"Зеркальная новелла": маленький шедевр Ильзе Айхингер
Подведение итогов своеобразного эксперимента по использованию текста новеллы как учебного материала по литературному переводу для студентов-германистов на примере перевода рассказа "Зеркальная новелла" известной австрийской писательницы Ильзе Айхингер.
Подобные документы
Исследуются специфические особенности пространственно-временной организации первой и самой известной новеллы о войне "Boule de suif" ("Пышка") французского писателя Ги де Мопассана. Языковые средства репрезентации пространственных характеристик текста.
статья, добавлен 14.04.2022- 102. Как и почему "Мамин сундук" стал "Красавицей": к истории текста одного рассказа из "Темных аллей"
История текста рассказа "Красавица" и причины его переименования. Предпосылки увода в тень символического концепта "сундук", следствием чего стала смена заголовка. Особенности эстетической позиции Бунина, находившегося в "шлейфе" своих предшественников.
статья, добавлен 30.01.2021 Исследование дискурса художественного текста. Изучение рассказа О. Генри "Дороги, которые мы выбираем". Особенности языковой личности бандита Дикого Запада. Рассмотрение особенностей характера, общения, поведения и внешности литературного персонажа.
статья, добавлен 01.04.2019Визначення меж поняття "шедевр" у мистецтві між оцінним і категоріальним значенням, пошук спільних критеріїв щодо відмінностей від інших визначних, але не шедевральних творів. Спроба окреслення ознак, що підіймають твір мистецтва до особливої позиції.
статья, добавлен 11.05.2023Изучение проблем взаимоотношения представителей различных религиозных конфессий в произведениях мастера немецкоязычной литературы Барбары Фришмут. Исследование мультикультурализма как одного из аспектов толерантности в творчестве австрийской писательницы.
статья, добавлен 26.01.2019Особливості жанру твору "Маленький принц". Філософська тематика казки, романтичні традиції. Галерея образів, що виникають у розумі зрілої людини, роздумуючи над твором письменника. Тема буття як одна з ключових філософських тем казки "Маленький принц".
реферат, добавлен 30.03.2015- 107. Маленький принц
Особенности жанра сказки "Маленький принц", ее философско-романтическая тематика. Анализ повествовательной манеры писателя, художественной стилистики и композиции произведения. Прообразы героев "Маленького принца" - романтической философской притчи.
презентация, добавлен 04.12.2014 Характеристика поэтики рассказа В. Катаева "Зимой". Анализ сюжета, художественного времени, портретных характеристик героев рассказа. Исследование специфики философии любви в эстетике русского экспрессионизма на примере рассказа В. Катаева "Зимой".
статья, добавлен 06.02.2020Развитие жанра психологической новеллы в творчестве Бирса, формирование жанра "страшного" рассказа. А. Бирс и американский фольклор. Роль двойной концовки в композиции его новелл. Общность художественных приемов в его "страшных" и сатирических рассказах.
курсовая работа, добавлен 26.03.2010История рецепции и перевода произведений Дж. Остин на русский язык и репутации писательницы у русскоязычных критиков и читателей. Инерция невосприятия творчества писательницы в СССР в начале ХХ в. Трансформация роли литературы и чтения в обществе.
статья, добавлен 15.06.2021Основные правила перевода поэзии, характеристика основных видов. Сущность единиц металогического текста. Моделирование процесса перевода поэтических образов. Рассмотрение основных способов достижения эквилинеарности. Стилистический аспект перевода.
дипломная работа, добавлен 30.11.2014Когнитивно-прагматическое рассмотрение составляющих элементов, описание ментально-лингвистической структуры и интерпретация результатов, полученных в процессе изучения структурно-содержательной стороны текста рассказа "Емеля-охотник" Д. Мамина-Сибиряка.
статья, добавлен 13.06.2023Образно-символический план рассказа англо-канадской писательницы Элис Манро "The Bear Came over the Mountain". Художественные и смысловые акценты центрального образа-символа - горы, которые уходит своими истоками к мифологии и верованиям многих народов.
статья, добавлен 20.07.2018- 114. Два списка древнерусского перевода Первой книги "Географии" Помпония Мелы времен Михаила Романова
Анализ итогов изучения кодексов первой половины XVII века, содержащих древнерусский перевод Первой книги "Географии" Помпония Мелы. Определение значения фрагмента из рассказа греческого философа князю Владимиру о ветхозаветных пророчествах о Христе.
статья, добавлен 07.10.2021 В статье рассматривается военная проза США XIX ст. на примере творчества С. Крейна. Исследуется общность способов отображения трагических военных событий в романе "Алый знак доблести" и малой прозе на примере новеллистического цикла "Маленький полк".
статья, добавлен 18.04.2022Исследование художественного текста зарубежного автора. Оценка культуры сюжетной новеллы. Сбор информации об авторе, эпохе, месте описываемых событий. Характеристика лирической миниатюры О’Генри со сложным психологическим сюжетом "Последний лист".
реферат, добавлен 28.04.2016Антуан де Сент-Экзюпери как выдающийся французский писатель, краткий очерк его жизни, этапы личностного и творческого становления, источники вдохновения. Анализ самого известного произведения автора – "Маленький принц", его тематика и композиция.
курсовая работа, добавлен 09.01.2013Характеристика героев в художественном произведении Э. По "Зазеркалье". Изучение атмосферы ужаса и мистики в новеллах писателя. Экзистенциальный взгляд на человека, находящегося в ситуации, связанной с психической болезнью, отчаянием или страхом смерти.
статья, добавлен 17.08.2013Анализ текста рассказа с целью найти связь между пушкинской концепцией человека в 1830 г. и структурообразующими сюжетными мотивами произведения. Принципиально новое понимание чести, когда модель социального поведения вступила в конфликт с гуманизмом.
статья, добавлен 30.08.2022Особенности прозаического наследия Эдгара По, главные принципы манеры писателя, использование неопределенности и недоговоренности в новеллах автора, соединение разных литературных жанров и интерес к экстремальным логическим сюжетным цепочкам Эдгара По.
доклад, добавлен 13.06.2012- 121. Книга "Декамерон"
Описание событий 1348 года во Флоренции, во время господства губительной чумы. Рассмотрение особенностей приключений семерых дам и троих молодых людей. Изучение истории сочиненных новелл, рассказываемых поочередно каждый день участниками приключения.
анализ книги, добавлен 19.01.2016 Эдгар По - один из первых американских писателей, сделавших новеллу основной формой своего творчества. "Золотой жук" - история о сокровищах, ключ к местонахождению которых был зашифрован. Описание слуги-негра из Африки в рассказе, его трактовка.
презентация, добавлен 28.04.2021Произведение Антуана де Сент-Экзюпери "Маленький принц" - настоящая жемчужина мировой литературы ХХ ст. Тема поиска смысла жизни. Проблематика дружбы и любви. Изучение основной мысли произведения. Наиболее популярное скрещение литературных жанров.
контрольная работа, добавлен 22.10.2022Основные типы и роль курьезных ситуаций в художественной структуре новелл О. Генри. Выявление и обоснование их семантической двуплановости, актуализация юмористического аспекта на поверхностном и притчевого начала на глубинном уровне содержания.
статья, добавлен 29.01.2015Краткая биография и этапы творческого пути французского писателя начала XX века Антуана де Сент-Экзюпери. Характеристика и анализ главных произведений автора, их художественная неповторимость и особенности. "Маленький принц" как итог исканий писателя.
реферат, добавлен 03.03.2010