018Анализ произведения А. Байетт "Джинн в бутылке из стекла "Соловьиный глаз"" с позиций различных жанров. Механизм переосмысления элементов жанра сказки в контексте новеллы. Синтез фольклорного и реалистического планов повествования как первоосновы поэтики.
статья, добавлен 02.01.2019Исследование вопроса об изоморфности пространства и текста на материале рассказа А. Эппеля, который открывает отдельное направление в исследовании диалогических отношений названных категорий. Анализ лексической составляющей рассказа и устройства текста.
статья, добавлен 21.12.2018Раскрывается вопрос жанровой принадлежности произведения малой прозы Антонии Байетт "Стеклянный гроб". Определено жанр "Стеклянного гроба" как сказки-новеллы, специфика которого раскрывает механизм синтеза новеллистической и сказочной жанровых моделей.
статья, добавлен 25.12.2018Ознакомление с историей возникновения русской литературы. Рассмотрение основных жанров литературы Древней Руси, которые подчинялись литературному этикету: апокрифа (занимательного сюжетного рассказа), хроники, патристики, аполога (рассказа-миниатюры).
реферат, добавлен 15.03.2014Анализ рассказа талантливой писательницы С. Чураевой "Чудеса несвятой Магдалины". Изучение своеобразия сюжета, композиции, образной системы и системы приемов, используемых прозаиком в повести. Идейно-эстетическое содержание рассказа уфимского автора.
статья, добавлен 12.12.2018Постмодернизм как эстетическая теория второй половины ХХ века. Место и время постмодернизма в мировом искусстве. Эстетика красоты в постморденической прозе на примере рассказа В. Пелевина "Омон Ра". Субъектно-объектная организация текста романа.
дипломная работа, добавлен 07.10.2009Влияние языка американских журнальных рассказов на формирование языка новелл О. Генри. Рассмотрение магистральных направлений в работе О. Генри с языковым материалом. Избыточность стиля, компрессия текста, отчуждение и пародия в новеллах О. Генри.
статья, добавлен 21.12.2018Анализ характерного для В. Пелевина рассказа "Ника". Исследование главной особенностью повествовательной структуры произведения автора. Обман писателем своих читателей. Изучение смысла финала рассказа. Завершение мысленного эксперимента повествователя.
статья, добавлен 04.03.2020Исследование творческого метода Д.Г. Лоренса и анализ особенностей его художественного выражения. Доказательства языческого мифологизма авторского стиля данного писателя на примере индейского ритуала жертвоприношения в новелле "The woman who rode away".
статья, добавлен 28.04.2017Обострение социально-политических противоречий в России на рубеже XIX-XX веков. Определение символизма, история его формирования и главные представители. Определение, история, основные признаки акмеизма. Основные направления российского футуризма.
дипломная работа, добавлен 18.02.2020Изучение, систематизация способов перевода авторских метафор и применение их в процессе перевода художественного текста – произведения С. Моэма. Значение осмысления и адекватной передачи языковых и речевых фактов, формирующих языковую картину мира.
статья, добавлен 27.12.2018Анализ системы образов рассказа "Крыжовник" на основе сопоставления первоначального замысла текста из "Записных книжек" писателя с окончательной редакцией рассказа. Интертекстуальные переклички с произведениями Гончарова, Тургенева, М. Салтыкова-Щедрина.
статья, добавлен 31.12.2017Основные способы формирования художественного образа персонажа в новеллах Цвейга. Интеграция структурных компонентов образа персонажа в индивидуально-авторскую концепцию познаваемой действительности на эстетическом уровне порождения и восприятия текста.
статья, добавлен 20.08.2013Рассмотрение вопросы формирования концептуальной семантики текста на материале драмы Ф. Шиллера. Исследование лексико-семантического пространства крылатых выражений текста драмы и их перевода на осетинский язык. Доминирующие признаки текстовых доминант.
статья, добавлен 08.01.2019