Роман Л.-Ф. Селина "Voyage au bout de la nuit" в русских переводах
Исследование русской переводческой рецепции романа Л.-Ф. Селина "Путешествие на край ночи". Характеристика трудностей перевода романа на русский язык. Исследование трансформации художественного языка произведений Селина в русских переводах романа.
Подобные документы
Специфика женской прозы, ее характерные черты. Творчество уфимской писательницы Раили Шаяхметовой. Роман "Слова и листья" как философский роман. Изобразительно-выразительные, языковые и стилистические особенности романа. Критические статьи о романе.
курсовая работа, добавлен 31.10.2017- 102. Роман Ф.М. Достоевского "Игрок" в венгерских переводах: интерпретация концепта "любовная страсть"
Впервые с позиций концептологического подхода проанализированы переводы романа Достоевского "Игрок" на венгерский язык, представленные Э. Сабо и Э.Г. Девечерине. Влияние переводческих трансформаций на сохранение сюжетных линий и полноту портрета героя.
статья, добавлен 22.12.2022 Сюжет и замысел романа М. Булгакова "Мастер и Маргарита", характеристика главных героев. Нравственные и философские проблемы общества, поднятые Булгаковым. Характеристика Мастера, Маргариты, свиты Воланда, кота Бегемота и других персонажей романа.
презентация, добавлен 18.09.2021Анализ авторского стиля в контексте художественного перевода. Изучение жизни и творчества Мо Яня. Суть художественного перевода его произведений. Сравнение подходов переводчиков при работе с русским и английским языком в рассказе "Шифу, а вы все шутите".
дипломная работа, добавлен 04.12.2019Особый взгляд на жизнь в произведениях критического реализма. Усиленное внимание к темам неравенства, эксплуатации, пошлости. Процветание жанров социально-психологического романа и драмы, научно-фантастического и исторического романа, романа-эпопеи.
презентация, добавлен 10.02.2014Литературная личность - авторский образ, намеренно сочиненный самим писателем или воссозданный в читательском восприятии. Жанровые особенности романа-биографии. Идейно-художественная специфика произведения М.А. Булгакова "Жизнь господина де Мольера".
диссертация, добавлен 24.05.2018Содержание романа: крепостное право, семья, брак, женская эмансипация, разночинная интеллигенция и абсолютистско-крепостнический деспотизм. Цепь биографий персонажей, эмоционально-психологическая напряженность развития и композиционное своеобразие романа.
реферат, добавлен 03.12.2014Особенности сравнения образов "классического детектива" с "Noir Hero", где Noir Hero рассматривается как центральный персонаж норвежского автора детективного романа Ю. Несбё Хари Холе. Причины трансформации детективного романа и появление героя-детектива.
статья, добавлен 05.12.2018Предмет и основные проблемы художественного перевода. Классификация лексических единиц в пьесах А.П. Чехова, называющих реалии русской жизни, их перевод на итальянский язык. Анализ способов передачи реалий при переводе театральных произведений Чехова.
дипломная работа, добавлен 30.11.2017- 110. Теория романа
Социально-исторический принцип в объяснении природы и жанра. Тенденция определения романа по содержательным признакам. Его становление и поэтика в европейской литературе. Личность с определенным типом самосознания. Эпичность – типологическое ядро романа.
курс лекций, добавлен 06.07.2015 Проблема достижения эквивалентности при переводе художественного текста. Анализ примеров из перевода романа немецкой писательницы Симон Яны "Ведь мы - другие. История Феликса С.". Его особенности, описание и интерпретация некоторых исторических событий.
статья, добавлен 05.11.2020Характеристика основных жанров литературы Возрождения: драмы, лирики, новеллы, гуманистического диалога. Исследование специфических особенностей рыцарского романа для рассматриваемой эпохи. Изучение и анализ драматургии Лопе де Веги и народной традиции.
реферат, добавлен 14.02.2016Изучение творчества К. Бальмонта. Анализ переведенных произведений К. Бальмонта с армянского языка на русский язык. Специфика переводческого метода К. Бальмонта, его индивидуальный стиль воссоздания исходного художественного текста в другой языковой систе
статья, добавлен 23.12.2018Проблема дифференциации повести и романа в русской критике. Жанровые и нежанровые дефиниции по поводу дебюта Ф.М. Достоевского "Бедные люди". Отражение теории В. Белинского о номинации повести и романа в обсуждении произведений Достоевского 1840-х годов.
статья, добавлен 24.11.2021История создания романа Б. Пастернака "Доктор Живаго". Проблема соотношения личности и истории в романе. Выражение авторской позиции через образы природы. Проблема жанра романа "Доктор Живаго". Способы воссоздания художественного пространства в романе.
курсовая работа, добавлен 19.05.2016Рассмотрение первого романа Ф.А. Абрамова "Братья и сестры" в контексте традиции советского романа о колхозной деревне. Характеристика "оттепельных" тенденций, которые рассмотрены как первые подступы к "деревенской" прозе второй половины ХХ века.
статья, добавлен 03.03.2023Изучение романа Б.К. Зайцева "Дом в Пасси". Роман рассматривается с точки зрения присутствия в нем такого феномена как "парижский текст" первой волны русской эмиграции. В исследовании делается попытка расшифровать смысл романа, его глубинное содержание.
статья, добавлен 27.12.2018Анализ символики сакрального пространства в романе З. Прилепина. Изучение хронотопических отношений, представляющих собой один из важнейших аспектов художественного своеобразия поэтики произведения. Анализ пространственно-временной организации романа.
статья, добавлен 15.01.2019Анализ художественного своеобразия романа Захара Прилепина "Патологии". Изучение особенностей творческого мышления писателя. Анализ роли концепции карнавала в понимании специфики художественной идеи романа. Анализ тезиса "война – карнавал смерти".
статья, добавлен 17.12.2018Герменевтический анализ романа Д.У. Джонс "Howl’s Moving Castle". Выявление и описание трансформаций в результате включения стихотворения "Song: Go and catch a falling star" в текст романа. Анализ художественного мира романа "Howl’s Moving Castle".
статья, добавлен 14.06.2018Характеристика серии романов Б. Васильева о русских князьях. Образ Ярослава Мудрого, героя романа "Князь Ярослав и его сыновья", славянская топонимика. Исследование героического характера жизни князя, его храбрости, природной сметливости и дальновидности.
статья, добавлен 23.02.2021Роман Чарльза Диккенса "Жизнь Дэвида Копперфильда, рассказанная им самим" как одно из самых ярких произведений писателя. Историчность романа. Общечеловеческие ценности в романах Диккенса. Персонажи как образцы для подражания их положительным качествам.
творческая работа, добавлен 04.02.2009Анализ жанрово-стилистической классификации видов перевода художественного текста. Сопоставление способов перевода глагольно-постпозитивных образований в романе Чарльза Диккенса "Посмертные записки Пиквикского клуба" русскоязычными переводчиками.
статья, добавлен 16.05.2022Выявление жанровой определенности романа Г. Мало "Без семьи". Актуальность литературоведческого анализа романа, который необходимо начать с выявления его основных жанровых характеристик и особенностей. Построение сюжета по хронологическому принципу.
статья, добавлен 25.12.2018Общая характеристика романа М. Булгакова "Мастер и Маргарита", знакомство с главными персонажами: Кот Бегемот, Азазелло, Иешуа Га-Ноцри. Рассмотрение основных особенностей финала рассматриваемого романа. Покой Мастера как дьявольское наваждение.
доклад, добавлен 23.04.2014