О передаче национального своеобразия китайской и корейской классической поэзии в переводах А. Ахматовой
Переводы Ахматовой показывают, что она в основном сохранила чисто корейские и китайские временные обозначения, топонимы, имена исторических и легендарных личностей, мифологию, традиционную символику. Расширено представление читателя о природе этой страны.
Подобные документы
Биография русской поэтессы Анны Андреевны Ахматовой. Получение образования, бракосочетание с писателем Николаем Гумилевым. Выражение в стихах собственных переживаний и страданий народа. Исследование причин популярности второго сборника Ахматовой "Четки".
презентация, добавлен 09.06.2015- 102. Стихотворение А.А. Ахматовой "Вижу выцветший флаг над таможней..." (опыты реального комментария)
Новое прочтение финала стихотворения А.А. Ахматовой о Херсонесе (1912), которое позволяет выявить диалогическую природу ее "крымских" стихотворений. Использование методов биографического, реального комментирования и глубинного поэтологического анализа.
статья, добавлен 05.04.2019 Оксюморон в творчестве Ахматовой как художественное средство языка, которое можно назвать своего рода противоречием. Характеристика оксюморона из стихотворения "Сжала руки под тёмной вуалью", в котором соединяются состояния двух людей, две души.
статья, добавлен 12.02.2020Особенности изложения урбанистической темы в поэзии В. Брюсова. Мистические особенности символизма в поэзии Ф. Сологуба. Помещение в поэтический образ всей полноты земного бытия в творчестве Н. Гумилева. Влияние акмеистов на творчество А. Ахматовой.
презентация, добавлен 24.09.2015Исследование жанрового многообразия дагестанской поэзии 60-70-х годов XX века. Воздействие опыта русской литературы и литературы народов Востока на жанровую палитру, черты национального своеобразия, национального менталитета в дагестанской поэзии.
статья, добавлен 02.01.2019Эволюция темы Родины в творчестве Ахматовой, изменение смысла данного понятия в поэзии. Переплетение есенинского чувства к отечеству с чувствами к женщине, природе, жизни. Лирика Блока как поэтический дневник бытия русского человека на рубеже двух веков.
реферат, добавлен 23.11.2010Характеристика детских годов Анны Ахматовой. Портрет музы художников, композиторов и поэтов. Основные мотивы поэмы "Реквием". Влияние Великой Отечественной войны на жизнь русской поэтессы. Особенность исключения литературоведа из Союза писателей.
презентация, добавлен 04.02.2015Ранняя поэзия Анны Ахматовой, уникальность ее голоса и поэтического зрения. Первый сборник "Вечер". Отношение общества к талантливому человеку. Любовь и творчество в лирике. Духовная родина Ахматовой. Проблема нравственного долга и гражданский мотив.
презентация, добавлен 19.02.2014Описание и специфика жанра молитвы, его место в литературе. "Эпитафическая" лирика А. Ахматовой и ее жанровое своеобразие. Характеристика творчества Н. Гумилева, его поэзия на грани мифа и реальности. Небесная и словесная рать в творчестве поэта.
дипломная работа, добавлен 07.05.2015- 110. "Вереница четверостиший" А. Ахматовой и "Летючі катрени" Л. Костенко: опыт сопоставительного анализа
Особенности лаконизма и афористичности лирики А. Ахматовой и Л. Костенко. Отношение поэтесс к малым поэтическим формам. Сопоставление циклов четверостиший (названия, ключевые произведения, развитие тем Времени и Творчества, специфика образности).
статья, добавлен 21.04.2018 Отражение в языковой картине мира как национально маркированные ситуаций, так и ситуаций универсальных, стандартных для многих языков. Исключительно важная роль ключевых глаголов в формировании идиостиля писателя. Лексико-семантические повторы Ахматовой.
статья, добавлен 23.09.2018Творчество Анны Ахматовой в девические годы. Супружеская жизнь с Н.С. Гумилевым. Стилистика ранних поэтических опытов. Написание лирических сборников. Стихотворения периода Октябрьской революции. Отлучение от литературы партийным постановлением 1946 г.
