Роман Л.-Ф. Селина "Voyage au bout de la nuit" в русских переводах
Исследование русской переводческой рецепции романа Л.-Ф. Селина "Путешествие на край ночи". Характеристика трудностей перевода романа на русский язык. Исследование трансформации художественного языка произведений Селина в русских переводах романа.
Подобные документы
Специфика женской прозы, ее характерные черты. Творчество уфимской писательницы Раили Шаяхметовой. Роман "Слова и листья" как философский роман. Изобразительно-выразительные, языковые и стилистические особенности романа. Критические статьи о романе.
курсовая работа, добавлен 31.10.2017- 102. Роман Ф.М. Достоевского "Игрок" в венгерских переводах: интерпретация концепта "любовная страсть"
Впервые с позиций концептологического подхода проанализированы переводы романа Достоевского "Игрок" на венгерский язык, представленные Э. Сабо и Э.Г. Девечерине. Влияние переводческих трансформаций на сохранение сюжетных линий и полноту портрета героя.
статья, добавлен 22.12.2022 Сюжет и замысел романа М. Булгакова "Мастер и Маргарита", характеристика главных героев. Нравственные и философские проблемы общества, поднятые Булгаковым. Характеристика Мастера, Маргариты, свиты Воланда, кота Бегемота и других персонажей романа.
презентация, добавлен 18.09.2021Анализ авторского стиля в контексте художественного перевода. Изучение жизни и творчества Мо Яня. Суть художественного перевода его произведений. Сравнение подходов переводчиков при работе с русским и английским языком в рассказе "Шифу, а вы все шутите".
дипломная работа, добавлен 04.12.2019Особый взгляд на жизнь в произведениях критического реализма. Усиленное внимание к темам неравенства, эксплуатации, пошлости. Процветание жанров социально-психологического романа и драмы, научно-фантастического и исторического романа, романа-эпопеи.
презентация, добавлен 10.02.2014Литературная личность - авторский образ, намеренно сочиненный самим писателем или воссозданный в читательском восприятии. Жанровые особенности романа-биографии. Идейно-художественная специфика произведения М.А. Булгакова "Жизнь господина де Мольера".
диссертация, добавлен 24.05.2018Особенности сравнения образов "классического детектива" с "Noir Hero", где Noir Hero рассматривается как центральный персонаж норвежского автора детективного романа Ю. Несбё Хари Холе. Причины трансформации детективного романа и появление героя-детектива.
статья, добавлен 05.12.2018Содержание романа: крепостное право, семья, брак, женская эмансипация, разночинная интеллигенция и абсолютистско-крепостнический деспотизм. Цепь биографий персонажей, эмоционально-психологическая напряженность развития и композиционное своеобразие романа.
реферат, добавлен 03.12.2014Предмет и основные проблемы художественного перевода. Классификация лексических единиц в пьесах А.П. Чехова, называющих реалии русской жизни, их перевод на итальянский язык. Анализ способов передачи реалий при переводе театральных произведений Чехова.
дипломная работа, добавлен 30.11.2017- 110. Теория романа
Социально-исторический принцип в объяснении природы и жанра. Тенденция определения романа по содержательным признакам. Его становление и поэтика в европейской литературе. Личность с определенным типом самосознания. Эпичность – типологическое ядро романа.
курс лекций, добавлен 06.07.2015 Проблема достижения эквивалентности при переводе художественного текста. Анализ примеров из перевода романа немецкой писательницы Симон Яны "Ведь мы - другие. История Феликса С.". Его особенности, описание и интерпретация некоторых исторических событий.
статья, добавлен 05.11.2020Характеристика основных жанров литературы Возрождения: драмы, лирики, новеллы, гуманистического диалога. Исследование специфических особенностей рыцарского романа для рассматриваемой эпохи. Изучение и анализ драматургии Лопе де Веги и народной традиции.
реферат, добавлен 14.02.2016Изучение творчества К. Бальмонта. Анализ переведенных произведений К. Бальмонта с армянского языка на русский язык. Специфика переводческого метода К. Бальмонта, его индивидуальный стиль воссоздания исходного художественного текста в другой языковой систе
статья, добавлен 23.12.2018Проблема дифференциации повести и романа в русской критике. Жанровые и нежанровые дефиниции по поводу дебюта Ф.М. Достоевского "Бедные люди". Отражение теории В. Белинского о номинации повести и романа в обсуждении произведений Достоевского 1840-х годов.
статья, добавлен 24.11.2021История создания романа Б. Пастернака "Доктор Живаго". Проблема соотношения личности и истории в романе. Выражение авторской позиции через образы природы. Проблема жанра романа "Доктор Живаго". Способы воссоздания художественного пространства в романе.
курсовая работа, добавлен 19.05.2016Рассмотрение первого романа Ф.А. Абрамова "Братья и сестры" в контексте традиции советского романа о колхозной деревне. Характеристика "оттепельных" тенденций, которые рассмотрены как первые подступы к "деревенской" прозе второй половины ХХ века.
статья, добавлен 03.03.2023Изучение романа Б.К. Зайцева "Дом в Пасси". Роман рассматривается с точки зрения присутствия в нем такого феномена как "парижский текст" первой волны русской эмиграции. В исследовании делается попытка расшифровать смысл романа, его глубинное содержание.
статья, добавлен 27.12.2018Анализ символики сакрального пространства в романе З. Прилепина. Изучение хронотопических отношений, представляющих собой один из важнейших аспектов художественного своеобразия поэтики произведения. Анализ пространственно-временной организации романа.
статья, добавлен 15.01.2019Анализ художественного своеобразия романа Захара Прилепина "Патологии". Изучение особенностей творческого мышления писателя. Анализ роли концепции карнавала в понимании специфики художественной идеи романа. Анализ тезиса "война – карнавал смерти".
статья, добавлен 17.12.2018Герменевтический анализ романа Д.У. Джонс "Howl’s Moving Castle". Выявление и описание трансформаций в результате включения стихотворения "Song: Go and catch a falling star" в текст романа. Анализ художественного мира романа "Howl’s Moving Castle".
статья, добавлен 14.06.2018Характеристика серии романов Б. Васильева о русских князьях. Образ Ярослава Мудрого, героя романа "Князь Ярослав и его сыновья", славянская топонимика. Исследование героического характера жизни князя, его храбрости, природной сметливости и дальновидности.
статья, добавлен 23.02.2021Анализ жанрово-стилистической классификации видов перевода художественного текста. Сопоставление способов перевода глагольно-постпозитивных образований в романе Чарльза Диккенса "Посмертные записки Пиквикского клуба" русскоязычными переводчиками.
статья, добавлен 16.05.2022Роман Чарльза Диккенса "Жизнь Дэвида Копперфильда, рассказанная им самим" как одно из самых ярких произведений писателя. Историчность романа. Общечеловеческие ценности в романах Диккенса. Персонажи как образцы для подражания их положительным качествам.
творческая работа, добавлен 04.02.2009Выявление жанровой определенности романа Г. Мало "Без семьи". Актуальность литературоведческого анализа романа, который необходимо начать с выявления его основных жанровых характеристик и особенностей. Построение сюжета по хронологическому принципу.
статья, добавлен 25.12.2018Общая характеристика романа М. Булгакова "Мастер и Маргарита", знакомство с главными персонажами: Кот Бегемот, Азазелло, Иешуа Га-Ноцри. Рассмотрение основных особенностей финала рассматриваемого романа. Покой Мастера как дьявольское наваждение.
доклад, добавлен 23.04.2014