Особенности передачи национально-специфичной лексики (на примере наименований средств передвижения в переводе романа "Евгений Онегин" В.В. Набоковым)
Анализ особенностей передачи культурно-маркированной лексики, используемой для обозначения видов транспорта, средствами английского языка в переводе В.В. Набокова. Исследование особенностей лексики на материале романа А.С. Пушкина "Евгений Онегин".
Подобные документы
Антонимические ряды и их виды. Сравнительная характеристика словаря младшего школьника. Анализ учебников русского языка с точки зрения изучения в них слов-антонимов. Антонимы, их типы и роль в лексико-семантической системе. Типы антонимов по структуре.
курсовая работа, добавлен 03.04.2022Соответствие между персонажами и их характеристикой в романе А.С. Пушкина "Евгений Онегин". Функция образа автора. Основные темы его лирики. Жанровое своеобразие частей романа М.Ю. Лермонтова "Герой нашего времени". Черты героев "Мертвых душ" Н.В. Гоголя.
тест, добавлен 30.04.2014Изучение письма Татьяны к Онегину, которое резко выделяется из общего текста пушкинского романа в стихах "Евгений Онегин" и описывает некоторые черты характеров героев. Сочетание простоты с истиною составляет высшую красоту и чувства, и дела, и выражения.
шпаргалка, добавлен 10.11.2010Анализ степени научной изученности концепта русского мира и русского национального характера. Исследование эстетического своеобразия пушкинского "свободного романа". Исследование специфики пушкинского концепта русского героя в свете авторского идеала.
контрольная работа, добавлен 07.04.2016Образ Татьяны Лариной в романе А.С. Пушкина "Евгений Онегин". Двойной смысл сна Татьяны Лариной: страшные загадочные образы, пугающие и пророчащие печальное будущее, глубина сердечной интуиции героини. Противопоставление женского характера мужскому.
контрольная работа, добавлен 13.06.2013Новый взгляд на объяснение загадочной развязки любовной коллизии романа А.С. Пушкина "Евгений Онегин". Внутренняя конфликтность любовного чувствования Татьяны, обусловленная столкновением поэтического (романтического) и романного (реалистического) стихий.
статья, добавлен 11.12.2018Рассмотрение принципа связи между языком и культурой с помощью ключевых слов. Выявление связи между евангельскими словами Христа, в которых заключен смысл жизни человека, и ключевыми словами пушкинского текста, составляющими концепт жизни героев романа.
статья, добавлен 30.01.2021Характеристика типажа романтического героя, разочарованного в жизни. Особенности литературного творчества английского поэта Д.Г. Байрона. Сравнение общих и различных черт байронических героев в российских произведениях: Евгений Онегин, Григорий Печорин.
презентация, добавлен 19.03.2015Ознакомление с краткой биографией Александра Сергеевича Пушкина – великого русского поэта, прозаика, драматурга. Рассмотрение его самых знаменитых произведений: поэм "Руслан и Людмила", "Кавказский пленник", романов "Дубровский", "Евгений Онегин".
презентация, добавлен 18.10.2015Установление цели автора, включившего в роман двух главных героев, совершенно противоположных друг другу. Общая характеристика основных образов поэмы А.С. Пушкина "Евгений Онегин" - Онегина и Ленского. Анализ и оценка личностных качеств каждого из них.
сочинение, добавлен 11.01.2015В романе А.С. Пушкина "Евгений Онегин" среди множества героев особенно выделяется образ хрупкого и нежного создания – Татьяны. Автор показал красоту женской души, что помогло глубоко проникнуться в те чувства и переживания, которые испытывала героиня.
сочинение, добавлен 19.10.2008Статьи Белинского посвящённые А.С. Пушкину, глубина их анализа и простота изложения. Значение романа для русской литературы. Размышления критика о том, почему роман остался без конца. Анализ образа Татьяны, сущность русской женщины с глубокою натурою.
