О передаче национального своеобразия китайской и корейской классической поэзии в переводах А. Ахматовой
Переводы Ахматовой показывают, что она в основном сохранила чисто корейские и китайские временные обозначения, топонимы, имена исторических и легендарных личностей, мифологию, традиционную символику. Расширено представление читателя о природе этой страны.
Подобные документы
Краткие биографические сведения из жизни Анны Андреевны Ахматовой - великой русской писательницы и поэтессы. Характеристика и особенности творчества поэтессы. Любовь и страдания в поэзии Ахматовой. Стихи поэтессы, посвященные ее любимым городам.
реферат, добавлен 06.12.2010- 52. В поисках Невидимки… (К вопросу о присутствии М.И. Цветаевой в "Поэме без героя" А.А. Ахматовой)
Основные сходства, различия в творчестве А.А. Ахматовой и М.И. Цветаевой. Использование различных методов изображения художественного мира в произведениях поэтесс. Характеристика сходства ритмико-интонационных стихотворений Ахматовой и Цветаевой.
статья, добавлен 22.03.2018 Образ Пушкина в творчестве поэтов, пушкинские темы и мотивы в поэзии, влияние Пушкина на творческое развитие отдельных поэтов. Элегизм Ахматовой и бунтарство Цветаевой. Соприкосновение поэтесс к поэзии Пушкина. Волевое начала в творчестве Блока.
реферат, добавлен 11.03.2009Использование сопоставительного метода при изучении творчества Анны Ахматовой и Зульфии Исраиловой. Культурная жизнь в России и Узбекистана в середине ХХ века. Предпосылки и факторы создания стихотворений сопоставляемых поэтесс, образы и мотивы их поэзии.
дипломная работа, добавлен 26.05.2018Специфика метафоры в ранней лирике Анны Ахматовой. Функции ахматовской метафоры в структуре ее стиха. Метафорический комплекс "любовь-змея". Основные закономерности и принципы, которые поддерживают стилевую ситуацию парадокса, характерную для Ахматовой.
курсовая работа, добавлен 18.05.2014Особенности ранней романтической лирики Ахматовой и изображение в ее творчестве темы любви. Специфика и характерные черты поведения героинь творчества поэтессы. Описание творческого процесса формирования у Ахматовой феноменологической модели видения мира.
реферат, добавлен 17.09.2015Изучение истории создания и текста поэм А. Ахматовой 1915-1940 годов, "Поэмы без Героя", "Прозы о Поэме" и набросков балетного либретто. Подготовка текстологической базы для академического собрания сочинений А. Ахматовой. Творческое наследие поэтессы.
автореферат, добавлен 27.02.2018Краткий обзор жизненного пути Анной Ахматовой и направлений её творчества и деятельности. Выявление особенностей и исследование многообразия художественного мира Анны Ахматовой. Анализ содержания поэмы Анны Ахматовой "Реквием" в оценке литературоведов.
реферат, добавлен 13.05.2012Взаимодействие культуры и власти на примере взаимоотношений Сталина, советского режима и А. Ахматовой. Противодействие цензуры в публикации произведений поэта. Сходства и различия в отношении к Советскому государству Ахматовой и части русской эмиграции.
реферат, добавлен 22.03.2019Краткая биография А. Ахматовой. Романность, "больная и неспокойная земная любовь", история женского характера переломной эпохи, его истоков, ломки, нового становления в стихах поэтессы. Лирика Ахматовой - "целая книга женской души" (А. Коллонтай).
реферат, добавлен 10.03.2009Биография Анны Ахматовой. Публикация первого стихотворения. Вклад в развитие русской литературы Анны Андреевны Ахматовой, ее поэзия и особенности лирики. Венчание с Н. Гумилевым. Исключение из Союза советских писателей. Годы обучения в Царском Селе.
биография, добавлен 03.10.2012Знакомство с особенностями творческого развития А. Ахматовой, анализ образа лирической героини. Рассмотрение источников вдохновения известной поэтессы. Общая характеристика наиболее известных работ А. Ахматовой: "Клевета", "Последняя", "Через 23 года".
