"Щасливе пророцтво", або "прогностик щасливий": панегірик Пилипа Орлика миргородському полковникові Данилу Апостолу
Передмова й перша публікація тексту оригіналу панегірика польською мовою. Переклад українською мовою з примітками й коментарями до маловідомого панегірика Пилипа Орлика 1690-х рр. Опис алегоричного поетичного образу в українській героїчній поезії.
Подобные документы
Розгляд результатів текстологічного аналізу не атрибутованого авторизованого комп'ютеропису тексту поетичного перформансу мистецького об'єднання. Визначення наслідків розпорошеності матеріалів у приватних архівах учасників поетичних перформансів.
статья, добавлен 26.03.2023Аналіз специфіки семантики образу русалки в українській міфології крізь призму психоаналізу. Визначення суперечливості цього персонажа, його амбівалентності. Розгляд русалки як персоніфікованого образу Тіні та метафоричного образу архетипу Аніми.
статья, добавлен 30.12.2017Розгляд лексичні, фразеологічні та граматичні каламбури казки "Аліса в країні чудес" як складові відтворення задуму автора твору. Вивчення стратегії перекладу для повного відтворення задуму автора для подальшої реалізації у перекладацькій діяльності.
статья, добавлен 18.05.2022Метою роботи є спроба літературознавчого аналізу персоніфікованих пейзажних та предметно-речових деталей у новелі В. Стефаника "Синя книжечка". Перекладознавчий аналіз передачі Д. Гусаром-Струком відповідних текстових фрагментів англійською мовою.
статья, добавлен 05.03.2023Дослідження функціонування образу Музи в поезії А. Ахматової, висновок про те, що ахматівській Музі в різні періоди творчості властиві динаміка, багатоликість та різнохарактерність. Поліфункціональність образу, в якому по черзі виступають Музи-сестри.
статья, добавлен 27.08.2020- 106. Зображально-виражальні засоби в українській поезії періоду повномасштабної військової агресії РФ
Осмислення репрезентації феномену війни в сучасній українській поезії. Характеристика зображально-виражальних засобів сучасної поезії про війну, її символіку, лексико-семантичне наповнення. Стилістичні функції епітетів, порівнянь, метафор війни.
статья, добавлен 27.12.2023 Дослідження своєрідності кримського тексту в українській поезії останніх десятиліть. Характеристика індивідуальних візій кримських реалій О. Забужко, Н. Поклад, І. Римаруком, М. Фішбейном та С. Шевченком. Мотиви алієнованості та профетизму в образах.
статья, добавлен 29.07.2020Відомості єврейської літургійної поезії доби пізньої Античності і раннього Середньовіччя. Десять поем на свято Шавуот з рукопису Paris Hebr. 110 Фрагментарного Таргума. Переспів біблійних поетичних текстів у таргумах-перекладах арамейською мовою.
статья, добавлен 08.02.2017Історія з іменами братів Тютюнників. Короткі біографічні дані про дитинство та юнацтво Григіра. Написання першої новели "В сумерки" російською мовою та публікація в журналі "Крестьянка". Робота в сценарній майстерні Київської кіностудії ім. О. Довженка.
презентация, добавлен 22.12.2015Інтерпретація образу Офелії В. Шекспіра в поезії М. Цвєтаєвої. Тенденції та закономірності функціонування традиційного образу у творах російської поетеси. Ідентифікація ліричної героїні Цвєтаєвої з психологічними характеристиками особистості героїні.
статья, добавлен 26.06.2020Особливість отримання широкого визнання Л. Захер-Мазоха у Франції після публікації повісті "Дон Жуан з Коломиї". Аналіз ступені критичного сприймання творів автора у французьких журналах і газетах. Порівняння текстів німецького оригіналу і перекладу.
статья, добавлен 19.07.2017- 112. Український фольклор Поділля у вивченні Антонія Новосельського: методика комплексного дослідження
Особливості дослідницької та едиційної практики фольклориста Антонія Новосельського. Текстологічний аналіз опублікованих фольклорних зразків у збірці "Український народ". Характеристика подання легенд і переказів у художньому перекладі польською мовою.
