Воспроизведение метафор стихотворения П.Б. Шелли "Mutability" при переводе на русский язык
Воспроизведения поэтической метафоры на русский язык на примере стихотворения Шелли "Mutability" в переводах Бальмонта и Левика. Воссоздание неожиданности образа и структуры метафорического сравнения с сохранением конвенционально употребленных действий.
Подобные документы
Анализ стихотворения "Фантазия". Литературный дебют, восхождение к славе и пик популярности. Общественная деятельность и публицистика. Иннокентий Анненский о Бальмонте. Бальмонт — о предшественниках и современниках. Творчество Бальмонта 1905—1909 годов.
доклад, добавлен 24.04.2014Изучение понятия художественного образа, метафорического художественного образа. Анализ художественных образов, построенных на основе метафор. Характеристика современной российской прозы, рассмотрение художественного образа в литературном произведении.
статья, добавлен 18.04.2022Трансформации на лексико-грамматическом уровне. Определение средств перевода авторских сказок с указанием примеров, иллюстрирующих лексико-грамматические закономерности, выявленные в результате исследования. Закономерности трансформаций при переводе.
дипломная работа, добавлен 26.12.2019Изучение особенностей стихотворения В.В. Маяковского "Стихи о советском паспорте". Пафосное рассуждение о вреде бюрократизма. Идея патриотической мысли о своей гражданской принадлежности. Осознание глубинных возможностей новых социальных отношений.
презентация, добавлен 06.04.2014Выявление связи стихотворения "Игрок" с кинематографом начала ХХ века. Анализ приемов, с помощью которых И.А. Бунин достигает эффекта присутствия в тексте визуальных и аудиальных составляющих. Исследование стихотворения в интермедиальном аспекте.
статья, добавлен 03.05.2021Транслитерация Ойратского рукописного текста, снабженная параллельным переводом на русский язык. Широкое распространение Тибето-Монгольской буддийской традиции в Туве. Две формы условного деепричастия в тексте памятника. Транслитерация и русский перевод.
статья, добавлен 17.05.2021Особенности художественного текста стихотворения А. Блока: жанровая характеристика, семантическая и лексическая организация. Анализ приемов и методов структурного построения произведения, которые использует поэт для облегчения восприятия его читателем.
контрольная работа, добавлен 13.09.2009Признаки и модели художественного времени, пространства и события. Определение отличия стиховой речи от прозаической. Особенности истории и систем русского стихосложения, записи размера и способов рифмовки стихотворения. Анализ повести Н.В. Гоголя.
контрольная работа, добавлен 18.12.2016Сергей Александрович Есенин – великий русский поэт конца XIX - начала XX веков. Рассмотрение первых поэтических сборников писателя. Система рифмовки лирического произведения "Бабушкины сказки". Эмоциональное воздействие стихотворения на читателя.
статья, добавлен 15.03.2019- 110. Алтаузен Джек
Русский поэт Алтаузен Джек (Яков) Моисеевич, краткий очерк его биографии и творчества. Героизация будней первых пятилеток в стихотворениях Алтаузена. Стихотворения Якова Моисеевича Алтаузена: “Чекистка”, ”До Бразилии можешь дойти…”, ”Полярная песня”.
доклад, добавлен 13.12.2008 Сказка английского математика, поэта и писателя Льюиса Кэрролла "Алиса в стране чудес" как один из лучших образцов литературы в жанре абсурда. Основные принципы перевода. Особенности перевода сказки на русский язык. Проблема игры слов в тексте оригинала.
доклад, добавлен 08.06.2015Петербургские и крымские реалии, которые легли в основу поэтических образов стихотворения А.А. Ахматовой 1912 года. Двойная адресация стихотворения и особый, пророческий смысл его финала. Понимание обстоятельств, инспирировавших ахматовский текст.
статья, добавлен 05.03.2019- 113. Алкей
Древнегреческий поэт с острова Лесбос Алкей, краткий очерк его биографии. Стихотворения Алкея для исполнения в кругу гетерии. Аристократическая гордость в творчестве Алкея. Стихотворения “Послание Питтану”, “Буря”, “Вина Елены”, “К Апполону”, “К Сапфо”.
доклад, добавлен 12.12.2008 Исследование неозаглавленной лирики И. Бунина. Значение заглавия и первой строки стихотворения в творчестве автора. Доминирование зрительной образности в начале текста, расширение художественного ракурса и выстраивание вертикали художественный мира.
статья, добавлен 05.03.2023Анализ тем стихотворения Пушкина "Пророк". Изображение различных образов в стихотворении. Изображение деревни в рассказе "Матренин двор" по рассказу А.И. Солженицына. Взгляд автора на деревню 50—60-х годов. Характер главной героини рассказа, Матрёны.
анализ книги, добавлен 09.02.2009конструкция обстоятельств первого перевода на русский язык сказки Лепренс де Бомон "Красавица и зверь", характеристика его особенностей. Анализ языковых и экстралингвистических особенностей при помощи реконструкции биографического контекста.
статья, добавлен 24.10.2020Особенные черты конструирования художественного мира Пелевина. Диалог современного прозаика с поэтом Серебряного века, развитие его в направлении, заданном новыми социальными и культурными реалиями. Деконструкция стихотворения Блока в рассказе Пелевина.
статья, добавлен 26.09.2018Рассмотрение стихотворения Есенина "Не жалею, не зову. не плачу". Это произведение написано поэтом в 1921 году. В ту пору ему исполнилось всего двадцать шесть лет, а в его творчестве уже появились грустные философские размышления о скоротечности жизни.
сочинение, добавлен 20.12.2010Протест против непонимания поэта обществом. Рисование пророка в той ситуации, в которой закончил свое стихотворение Пушкин. Духовная "пустыня мрачная" из пушкинского стихотворения, приобретение у Михаила Лермонтова черт некой романтической пустыни.
контрольная работа, добавлен 13.10.2013Специфика восприятия природы в лирике Ф.И. Тютчева. Лирический сюжет стихотворения и его композиция. Анализ словесной формы (лексика и стилистика, тропы, синтаксис и интонация, ритмическая организация стиха). Антологические мотивы в лирике А.А. Фета.
контрольная работа, добавлен 10.02.2015"Золотой век" русской литературы. Тема любви - основная тема творчества Александра Сергеевича Пушкина. Разбор стихотворения "Я вас любил", творческим импульсом создания которого была любовь к красавице Анне Керн. Общий смысл стихотворения, жанр, размер.
сочинение, добавлен 29.04.2009Анализ становления динамической поэтики стихотворения М.Ю. Лермонтова "Сон" (1841), которая проявляется в авторской правке в черновике и беловике. Фиксация изменений пейзажных деталей, через которые поэт передает свое ощущение мира и своего места в нем.
статья, добавлен 25.11.2021Рассмотрение творчества Николая Некрасова. Литературный анализ стихотворения автора "Школьник". Тема народных страданий и родительских самопожертвований. Стирание грани между сословиями. Провозглашение равенства крестьян и дворянства в произведении.
контрольная работа, добавлен 03.02.2014Рассмотрение текстологических проблем, связанных со стихотворением О.Э. Мандельштама об Исаакиевском соборе. Проблемы датировки, соотношения двух редакций стихотворения, история их создания. Проблема многовариантности в поэтике Осипа Мандельштама.
статья, добавлен 12.12.2018Исследование стихотворения "To Hope" английского поэта Джона Китса первой половины XIX века. Употребление преимущественно абстрактной и устаревшей лексики в творчестве поэта, описание перехода существительных из разряда нарицательных в имена собственные.
статья, добавлен 27.12.2018