курсовая работа, добавлен 27.01.2014Биография поэтессы А.А. Ахматовой. Начало литературной деятельности. Цикл стихотворений о войне и судьбе блокадного Ленинграда. Трагедия личной жизни поэтессы и её связь с судьбой народа. Последние годы жизни А.А. Ахматовой, международное признание.
презентация, добавлен 04.05.2015Годы жизни Ахматовой в Царском селе. Встреча с Гумилевым и неразделенная любовь. Начало пути, романность в лирике поэтессы. Загадка популярности любовной лирики Ахматовой. Творчество Анны в период Отечественной войны. Конец жизни как начало бессмертия.
биография, добавлен 24.05.2012Романность и новизна в любовной лирике Ахматовой. Стихотворение "Хочешь знать, как все это было?". "Великая земная любовь" и загадка популярности любовной лирики Ахматовой. Роль деталей в стихах о любви. Чувства самой поэтессы, о ее кумирах, о Пушкине.
курсовая работа, добавлен 29.01.2012Выявление и исследование особенностей метафорического словоупотребления в ранней лирике А. Ахматовой. Описание приемов включения метафоры в художественный стиль стиха поэтессы. Анализ тенденций усложнения метафоричности стихотворных комплексов Ахматовой.
дипломная работа, добавлен 05.12.2012Особенности поэтического слова в творчестве Ахматовой. Любовная лирика Анны Ахматовой. Эпитафия как жанр посвящения и его своеобразие в лирике. Свобода ритма и интонации стихов. Посвящения мужу как поэтическая интерпретация отношений с Гумилевым.
курсовая работа, добавлен 15.09.2014Особенности языка и стиля поэтов и их художественного мира. Особенности лирики А.А. Ахматовой в разные периоды ее творчества. Художественный мир поэзии в трактовке литературоведов. Анализ черт поэтического языка, служащих выражению идей поэтессы.
дипломная работа, добавлен 17.10.2016Обращение А. Ахматовой к творчеству А. Пушкина как утверждение неразрывности национальной культурной традиции, форма самоопределения поэтессы. "Пушкинский текст" в произведениях А. Ахматовой, цикл "В Царском Селе" - один из центральных в сборнике "Вечер".
статья, добавлен 25.03.2018Анализ различных аспектов образа кота / кошки в поэзии Ахматовой. Дифференциация понятий "анималистика" и "бестиарий", а также основные подходы к исследованию поэтических функций зоологической метафорики с использованием культурологического комментария.
статья, добавлен 03.12.2018Понятие жанра молитвы и его место в литературе. Стихотворная молитва, как особый поэтический жанр. Отражение диалогичности жанра молитвы в поэтическом творчестве А.А. Ахматовой. Особенности "эпитафической" лирики Ахматовой и ее жанровое своеобразие.
курсовая работа, добавлен 07.05.2015Рассматривается проблема изображения вещного мира в ранней лирике Анны Ахматовой. Проанализирован сборник "Четки". Описываются характерные особенности ранней лирики Анны Ахматовой. Изображение психологических деталей посредством предметов вещного мира.
статья, добавлен 14.06.2018Поиск соответствия в биографии Анны Ахматовой и ее творчества, анализ черт того преломления ее реальной жизни в жизни творческой. Начало творческой карьеры Ахматовой и ее развитие. Ахматова и судьба России. Любовная лирика в творчестве поэтессы.
курсовая работа, добавлен 21.08.2017Когнитивно-прагматическая программа как целостная система когнитивно-прагматических установок, имеющая сложную динамичную структуру. Анализ стихотворения "На столетие Анны Ахматовой". Особенности классической теории языковой личности Ю.Н. Караулова.
статья, добавлен 20.01.2019Рассмотрение влияния акмеизма на творчество Анны Ахматовой на примере анализа стихотворения "Мне голос был. Он звал утешно". Новые тенденции в творчестве А. Ахматовой, связанные с политической обстановкой в стране – Мировая война, приближение революции.
сочинение, добавлен 11.05.2011