Особенности передачи национально-специфичной лексики (на примере наименований средств передвижения в переводе романа "Евгений Онегин" В.В. Набоковым)
Анализ особенностей передачи культурно-маркированной лексики, используемой для обозначения видов транспорта, средствами английского языка в переводе В.В. Набокова. Исследование особенностей лексики на материале романа А.С. Пушкина "Евгений Онегин".
Подобные документы
А.С. Пушкин и его эпоха. Проблема русского национального характера. "Евгений Онегин" - целостное, "вечно движущееся явление". Специфика жанра, композиции и стиля "свободного романа". Русский мир в романе. Историзм, онтологический охват действительности.
дипломная работа, добавлен 05.10.2008"Евгений Онегин" как энциклопедия русской жизни. Сатирическое изображение московского дворянства в романе, его косность и консерватизм. Пустая жизнь светского общества Петербурга. Поместное дворянство: отсутствие высоких интересов, барский произвол.
сочинение, добавлен 17.02.2010Отражение эпохи в романе А.С. Пушкина "Евгений Онегин". Рассмотрение личности героя как человека с традиционным дворянским воспитанием и образованием, раннее разочарование молодого героя в жизни и его страдания из-за неопределенной любви к Татьяне.
реферат, добавлен 03.05.2009Символика сна Татьяны и народная культура в романе Пушкина "Евгений Онегин". Тема смерти и тема брака. Татьяна в хижине Онегина. Символика пейзажа в романе, его связь с народной культурой. Психологический параллелизм. Солнце и Луна в романе. Место дуэли.
реферат, добавлен 31.05.2010История написания и главный герой романа Пушкина. Характеристика внутреннего мира Онегина, его характера, образа жизни. Знакомство Онегина с Ленским. Трагическое непонимание признания Татьяны. Значение последней сцены романа для раскрытия образа Евгения.
реферат, добавлен 20.01.2013"Евгений Онегин" как роман в стихах Александра Пушкина, написанный в 1823—1831 годах, одно из самых значительных произведений русской словесности. Элементарные хотения и простейшие потребности в наслаждениях главного героя. Эпическая муза произведения.
лекция, добавлен 31.10.2014"Евгений Онегин" - "энциклопедия русской жизни". Сатирическое изображение дворянства в романе. Пустая жизнь светского общества Петербурга. Косность, консерватизм московского дворянства. Поместное дворянство, отсутствие высоких интересов, барский произвол.
контрольная работа, добавлен 22.11.2010Биография А.С. Пушкина. Проявление самобытного характера возрожденной русской культуры в его творчестве. "Евгений Онегин" как прообраз нового типа европейского романа. Пушкиноведение как одна из фундаментальных отраслей русской литературной науки.
контрольная работа, добавлен 29.08.2009История написания, темы и проблемы, выдвигаемые А.С. Пушкиным в романе "Евгений Онегин". Описание пор года в произведении, лирические мотивы. Отличие стиля автора от других писателей, его творческие принципы и восприятие осеннего настроения природы.
курсовая работа, добавлен 15.11.2016Своеобразие "онегинской" строфы в стихах А.С. Пушкина. Анализ перевода романа "Евгений Онегин" А. Абдуллаевым на лакский язык. Переводческие стратегии, направленные на сохранение формальной стороны текста и передачу ритмических, интонационных нюансов.
статья, добавлен 22.03.2022Идейно-тематическое разнообразие романа, его проблематика. Жанрово-композиционная специфика произведения. Пятая глава произведения, ее роль в общей структуре романа, в организации художественного целого. Место пятой главы на уроке литературы в 9 классе.
дипломная работа, добавлен 31.07.2018Восприятие образа Ольги Ленским и Онегиным в романе А.С. Пушкина "Евгений Онегин". Раскрытие дисгармонии между красивой внешностью и бедностью внутреннего мира и духовной жизни героини. Отражение в образе Ольги наиболее распространенного типа женщин.
