Роман Л.-Ф. Селина "Voyage au bout de la nuit" в русских переводах
Исследование русской переводческой рецепции романа Л.-Ф. Селина "Путешествие на край ночи". Характеристика трудностей перевода романа на русский язык. Исследование трансформации художественного языка произведений Селина в русских переводах романа.
Подобные документы
Изучение влияния мировой литературы и истории на эволюцию русского романа. Рассмотрение этапов развития русского романа. Анализ влияния исторических событий на русский роман как жанр. Значение русской классической литературы в современном мире.
реферат, добавлен 05.06.2022Анализ публицистической составляющей романа П.Н. Краснова "За чертополохом", написанного в первые годы жизни писателя в эмиграции. Повествование о будущем России, исторический контекст написания романа. Основные общественно-политические идеи романа.
статья, добавлен 27.04.2022Анализ степени изученности романа-комментария в современной науке, критерии выделения этого жанра и его типологизации. Объем понятия "роман-комментарий" и его дефиниция. Закономерности развития романа-комментария и диапазон его жанровых изменений.
автореферат, добавлен 23.05.2018Анализ языка романа "1984". Сопоставление ситуации в романе с историческими событиями на примере двух сверхдержав. Отслеживание дальнейшего развития и изменения русского языка после распада СССР. Характеристика социально-прогностической функции регистра.
дипломная работа, добавлен 13.12.2018Изучение англоязычный роман В. Набокова "The Original of Laura" и его перевод на русский язык Геннадием Барабтарло. Анализ переводческой стратегии Барабтарло, используя методологический инструментарий, предложенный Жозе Ламбером и Хендриксом ван Горпом.
статья, добавлен 29.04.2022Изучение основных жанровых особенностей автобиографического романа и романа-исповеди на примере малоизученных произведений Л.А. Ожигиной "Своим путем (Из записок современной девушки)", Н. Дмитриевой "На перепутьи", и Е.И. Конради "Исповедь матери".
статья, добавлен 30.07.2016Анализ жанровых особенностей автобиографического романа и романа-исповеди на примере малоизученных произведений Л.А. Ожигиной "Своим путём (Из записок современной девушки). Авторское пристрастие к использованию форм дневника, записок, воспоминаний, писем.
статья, добавлен 05.12.2018Анализ целесообразности включения в основной текст романа В.Ф. Одоевского "Русские ночи" поправок и дополнений, которые писатель сделал, когда в начале 1860-х годах вновь обратился к нему для переиздания. Сопоставление предисловия к сочинениям 1844 года.
статья, добавлен 15.04.2023Анализ русских переводов романа "Хижина дяди Тома" с точки зрения текстуального и языкового соответствия оригиналу. Уникальность романа по количеству переводов и адаптаций. Сюжетные линии: смиренный христианин дядя Том и гордый борец с рабством Гаррис.
дипломная работа, добавлен 23.09.2018Виктор Пелевин как представитель русского постмодернизма, и его роман Generation "П". Проблемная ситуация в Generation "П". Заглавие романа. Эпиграф. Главный герой. Язык романа. Изобразительно-выразительные приемы создания образов. Трагедия поколения.
курсовая работа, добавлен 06.09.2008История возникновения исторического романа в литературе, характерные особенности европейского и русского романа. При чины и обоснование детерминирования содержания и тематики произведений, написанных в рамках этого жанра, историко-культурной ситуацией.
статья, добавлен 18.07.2021- 37. Французская театральная постановка романа Ф.М. Достоевского "Братья Карамазовы": к проблеме рецепции
Особенности французской театральной постановки романа Ф.М. Достоевского "Братья Карамазовы", выполненной драматургами Ж. Купе и Ж. Круэ (1911 г.). Анализ романного текста и французского сценария, основные способы адаптации романа к театральным условиям.
статья, добавлен 25.12.2018 Рассмотрение романа А.Ф. Велътмана "Странник" с точки зрения видоизменения жанра романа-путешествия. Обозначение ориентиров для суждения о жанровой природе романа. Исследование феномена странничества, как одного из смыслообразующих факторов текста.
статья, добавлен 16.02.2018Анализ извлечения художественных смыслов Салтыковым-Щедриным из "цитирования" священных текстов. Проведение исследования современного романа "Господа Головлевы" в контексте русских семейных хроник. Характеристика лексического значения слова "глубина".
реферат, добавлен 31.01.2017Анализ и характерные особенности жанрообразующих процессов постмодернистской литературы на примере эпистолярного романа-мифа М. Рыбаковой. Характеристика взгляда на мир пишущей героини. Стилевая разнородность, многоуровневость композиции романа.
статья, добавлен 27.04.2017Биография английского писателя, журналиста и общественного деятеля Эдварда Джорджа Бульвера-Литтона. История возникновения и развития исторического романа. Особенности исторического романа в творчестве В. Скотта. Анализ романа "Последние дни Помпей".
курсовая работа, добавлен 15.05.2013Анализ одного из сюжетов русского романа XX века и персонажей, выполняющие сюжетообразующую функцию. Исследование с позиции коммуникативной грамматики средств языка и речи, способствующих воплощению сюжета и формированию образа главного героя в текстах.
статья, добавлен 02.01.2019Изучение биографии и творчества Патрика Зюскинда. Исследование особенностей художественного текста романа П. Зюскинда "Парфюмер". Анализ причин, подтолкнувших автора к написанию романа. Характеристика основной проблемы и скрытого подтекста произведения.
курсовая работа, добавлен 10.02.2018Использование термина "хронотоп" в литературоведении. Взаимосвязь понятий "художественное пространство" и "хронотоп" при анализе литературных произведений. Описание М. Бахтиным хронотопов трех типов романа: рыцарского романа, творений Данте и Ф. Рабле.
реферат, добавлен 16.01.2012Исследование полисемантики эстетических стратегий, определивших переход от сентиментализма к романтизму романа Б. де Сен-Пьера "Поль и Виржини", особенностей его поэтики и историко-литературного значения. Трансформации художественных смыслов романа.
статья, добавлен 28.03.2022Анализ характера понятийного содержания концептов мужчина, женщина, любовь и лингвостилистических средств их репрезентации в тексте романа Ф.С. Фицджеральда "Ночь нежна". Изучение текста перевода романа на украинский язык, выполненного М. Пинчевским.
статья, добавлен 27.07.2020История создания романа М.А. Булгакова "Мастер и Маргарита". Исследование связи романа Булгакова с трагедией Гете. Временная и пространственно-смысловая структура романа. Образ, место и значение Воланда и его свиты в романе "Мастер и Маргарита".
реферат, добавлен 11.02.2021Рассмотрение особенностей перевода образных сравнений в романе Стивина Кинга "Сияние" и характеристика видов сравнений, используемых автором в оригинале, а также переводческих трансформаций, примененных для передачи этих видов тропов на русский язык.
дипломная работа, добавлен 18.07.2020Описание ситуаций, в которых оказался герой романа "Франкенштейн", его впечатлений и волнений. Рассмотрение способов передачи настроения и атмосферы в восьмой главе романа. Структура отрывка, особенности художественного пространства и обстановки.
эссе, добавлен 15.11.2017Анализ романа А.С. Пушкина "Евгений Онегин". Гениальность автора, соль его творчества и проблематика знаменитого романа в стихах. Легенда создания произведения. Главный герой романа "Евгений Онегин", его характеристика. Цитаты из романа Пушкина.
эссе, добавлен 16.12.2015