George Orwell’s fairy story "Animal Farm" in ukrainian variations in terms of retranslation hypothesis
A study of J. Orwell's fairy tale "Animal Farm" through the prism of A. Berman's relay hypothesis. Translation analysis on the material of five Ukrainian translations of the work. Translation strategies and trends, interpretation of the story-anti-utopia.
Подобные документы
The interpretations of aesthetic ideas in the whole collection of fairy-tales "A House of Pomegranates" by O. Wilde. Study of the moral issues in the short story "The Young King" and the artistic value, embedded in the vicissitudes of the characters.
статья, добавлен 03.09.2024- 27. Post-traumatic existentiells in a literary text: the example of one short story by J.D. Salinger
The article outlines the specifics of post-traumatic existences of war through the prism of Jerome David Salinger’s war and writing experience in the collection "Nine Stories", in particular, in the short story "For Esme - with Love and Squalor" (1950).
статья, добавлен 24.11.2023 The historical formation of the concept "fiction" in Ukrainian literary criticism is studied. Works of famous literary theorists of the twentieth and twenty-first ct., the conceptual and terminological expression of the term "fiction" is investigated.
статья, добавлен 20.07.2018History of life writer D. Defoe. "Robinson Crusoe" is the story of a shipwreck on a desert island. "Captain Singleton": the voyage story of a captain who becomes a pirate. "Colonel Jack": the story of a pickpocket who repents. Structure of Defoe’s novels.
презентация, добавлен 23.02.2015The problem of applying grammatical transformations in the process of translating Charlotte Bronte's novel "Jane Eyre" into Ukrainian, their justification and complexity. Consideration of the concept of translation and grammatical transformation.
статья, добавлен 07.11.2022The idea of the possibility of a love affair between a person and a demonic being - a dead lover. Artistic interpretation of folk beliefs about the meeting of a woman with a deceased man in the story of P. Kulish. Folk beliefs about demonic lovers.
статья, добавлен 20.08.2021The analyzes the biography and specifics of Oksana Dragomanova’s artistic works. Oksana Dragomanova is known not only as a translator of works of Western European literature, the founder and activist of the Ukrainian women’s movement but also as a writer.
статья, добавлен 06.08.2023Ideological and literary features of the story "Dark-complexioned girl" by S.S. Akhundov. The inter-classroom contradictions were shown in the background of school-aged children. He showed the bright inner world of representatives of the working people.
статья, добавлен 18.12.2020Analysis of genre nature of the novel. Features of the architectonics of the works Aldington. Characteristics of the specific compositional and story lines. An overview of compositional novelty and music, which reveal the depth of content in the novel.
анализ книги, добавлен 12.04.2015A study of the translation activity of Rosa Newmarch - poetess, writer and musicologist. Specific rhythms and rhymes, stylistic techniques for texts. The search for ways of self-knowledge and self-expression through translations of Russian poetry.
статья, добавлен 07.04.2021- 36. Edgar Allan Poe’s "The black cat": a perverse tale or a story with deeply-rooted victorian morality?
Identification of manifestations of Victorian morality in the stories of Edgar Allan Poe. Interpretation of the writer's work through Christian psychology. Elucidation of the primitive dark instincts that hide inside person in the essay "The Black Cat".
статья, добавлен 27.10.2022 An attempt at narrative analysis of T. Shevchenko's story "The Artist" is presented to trace how the narrative strategy of the text contributes to the realization of the phenomenon of the writer's alienation from - the colonized "I" in the work.
статья, добавлен 26.04.2023The analyzing of the milestones of Ukrainian literature history: the emergence of "new" Ukrainian literature and I. Kotlyarevsky’s works, specificity of Ukrainian romanticism and T. Shevchenko’s heritage, the current state of Ukrainian cultural space.
статья, добавлен 08.01.2019The use of mythological criticism and the identification of myths and legends in the story. The interpretation of their role and the highlighting of the features of Aitmatov's style of writing through his use of cultural mythology of certain folk.
статья, добавлен 14.12.2024Practical aspects of the translation of artistic verse texts based on the analysis of Russian-language translations by J. Keats, "Ode to the Greek Vase". Stylistic, emotional and meaningful features of poetry. The scheme of rhyming the original verse.
статья, добавлен 05.04.2019Presenting of all episodes are in chronological order and logically connected. Analysis characters main characters and their feelings. Creating the illusion of an ideal family at the beginning of the story. Analysis of style "Lamb to the Slaughter".
эссе, добавлен 19.05.2015This article explores the remarkable versatility of animal images and characters through their function in literature. The representation of animals in literature has emerged as one of the powerful tools for promoting environmental awareness, advocacy.
статья, добавлен 11.03.2025The essence of the reception of Ukrainian postmodernism at the turn of the 20-21 centuries. Discussions about postmodernism and its representation in Ukrainian culture. Literary understanding of the reality of the situation of Ukrainian postmodernism.
статья, добавлен 13.09.2021Дослідження особливостей перекладу лінгвокультурних та мовознавчих характеристик художньої промови повісті Дж. Орвелла в українській рецепції. Аналіз особливостей використання лінгвістичних прийомів у промовах героїв через вивчення ідеостилю письменника.
статья, добавлен 19.08.2022The role of Ernest Seton-Thompson as a writer who started the genre of animal shortstory and his contribution into the national Canadian literature are discussed in the article. Peculiar features of animal-personages from his short-stories which.
статья, добавлен 21.04.2020The article uses modern digital methods of text analysis to analyze the functioning of realities in the novel "The Beehive" by Camilo Jose Sela and their transmission into Ukrainian in two translations. The authors review previous linguistic research.
статья, добавлен 12.07.2023Components of the image of the Malay Archipelago created by J. Conrad in the story "Carain: Memory", which articulates the artistic representations of constructs of the "Other" of the late nineteenth century. The strategies of culturological studies.
статья, добавлен 25.01.2022Studying the milestones of Ukrainian literature history: the emergence of "new" literature, specificity of national romanticism and T. Shevchenko’s heritage, peculiarity of Ukrainian populism, the uniqueness of modernism and dilemmas of Soviet literature.
статья, добавлен 27.08.2016Understanding of context and circumstances of a particular work and the general scheme of analysis of the original and translation of texts. Figuration of out the most critical symptoms regarding the alienation and find these states in the original text.
статья, добавлен 18.05.2022- 50. Sentiment analysis of the image of the Franks (Ifranj) in the Arabic folk epic Slrat Dat al-Himma
The role of the sentiment analysis method for studying the problems of the image of another. Features of the narratives of Arab folk novels, combining ancient Arab tribal folklore, fairy-tale and legendary plots of ancient Semitic and Persian origin.
статья, добавлен 24.02.2024