О передаче национального своеобразия китайской и корейской классической поэзии в переводах А. Ахматовой
Переводы Ахматовой показывают, что она в основном сохранила чисто корейские и китайские временные обозначения, топонимы, имена исторических и легендарных личностей, мифологию, традиционную символику. Расширено представление читателя о природе этой страны.
Подобные документы
Анализ корейской поэзии с учетом традиционных учений, определение мотивации изменений художественных канонов прошлого как духовной системы. Выявление внутренних связей "новой поэзии" с традицией. Процесс трансформации корейской литературной традиции.
автореферат, добавлен 25.02.2018Исследование проблем влияния классической китайской литературы на формирование традиционной китайской культуры. Сопоставление на материале главы "Клятва в персиковом саду" романа "Троецарствие" реальных исторических событий и личностей с вымышленными.
курсовая работа, добавлен 07.05.2023Знакомство с биографией А. Ахматовой. Ее происхождение, образование, семья. Начало и расцвет литературной деятельности, ее творческие достижения. Анализ стихотворений "Молюсь оконному лучу…", "Сероглазый король", "Песня последней встречи", "Смятение".
презентация, добавлен 28.09.2016Изучение языковых уровней циклической организации текста, анафорическое употребление местоимений и местоименных наречий с частицей "же". Истолкование языковой репрезентации циклообразующих как идиостилевой константы творчества поэтессы А. Ахматовой.
автореферат, добавлен 27.06.2018Понятие метафоры и эпитета, их структурно-семантические характеристики. Функционально-эстетические особенности смыслового наполнения образных средств в поэтических текстах у Анны Ахматовой, семантическая характеристика эпитета в ее произведениях.
курсовая работа, добавлен 18.06.2013Авторское внимание к сохранению национального колорита и поэтического рисунка стихотворения как особенность толкования переводимого произведения Б. Пастернаком. Место, которое занимали переводы произведений В. Шекспира в творчестве Б. Пастернака.
автореферат, добавлен 01.05.2018Анализ рамочно-заголовочных, лексических, синтаксических и стилистических элементов стихотворений. Моделирование тематических внутренних циклов, помещённых в собственную пространственно-временную модель организации художественного мира А.А. Ахматовой.
статья, добавлен 27.03.2022Библейские образы и мотивы в поэме "Реквием", отображение трагической судьбы Ахматовой. Структура и эмоционально-смысловая нагрузка произведения. Страдания народа и героини как центральная мысль поэмы, основные художественно-выразительные средства.
контрольная работа, добавлен 24.03.2011Специфические особенности влияния творчества К. Гамсуна, В.Я. Брюсова и Афанасия Блока на стилистику первых поэтических произведений Анны Ахматовой. Характеристика основных факторов, которые обусловили популярность любовной лирики данной поэтессы.
дипломная работа, добавлен 04.01.2018Характеристика образа дома в русской художественной литературе ХХ века как символа семейного очага и традиций преемственности народа. Особенности лирического творчества Анны Ахматовой, ее поэтические интерпретации дома как основной человеческой ценности.
реферат, добавлен 24.11.2014Исследование параллелей и аналогий между лирикой А.А. Ахматовой 1910-1920 годов и "Божественной комедией" Данте. Сущность "Крымского текста" поэтессы, его текстовых и затекстовых реалий и символов в историческом и метафизическом контекстах у поэта.
статья, добавлен 28.03.2017Описана проблема поэтической картины мира А. Ахматовой, в частности, адресации и посылам в текстах раннего периода творчества. Рассмотрение механизмов текстотворчества и категорий нарратологии, выполняющих синергетические функции в текстовом пространстве.
статья, добавлен 18.10.2022Краткие биографические сведения о жизни и творческих этапах поэтессы А. Ахматовой. Тематика и основные идеи сборников стихов. Патриотические произведения, созданные в период Великой Отечественной войны. Работа над "Поэмой без героя", последние годы жизни.
реферат, добавлен 22.04.2010Мотивы гражданственности, самопожертвования, любви к Родине в творчестве А. Ахматовой в годы первой мировой войны. Анализ поэмы "Реквием", цикла стихов о ленинградской блокаде, стихотворения "Жена Лота". Черты поэтического мастерства, главная тема поэзий.
реферат, добавлен 27.12.2010Циклы жизни и творчества великой российской поэтессы Анны Ахматовой. Обстоятельства и причины эвакуации в Ташкент во времена Отечественной войны, характер и тематика родившихся в данный период произведений. Болезнь и написанные по этому поводу стихи.
научная работа, добавлен 19.01.2014Детство и юность Анны Андреевны Ахматовой. Ее знакомство со своим будущим мужем Н. Гумилевым. Начало творческого пути и специфические особенности ранней лирики поэтессы. Литературная деятельность писательницы в период Великой Отечественной войны.
презентация, добавлен 10.09.2014Особенности использования образных средств, метафор, эпитетов в поэтических текстах. Понятие метафоры, ее основные структурно-семантические характеристики. Понятие эпитета, его свойства и функции. Характеристика эпитета в произведениях А.А. Ахматовой.
курсовая работа, добавлен 18.06.2013Исследование этапов эволюции лирики А. Ахматовой в связи с проблемой историзма как художественного способа отражения реальных событий в России ХХ в. Трагический пафос, выраженные посредством системы мотивов и приема мифологизации биографического Я-поэта.
статья, добавлен 18.03.2018- 94. Анна Ахматова
Биография и творчество Анны Горенко (Ахматовой). Изображение ее облика известными портретистами России: А. Модильяни, Н. Альтманом, О. Кардовской. Особенности взаимоотношений Ахматовой с Н. Гумилевым. Описание ее поэтических произведений разных периодов.
презентация, добавлен 11.05.2014 Ознакомление с наиболее яркими произведениями Анны Ахматовой, написанными в годы Великой отечественной войны - поэмой "Путем всея земли", публицистическими стихами "Клятва", "Мужество", стихотворными циклами "Луна в зените", "Три осени", "Предыстория".
реферат, добавлен 25.01.2011Жизненный и творческий путь М.И. Цветаевой и А.А. Ахматовой, особенности становления как поэтесс. Развитие традиций русской литературы в их творчестве. Отражение трагичности российской истории и проблемы нравственного и жизненного выбора в творчестве.
реферат, добавлен 24.02.2009Характеристика поэтической судьбы А.А. Блока. Сущность изучения романа Гончарова "Обломов". Анализ любовной темы в поэзии А. Ахматовой. Особенности композиции "Кому на Руси жить хорошо" Некрасова. Проведение исследования основных признаков футуризма.
шпаргалка, добавлен 28.05.2016Анализ примеров реализации апеллятивных установок. Основные средства выражения апеллятивности. Особенности функционирования диалогических установок в стихотворениях А. Ахматовой в соотнесенности с типами адресатов, трансформацией авторского мироощущения.
статья, добавлен 10.01.2019История жизни и творчества Анны Ахматовой. Учеба в Фундуклеевской гимназии в Киеве и на юридическом факультете. Выход первого сборника стихотворений "Вечер". Военные и революционные годы поэтессы. Признание Ахматовой классиком мировой литературы.
презентация, добавлен 06.04.2012Изучение повторной номинации. Экспрессивная роль повтора в литературе начала XX века. Реализация возможностей слова на лексическом, словообразовательном уровнях. Контактные вариативные, дистантные и гипонимические повторы в стихотворениях Анны Ахматовой.
статья, добавлен 06.09.2013