конспект произведения, добавлен 21.05.2016Анализ произведений "Евгений Онегин" и "Герой нашего времени" как лучших художественных документов своей эпохи. Раскрытие образов Онегина - "страдающего эгоиста", свободного от служебных обязанностей и Печорина - деятельной личности без высоких идеалов.
реферат, добавлен 22.11.2014Рассмотрение романа "Евгений Онегин" как "энциклопедии русской жизни", его места в творчестве А.С. Пушкина. Отражение в произведении жизни русского дворянства той эпохи. Краткая характеристика и противопоставление образов Т. Лариной и Е. Онегина.
доклад, добавлен 02.06.2016Раскрытие образа Татьяны Лариной в романе "Евгений Онегин" А.С. Пушкина как особого художественного явления русской литературы. Изложение смысловой нагрузки описания сна Татьяны Лариной. Рассмотрение личности Татьяны, ее духовной и внешней красоты.
анализ книги, добавлен 28.02.2014Лишний человек: основные характеристики. Философский взгляд на роман А. Пушкина "Евгений Онегин". Печорин как герой своего времени. Анализ романа А. Герцена "Кто виноват?". Роман Ж.-П. Сартра "Тошнота" и его "лишние люди". Лишний человек в современности.
дипломная работа, добавлен 25.12.2019Особенность утверждения мысли о влиянии ума, уровня образованности на характер Евгения Онегина. Характеристика проблем сущности человека и среды в романе. Художественная функция элементов сюжета, направленных на решение вопроса личности главного героя.
реферат, добавлен 08.02.2015Существенная особенность драматургических интерпретаций пушкинских произведений в Украине. Характеристика инсценировки повести "Барышня-крестьянка" и романа "Евгений Онегин". Проведение исследования пьес, созданных по мотивам поэмы Пушкина "Полтава".
статья, добавлен 22.12.2016Драматургические интерпретации пушкинской "Полтавы" - инструмент, который позволил донести до украинского зрителя сведения о Северной войне и Полтавской битве. Инсценировка романа А.С. Пушкина "Евгений Онегин" на киевской сцене в начале XX столетия.
статья, добавлен 04.02.2019Художественные функции эпиграфа и его употребление в произведениях А.С. Пушкина. Роль эпиграфа в повести А.С. Пушкина "Капитанская дочка" и в романе "Евгений Онегин". Анализ художественного текста и творческих работ А.С. Пушкина, места эпиграфа в них.
реферат, добавлен 08.11.2012Индивидуальный авторский стиль как переводческая проблема. Идиостиль как авторский почерк: основные подходы к изучению. Основные направления и проблематика исследований в рамках перевода. Проблема передачи идиостиля писателя в художественном переводе.
дипломная работа, добавлен 18.07.2020Понятие литературных аллюзий и рассмотрение способов передачи аллюзий в переводе романа П. Зюскинда "Парфюмер". Сравнительный и художественно-сопоставительный анализ аллюзий в тексте оригинала и перевода, а также раскрытие смысла авторских аллюзий.
статья, добавлен 04.01.2021Основоположник новой русской литературы. Рождение и детские годы Александра Сергеевича Пушкина. Творческая жизнь Пушкина. Работа над романом в стихах "Евгений Онегин". Ссылка в Михайловское. Борьба Пушкина за профессионализацию писательского труда.
реферат, добавлен 03.03.2012Смыслопорождающие возможности "переименования" в романе Пушкина "Евгений Онегин", - уподобления Ольги Лариной Филлиде. Выражение через "филлидный комплекс" стыдливого и естественного. "Стыдливость языка" - нормативный признак национальной культуры.
статья, добавлен 30.09.2020- 100. Пушкин на Украине
Вклад Пушкина в духовную сокровищницу Украины и ее народа. Поэмы, проза Пушкина, а роман "Евгений Онегин" - энциклопедия русской жизни. Дружба братских народов в стихах Пушкина. Творчество великого русского поэта как звено между славянскими народами.
реферат, добавлен 27.03.2012