сочинение, добавлен 04.02.2011Изучение детских лет Александра Сергеевича Пушкина. Становление его характера и годы обучения в лицее. Первая любовь и особенности лирики. Художественное чутье Пушкина и выбор ритма, размера стихотворения. Евгений Онегин – один из персонажей Пушкина.
реферат, добавлен 15.04.2012История создания романа и его анализ. Композиция и ее разнообразие при завязке сюжета. Литературное направление, стремящееся широко отражать реальную жизнь. Главный принцип симметрии, зеркальности и повторения ситуации. Ход времени в композиции пейзажа.
презентация, добавлен 19.10.2014Проблемы взаимоотношений героев романа. Описания душевного недуга Онегина, вызванного подчинением обществу. Идеи изменения общества через нравственное усовершенствование человека наряду с идеей несовершенства современного состояния общественного развития.
сочинение, добавлен 03.09.2012Детство и воспитание Пушкина. Учеба в лицее в Царском Селе. Гармоничность лирики А.С. Пушкина. Евгений Онегин как один из персонажей Пушкина. Противоречия в характере Онегина, сочетания в нем безусловно положительных черт с резко отрицательными.
реферат, добавлен 14.12.2015Речь о некоторых композиционных особенностях романа в стихах "Евгений Онегин". Образ "молодой горожанки" выполняет особую функцию: он является средством сообщения произведению дополнительного тематического содержания. Изучен мотив женитьбы автора.
статья, добавлен 30.01.2020Образ автора как одного из действующих лиц в романе, отношение к своим героям, эпохе. Материал, раскрывающий взгляды автора на описываемую эпоху, культуру, язык. Лирические отступления о театре, балете, драме, творчестве, прощание с юностью.
реферат, добавлен 23.12.2010Краткая биография и периоды творчества А.С. Пушкина. Свобода — социальный, политический и нравственный идеал его лирики. Духовный мир, глубина и богатство натуры героини и проблема человека с "преждевременной старостью души" в романе "Евгений Онегин".
реферат, добавлен 18.06.2010Толкование сна Татьяны и его роль в романе А.С. Пушкина "Евгений Онегин". Предсказание смерти Ленского. Сновиденченское пространство в повести А.С. Пушкина "Пиковая дама". Вещий сон Петра Гринёва и его значение в повести А.С. Пушкина "Капитанская дочка".
курсовая работа, добавлен 19.10.2012Проблема героя времени в русской литературе. Типы лишних людей в романах Пушкина и Лермонтова. Сравнительный анализ пушкинского Онегина и лермонтовского Печорина. "Евгений Онегин" и "Герой нашего времени" - лучшие художественные документы своей эпохи.
реферат, добавлен 08.11.2008Определение места и значения любовной тематики в творчестве великого русского писателя и поэта А.С. Пушкина. Особенности отражения данного чувства в стихотворениях, его обожествление. Проявление мужественности и женственности в романе "Евгений Онегин".
реферат, добавлен 30.01.2013Обоснование жизненной необходимости прочтения русской литературы в широком контексте культурной истории на примере вершинного наследия "солнца русской поэзии". Герменевтический комментарий Бахтина о двух строфах седьмой главы романа "Евгений Онегин".
статья, добавлен 02.03.2019Актуальность развития проблемы героя времени в литературе. Романы Пушкина "Евгений Онегин" и Лермонтова "Герой нашего времени" как вершины литературы XIX века. Типы лишних людей в романах Пушкина и Лермонтова, знакомство с образами Онегина и Печорина.
доклад, добавлен 21.05.2012Рассмотрение этнографических реалий как части безэквивалентной лексики, отражающие лингвокультурное своеобразие народа, на материале романа современной британской писательницы Софи Кинселлы "Богиня на кухне". Определение точности языка перевода.
статья, добавлен 27.12.2018