George Orwell’s fairy story "Animal Farm" in ukrainian variations in terms of retranslation hypothesis
A study of J. Orwell's fairy tale "Animal Farm" through the prism of A. Berman's relay hypothesis. Translation analysis on the material of five Ukrainian translations of the work. Translation strategies and trends, interpretation of the story-anti-utopia.
Подобные документы
The literary questions of the American novella of the 20th century, the antinomy of artistic images in the novella by J. Steinbeck "Breakfast". The dualistic nature of the story in the relief images of light and shadow, heat/cold, the poetics of color.
статья, добавлен 12.02.2019Розгляд особливостей інтерпретації сюжету гомерівської "Одіссеї" у short story Т. Гарді. Аналіз твору у контексті творчого доробку письменника. Інтерпретація сюжету гомерівського епосу в поєднанні з зображенням в ньому складності людських стосунків.
статья, добавлен 05.03.2019Analysis of V. Sosyura's humorous and satirical heritage. Consideration of the poem "Mazeppa" through the prism of satirical reception of the image of Peter the Great and Soviet historiography regarding the figure of the Ukrainian Hetman. Mazepas.
статья, добавлен 19.07.2020The deals with the concept of I. Franko on the development and functioning of the Ukrainian language and its dialects. The role of I. Franko in the language disputes at the end of the 19th century. Makes a digression to the life and work of I. Franko.
статья, добавлен 16.09.2020Consideration of a poem by the outstanding Ukrainian poet D. Kremin. The poem as a kind of warning of the poet-patriot that the construction of a new Ukrainian state requires genuine patriotism from every citizen, a willingness to work selflessly.
статья, добавлен 21.11.2021The coverage of the artistic features of the comedy genre in Ukrainian literary discourse of 20-30s of XX century. Consideration of the update of repertoire and innovative forms of theatrical interpretation of "Molodyi Teatr" headed by Les Kurbas.
статья, добавлен 29.06.2020Analysis of the development of early Ukrainian modernism. Using the methodology of psychoanalysis to rethink mythological and archetypal images in creativity of I. Franko. Highlighting the transformation of Freud's ideas in the works of art of the writer.
статья, добавлен 20.07.2024A comprehensive study of the collective trauma of the forced migration of the Ukrainian population after the start of Russia's war against Ukraine in 2014. The phenomenon of colonization, cultural and political pressure on the nation and individual.
статья, добавлен 17.11.2023The article is devoted to the topic of consideration of the returned and world-famous literary works of R. Kipling, their review from the point of view of literary studies and the effectiveness of the implementation of new versions of their translation.
статья, добавлен 20.10.2022Analysis of the epistolary heritage of the Ukrainian writer I. Franko. Defining the main directions of the author's publishing activity. Research of formation processes and peculiarities of functioning of the book series "The Tiny Library" in the XIX cen.
статья, добавлен 22.08.2021Conducting a comprehensive analysis of intertextual connections in G. Tyutyunnyk's novel with the work of A. Chekhov as an aspect of the dialogue of cultures. Revealing the genetic connections of the writer with the Ukrainian people and their culture.
статья, добавлен 11.10.2022Analysis of folklore motifs in Azerbaijani literature. The role of folklore traditions, oral folk tradition in children's literature. Fairy tales and legends as a product of folk artistic thinking, a reflection of the spiritual world of the people.
статья, добавлен 25.12.2022A genre - the main form, an abstract pattern, according to which the text of a literary work is constructed. Characteristics of the specific features of the influence of animism and polytheism on the perception of the life of Vietnamese communities.
статья, добавлен 18.09.2022Reception in Russia of the creativity and personality of the "citizen of Europe", the German-speaking poet Paul Celan. His contribution to European culture. Evolution of the perception of his heritage in our country, the problem of translation of works.
статья, добавлен 15.06.2021"The Adventures of Tom Sawyer" has a number of features characteristic of a novel as a kind of epic: a large volume of the work, epic nature of the story, saturation of dialogues. The plot narrative is not as detailed as in the classic examples.
статья, добавлен 06.08.2023The revealing of the main methods of artistic embodiment of both global and personal catastrophe in the work "Masha, or the Fourth Reigh" by J. Melnik.The controversy of the new formations, in which signs of utopia and its antipode are interspersed.
статья, добавлен 02.10.2024Study of the problem of national identity as a factor in overcoming the dichotomy of "Russian Ukrainians". Poet Lesya Ukrainka's views on the essence and social manifestations of worldview fluctuations in the life activities of the Ukrainian elite.
статья, добавлен 12.12.2023The influence of the narrative strategy of the text on the realization in the work of the phenomenon of the writer's alienation from his own colonized "I". Definition of types of narration, expression in the history of time, representation of discourses.
статья, добавлен 27.01.2023Analysis of the structure of a literary work belonging to the genre of mass literature. Interpretation of the subgenre of mass literature – thriller, irrelevant clear structure of a literary work. Analysis of Dot Hutchison's novel "The Butterfly Garden".
статья, добавлен 14.01.2023The work of the outstanding Ukrainian poet Vasyl Stus. The aim of the work is to analyze the literary influences on Stus's poetic texts and to correlate them with the poet's creative individuality. The artist's interest in the work of other authors.
статья, добавлен 23.05.2022Analysis of the characteristics of female and male characters in the story "feelings, mind" by Zhang Eilin, one of the brightest female writers of new literature in China, who spent most of her life outside her native country, in the United States.
статья, добавлен 20.07.2023Edges of political instrumentalization of the pamphlet in the circles of Sudeten and Reich Germany against Czechoslovakia. A comprehensive examination of German nationalist authors' "creative" handling of the maps that Kuffner included in his pamphlet.
статья, добавлен 24.02.2024- 123. Hiding behind a mask
Acquaintance with a story the "Hidden woman". Study of problem of comparison of freedom and marriage. Description of reasons Irene to put on a mask and go on an opera ball, to know, whether she can to be near with other man physically and morally.
анализ книги, добавлен 19.12.2015 Analysis of prose and poetic texts by S. Zhadan. Highlighting social images of women in the work of the Ukrainian writer. Depiction of prostitution and pornography as an integral part of domestic sociography in the dark criminal nineties and zeroes.
статья, добавлен 06.08.2023Studies the leading components of conceptosphere of chronotope of the war in the book of the modern Ukrainian writer and translator K. Kalytko "The Land of All Those Lost, or Little Scary Tales". Analysis modelling metaphorical and phantasmagoric time.
статья, добавлен 27.11.2022