Український перекладач-полiглот Микола Олексiйович Лукаш
Виявлення лiтературного обдарування генiального українського перекладача-полiглота М.О. Лукаша. Дослідження його перекладацької концепції - забезпечення цілісності української культурної полісистеми та повноцінне функціонування української мови.
Подобные документы
Вростання Костомарова в проблематику української художності, пов'язаний з осмисленням професійної літератури українських авторів. Його песимістичні припущення щодо перспектив української мови. Куліш як основоположник літературної критики нового періоду.
статья, добавлен 16.07.2017Представлення письменника й мислителя як носія численних лояльностей, у яких поєднувалися український та російський компоненти. М. Гоголь як центральна фігура як для російського, так і українського націоналізмів, його роль у формуванні кожного з них.
статья, добавлен 08.02.2019Дослідження роздумів перекладача "Божественної Комедії" Данте над своєю працею. Розгляд пісень "Пекла", які благословив Г. Кочур, до останніх рядків "Раю". Аналіз перекладу та коментаря перекладача до пісні ХХХІІІ "Раю" на останню кантику "Комедії".
статья, добавлен 07.05.2019В історію української літератури М. Старицький увійшов як поет, драматург, прозаїк, перекладач, а в історію культури - як театральний діяч, організатор українського професійного театру і голова першого театрального товариства, актор, режисер, видавець.
реферат, добавлен 13.11.2012Огляд мовотворчості С. Караванського в царині ритмомелодики, аналіз особливостей мовотворчості перекладача в націєтворчому вимірі українського радянського/антирадянського перекладу тоталітарної доби. Словникарство як вияв самоідентифікації перекладача.
статья, добавлен 24.06.2017Відомості про життя І.П. Котляревського - українського письменника, поета, драматурга, засновника нової української літератури. Літературний доробок І.П. Котляревського, його головна поема "Енеїда". Наукова і педагогічна діяльність І.П. Котляревського.
реферат, добавлен 09.10.2019Внесок українського письменника Івана Франка у розвиток української літературної мови. Вибір засобів висловлювання та тонке відчуття мови. Польські вирази і слова в творах письменника. Необхідність вироблення єдиної української літературної мови.
статья, добавлен 28.12.2017Вплив української мови на творчість польських письменників, життєвий і творчий шлях яких був пов’язаний з Україною – Ю.І. Крашевського та Л.Е. Венглінського. Головні особливості використання українських лексичних запозичень та їх роль у творах авторів.
статья, добавлен 27.07.2016Вплив І. Франка на формування світогляду, літературно-естетичних поглядів М. Вороного. Обстоювання Вороним необхідності модернізації української літератури, її орієнтації на Європу. Особливості поетичної творчості та перекладацької діяльності Вороного.
реферат, добавлен 16.12.2015Пряшівські дослідники української літератури, проблеми та тенденції українознавчих досліджень Східної Словаччини. Нова наукова традиція Пряшівщини. Популяризація української культури і мови в регіоні. Літературні дослідження словацьких українознавців.
статья, добавлен 28.07.2016Аналіз новел, оповідань, образків, ескізів, психограм Василя Стефаника з його ранніх збірок. Специфічне силове поле українського модернізму з усіма його розгалуженнями й течіями. Новелістика В. Стефаника в контексті розвитку української малої прози.
статья, добавлен 09.03.2023"Обезкровлення" історії української літератури Д. Чижевським. Висхідний принцип періодизації українського літературного процесу, його розгляд за визначальними художніми течіями. Дев'ять стильових періодів розвитку української літератури до початку XX ст.
реферат, добавлен 09.07.2017Характеристика особливостей висвітлення проблем українсько-польських взаємин на пограниччі у повісті польського письменника Лукаша Сатурчака "Ґаліція". Аналіз відношення Л. Сатурчака до українців, намагань автора зрозуміти складності їхнього становища.
статья, добавлен 29.09.2016Аналіз теоретичних засад поетологічної лірики. Специфіка реалізації семантичних моделей української поетологічної лірики, - концепції сакралізованості або його десакралізованості, на матеріалі поетологічного дискурсу української поезії ХІХ- ХХ ст.
статья, добавлен 23.10.2022Процес формування української національної інтелігенції. Успіхи преси та книгодрукування. Виникнення альтернативних форм українського культурного й літературного життя на еміграції. Поважні здобутки наукового літературознавства у 20-ті рр. ХХ ст.
реферат, добавлен 13.05.2013Місце творчої спадщини Т. Шевченка у формуванні національної самосвідомості українського народу. Розвиток нових сфер національного, соціального й політичного мислення української інтелігенції в поезії мислителя. Становлення української народної мови.
статья, добавлен 08.12.2020Значення перекладацького внеску Куліша в українську і світову літературу, його усвідомлення перекладів Біблії та кращих зразків світової поезії для збагачення скарбниці української літератури і прагненням митця підняти її до рівня осмислення "вічних" тем.
статья, добавлен 28.05.2023Вивчення творчості та дослідження еволюції ідей Хвильового. Аналіз ідеологічних передумов до творення образу українського письменника. Дослідження впливу західних наративів на сприйняття письменника в Україні після здобуття країною незалежності.
статья, добавлен 30.08.2018Огляди стилів української літератури, історії еміграційного письменства та генераційні історії літератури, які є окремими історіографічними жанрами. Дослідження історіографічних студій з української літературі та їх теоретико-методологічних особливостей.
статья, добавлен 27.02.2023Творчий доробок М. Чирського у національному літературному процесі та виявлення особливостей його творчої манери. Зв’язок із літературно-культурологічною ситуацією "Празької школи". Розкриття сюжету п’єси "П’яний рейд", яка писалася для гри в театр.
статья, добавлен 10.04.2023Т.Г. Шевченко як основоположник нової української літератури і родоначальник її революційно-демократичного напряму. Художня індивідуальність, тенденції народності й реалізму у творчості поета. Внесок Шевченка у розвиток української літературної мови.
реферат, добавлен 11.01.2013Аналіз української літератури в російських академічних виданнях. Концептуалізація поглядів на давню українську літературу і творчість Т. Шевченка в російській науковій думці. Ступінь "культурної підготовленості" росіян до рецепції української літератури.
автореферат, добавлен 28.09.2015Розгляд окремих іспаністських студій, які відобразились у творчості українського поета-лірика, сатирика, драматурга і перекладача В. Самійленка. Аналіз його перекладацької діяльності, яка стосується творів Б. Ібаньєса та інших іспанських белетристів.
статья, добавлен 26.03.2016Характеристика умов суспільного життя українського народу в останні десятиріччя XIX ст., наукова і культурно-освітня діяльність. Шляхи розвитку української прози, її тематичні комплекси і жанри. Шевченківські традиції в ліриці і драматургії цього періоду.
презентация, добавлен 18.11.2013Характеристика біографічних даних Миколи Степановича Вінграновського – українського письменника-шістдесятника, актора, сценариста та поета. Дослідження акторського та режисерської діяльності М.С. Вінграновського, аналіз його літературної творчості.
доклад, добавлен 11.03.2017