George Orwell’s fairy story "Animal Farm" in ukrainian variations in terms of retranslation hypothesis
A study of J. Orwell's fairy tale "Animal Farm" through the prism of A. Berman's relay hypothesis. Translation analysis on the material of five Ukrainian translations of the work. Translation strategies and trends, interpretation of the story-anti-utopia.
Подобные документы
The aphoristic genre as a source of wisdom. Study of the theory and history of aphorisms as a literary genre. A study of aphorisms in Shaw's work. Features of images and vivid emotional perception of reality in the aphorisms of George Bernard Shaw.
статья, добавлен 19.07.2020Definition and analysis of the main character and narrator of the story "Disappearing" by Monica Wood. The study and characteristic of specific features of the context of the society in which he lives a woman: patriarchy, feminism and postmodernism.
контрольная работа, добавлен 13.05.2016Focused on determining the national peculiarities of the modern Ukrainian mashup prose by making a comparison with the achievements of the world literature in this field of art. The value and originality of the Ukrainian-language mashup has been proven.
статья, добавлен 15.08.2022Measurement of literary translation in Uzbek literature. Translation of J. London's stories into Uzbek by the representative of Uzbek literature T. Murod. Features of the translation of Uzbek prose of the XX century. Examples of translated prosaic works.
статья, добавлен 06.06.2018Analysis of the process of creating the world of Narnia C. Lewis through the prism of the biblical narrative, which allows us to draw a parallel between the two stories. Many similarities and differences between the biblical story and the world of Lewis.
статья, добавлен 08.05.2018The stages of the development of anthroponyms in the history of the English people are mentioned. The main functions of characters' names in detective story are characterized, the significance of which is proved by the examples from novel by A. Christie.
статья, добавлен 18.04.2023The study of similarities, differences and contradictions in artistic interpretations of military experience. Analysis of the Ukrainian literature of 1941-1943. as a model of Soviet propaganda and "true" artistic texts describing the tragedy of war.
статья, добавлен 12.07.2018Analysis of psychological and ethnographic aspects of translation activity. The use of lexical-grammatical transformations to adequately convey the content of emotions of fear, embarrassment and fright when translating S. King's novel "The Outsider".
статья, добавлен 18.08.2022- 84. Some remarks on the divergences in the narrative of george akropolites and Theodore Skoutariotes
George Akropolites and Theodore Skoutariotes. A comparative study of the texts of Akropolites and Skoutariotes has been carried out in order to detect all the existing differences and to make a selection of the material. The second Bulgarian campaign.
статья, добавлен 17.02.2022 Imitation of reality, endowing it with transcendental reflection, psychoanalytic experiments, neo-baroque symbols and a romantic world view is the main theme of the modern Ukrainian drama. Analysis of specific features of plots of modeling realism.
статья, добавлен 27.08.2016The role of the artist in the processes of nation-building. Lesya Ukrainka's interpretation of the poet as a guardian or custodian of spiritual treasures. Creation of symbolic images by a Ukrainian poetess on the basis of Schopenhauer's voluntarism.
статья, добавлен 26.04.2023Динамическая модель повторяющегося развития как одна из фундаментальных характеристик любого художественного произведения в форме "short story cycle". Знакомство с основными особенностями рассказов Дж. Лондона, объединенных общим образом Севера.
статья, добавлен 20.01.2019The short prose of the prominent this Austrian writer, one of the leading representatives of German literature, became a distinctive artistic phenomenon and analyze the factors influencing the short story writings of Arthur Schnitzler (1862—1931).
статья, добавлен 05.03.2018Review of brief biographical information from the life of the writer William Shakespeare. Study of the brief content of the work " Romeo and Juliet. The story of two conflicting families: the Capulets and the Montagu. Personal life of Shakespeare.
презентация, добавлен 09.07.2020Психологическая глубина новеллистики Д. Паркер - представителя жанра "short story" в литературе США. Тема несбывшихся ожиданий, утраты иллюзий, крушения надежд на счастье женщины, у которой неудачно сложилась личная жизнь, в рассказе "Большая блондинка".
статья, добавлен 10.11.2021The study and analyses of the Ukrainian autofictional novel as a special type of autobiographical writing, in which fictionality and nonfiction are organically combined. Its common features with a traditional autobiography are the main characters.
статья, добавлен 13.11.2023The Forsyte Saga. The tragic story of the lives of loving couples. The memory of the deceased parents. Secret meetings with another woman. Inherited legendary hatred. Breakfast At Tiffany’s. Translations of stories in Russian language famous authors.
контрольная работа, добавлен 18.04.2015The story "Lumber-room" by Hector Munro, a British novelist known for his short stories. The story is about a naughty boy, who misbehaves and as a result his aunt punishes him - she doesn't allow him to go to the sands at Jagborough with other children.
эссе, добавлен 08.12.2014Stylistic devices and lexical-grammatical methods of their translation used in horror discourse. Transferring the atmosphere of fear and tension in the novel "The Outsider" by the American writer Stephen King. A study of the mystery of the human spirit.
статья, добавлен 15.01.2023Research work under consideration is devoted to the actual topic in modern society, which is investigated through the scope of Ukrainian and English intellectual novels "Misto" by Valerian Pidmohylnyi and "The Picture of Dorian Gray" by Oscar Wilde.
статья, добавлен 22.01.2023Cultivation of the Cossacks and Ukrainian identity as conductors of the national spirit in the works of D. Dontsova. Displaying the ideological attitudes and demands of modernity in the work of the writer. Assessing the self-consciousness of Ukrainians.
статья, добавлен 28.01.2022Analysis of various stages of reception of the doctrine of naturalistic art in the context of world and Ukrainian literary and cultural processes. Application of ideological and aesthetic elements of Ukrainian naturalism in the works of Lesya Ukrainka.
статья, добавлен 13.09.2022Interpretation of the role and ambitions of the main character of Henrik Ibsen's play "A Doll's House". Analysis of the work through the prism of feminist criticism and from the perspective of phenomenology of E. Husserl, A. Schultz and T. Luckmann.
статья, добавлен 18.10.2022The literary questions of the American novella of the 20th century, the antinomy of artistic images in the novella by J. Steinbeck "Breakfast". The dualistic nature of the story in the relief images of light and shadow, heat/cold, the poetics of color.
статья, добавлен 12.02.2019Розгляд особливостей інтерпретації сюжету гомерівської "Одіссеї" у short story Т. Гарді. Аналіз твору у контексті творчого доробку письменника. Інтерпретація сюжету гомерівського епосу в поєднанні з зображенням в ньому складності людських стосунків.
статья, добавлен 05.03.2019