доклад, добавлен 06.04.2011Анализ символики заглавий книг Анны Ахматовой, его этапы и особенности. Символическое название сборника Вечер, его сущность и структура. Книга стихов Anno Domini, ее структура и композиция, смысловая нагрузка и анализ входящих в книгу произведений.
дипломная работа, добавлен 10.01.2009Жизненный путь Анны Андреевны Ахматовой, детство и отрочество. Замужество за Николаем Гумилевым и первая поездка в Европу. Переезд в Слепнево во время войны и его влияние на творчество поэтессы. Значение прихода советской власти на ее судьбу и поэзию.
реферат, добавлен 25.05.2010Анализ интерпретации цветовых эпитетов в раннем творчестве А. Ахматовой, основные смысловые группы, индивидуально-авторские значения колоративов в лирике поэта. Трехступенчатая система употребления цветовых обозначений, наиболее частотные эпитеты.
статья, добавлен 04.05.2021Поэзия Анны Ахматовой - это исповедь человека, живущего всеми бедами, болями и страстями своего времени и своей земли. Поэтессе выпали самые тяжелые годы в самой невероятной стране мира: две революции, две войны, страшная эпоха сталинской тирании.
эссе, добавлен 15.01.2012Поэма А. Ахматовой "Реквием" — произведение, ярко отражающее трагедию личности, семьи, народа. В стихах поэтессы - мотив смерти и окаменелого страдания, трагедия целого поколения; осуждение насилия над личностью и суровое предостережение человечеству.
сочинение, добавлен 29.05.2009Анализ параллелей и аналогий между лирикой А.А. Ахматовой 1910-1920-х годов и "Божественной комедией" А. Данте. Анализ "Крымского текста" А. Ахматовой, его текстовые и затекстовые реалии и символы Дантовом историческом и метафизическом контекстах.
статья, добавлен 01.12.2017Это небольшое стихотворение написано Ахматовой, входит в цикл под названием "Тайны ремесла", создававшийся на протяжении нескольких лет. Первая же строфа придает поэтическому повествованию интонацию искренности. "Мне ни к чему одические рати ...".
сочинение, добавлен 02.02.2012Петербургские и крымские реалии, которые легли в основу поэтических образов стихотворения А.А. Ахматовой 1912 года. Двойная адресация стихотворения и особый, пророческий смысл его финала. Понимание обстоятельств, инспирировавших ахматовский текст.
статья, добавлен 05.03.2019Литературоведческий анализ стихотворения Анны Ахматовой. Его основная идея и тематика, история и предпосылки написания. Причины и источники появления в исследуемом произведении "смуглых глав" Херсонесского храма. Значение "херсонесского мифа" автора.
статья, добавлен 05.04.2019Духовно-биографический опыт А. Ахматовой, становление мировоззрения поэта, личная судьба, творческая эволюция как возможные ассоциации сборников "Четки" и "Белая стая"; анализ книг: тема памяти, народности; религии, "интимность" и "хоровые" начала.
реферат, добавлен 11.12.2010Изучение биографических данных Анны Андреевны Ахматовой (Горенко). Характеристика особенностей тематики в творчестве поэтессы во времена Октябрьской революции и Великой Отечественной войны. Рассмотрение наиболее известных стихотворений Анны Ахматовой.
презентация, добавлен 09.04.2014Биографический очерк жизненного пути Анны Ахматовой (Горенко) - величайшей русской поэтессы XX в. Учеба и путешествия Ахматовой. Начало ее творческой деятельности, первые публикации под именем "Анна Ахматова". Краткий анализ основных тем ее творчества.
реферат, добавлен 25.01.2011Освоение новых художественных форм в период "Серебряного века". Развитие русского модернизма. Изучение поэзии А. Ахматовой и М. Цветаевой. Повествование М. Шолохова о судьбах женщин. Противопоставление хаоса истории и любви в творчестве М. Булгакова.
реферат, добавлен 06.04.2017