статья, добавлен 26.08.2016 Аналіз творчої історії одного з віршів Франкового субциклу "Поет", який входить до циклу "Профілі і маски". Основні художні особливості поетичного тексту. Розгляд інтертекстуальних зв’язків "Рідного села" з поезіями Тараса Шевченка та Миколи Некрасова.
статья, добавлен 30.01.2018Аналіз творчості німецькомовного письменника підавстрійської Галичини Германа Блюменталя у світлі тематики і проблематики Першої світової війни. Окремі моменти біографії маловідомого в українській науці про літературу митця, інтерпретація текстів збірки.
статья, добавлен 26.08.2016Особливості двомовного поетичного концепту "рідний край" у поезії В.І. Дзюби. Визначення організуючого ядра, наскрізних образів та ключових слів шляхом лексико-семантичного аналізу концепту. Аналіз поетичної мови віршів, значення слів "осінь", "сентябрь".
статья, добавлен 22.04.2018Аналіз синтаксично-стильових, ритмомелодичних, образно-семантичних складових жанру поезії у прозі на основі творчості В. Стефаника та Ш. Бодлера. Історія розвитку поезії в українській та французькій літературах. Їх спільні теми і характеристики.
статья, добавлен 29.09.2016Висвітлено етнолінгвістичні та функціональні аспекти використання логічного наголосу в поезії В. Стуса. Суть логічного наголосу як засобу мовної міжсуб’єктної комунікації, смислової та емоційної виразності поетичного твору. Історія створення тексту.
статья, добавлен 19.10.2022Вивчення пейзажного образу в сучасній лінгвістиці. Онтологічні та гносеологічні властивості пейзажного образу. Поняття "опис природи" у сучасних лінгвістичних студіях. Архетипи та етноархетипи, що лежать у підґрунті руристичних і урбаністичних образів.
диссертация, добавлен 02.10.2018Соціумні, національні, універсальні прецедентні феномени, використані в сучасній воєнній поезії. Прецедентні феномени актуалізовано через звернення до прецедентної ситуації, прецедентного тексту, прецедентного імені, прецедентного вислову чи їх поєднання.
статья, добавлен 24.10.2024Дослідження художньо-світоглядної функції оцінної семантики концепту любові в українській поезії кінця ХІХ – початку ХХ ст. Її еволюція в поезії Бориса Грінченка, Лесі Українки, Уляни Кравченко, Олександра Олеся, Миколи Вороного і Григорія Чупринки.
статья, добавлен 06.02.2020Синкретизм поезії та прози в українському письменстві XVII-XVIII ст., ґенези та форм існування явища. Причини, що спонукали авторів поєднувати поезію та прозу в межах одного тексту. Функції поетичних (прозових) вкраплень до прозових (поетичних) текстів.
автореферат, добавлен 06.07.2014- 122. Художня інтерпретація образу козацтва в українській поезії другої половини ХІХ – початку ХХ ст.
Сучасний стан і проблеми дослідження історичної поезії. Синкретизм поетичної образності. Співвідношення художніх версій та історичних реалій козаччини в поетичних творах другої половини ХІХ – початку ХХ ст. Суб’єктна організація поезій про козацтво.
автореферат, добавлен 25.07.2015 Проблема інтермедіальних зв’язків у літературі в аспекті художнього перекладу. Аналіз вияву музикальності в україномовних перекладах поетичного твору П. Верлена "Il pleure dans mon cœur". Зіставлення фонічної організації твору-оригіналу і перекладів.
статья, добавлен 18.10.2021Характеристика індивідуальної авторської інтерпретації міфу про троянську віщунку польською та українською письменницями. Дослідження основних проблем кохання, мотивів страждання і спокути у подібних драмах "Кассандра" Елізи Ожешко та Лесі Українки.
статья, добавлен 30.01.2018Роль символу в поетичному тексті та встановленні магістральних тенденцій його відтворення в українських та російських перекладах англомовної поезії. Систематизація поглядів дослідників на зміст поняття "символ" у рамках дисциплін гуманітарного циклу.
автореферат, добавлен 02.10.2018