Особенности передачи национально-специфичной лексики (на примере наименований средств передвижения в переводе романа "Евгений Онегин" В.В. Набоковым)
Анализ особенностей передачи культурно-маркированной лексики, используемой для обозначения видов транспорта, средствами английского языка в переводе В.В. Набокова. Исследование особенностей лексики на материале романа А.С. Пушкина "Евгений Онегин".
Подобные документы
Сон Татьяны как одна из наиболее известных, а также обсуждаемых загадок русской литературы. Знакомство с некоторыми композиционными особенностями романа в стихах "Евгений Онегин". Общая характеристика основных символических значений образа медведя.
статья, добавлен 29.01.2020А.С. Пушкин описывает природу так искусно, что эти картины, эти пейзажи встают перед глазами настолько чётко и ярко, как будто ты сам едешь на тройке по заснеженной дороге, прогуливаешься по летнему саду. Не является исключением и роман "Евгений Онегин".
сочинение, добавлен 19.10.2008Изучение детства и юности Александра Пушкина. Особенность появления у него страсти к поэзии. Влияние лицейских годов жизни поэта на становление его как личности. Анализ создания стихотворения "К живописцу". Евгений Онегин как главный персонаж прозаика.
реферат, добавлен 02.03.2016Создание Пушкиным удивительного образа представителя передовой дворянской интеллигенции. Владимир Ленский как любовный соперник Онегина. Несовпадение внутреннего и внешнего облика героя. Цитатная характеристика Ленского и его чувства к Ольге Лариной.
реферат, добавлен 29.01.2016Философское восприятие феномена Пушкина. Художественный талант Пушкина, духовный источник его творчества. Связь между красотой и добром. Противоположность культурного и первобытного человека: "Кавказский пленник", "Цыганы", "Галуб", "Евгений Онегин".
статья, добавлен 30.07.2016Анализ понятий "герой", "персонаж", "образ" в теоретическом аспекте. Типы художественного образа и различие между героем и персонажем. Татьяна и Ольга как два типа женских национальных характеров. Специфика исследуемых образов в "Евгении Онегине".
курсовая работа, добавлен 27.04.2020Идейно-эстетическое восприятие и художественное использование восточных и западных мотивов в творчестве A.C. Пушкина. Арабский Восток в цикле стихотворений "Подражания Корану". Влияние Западной цивилизации на конкретного человека (роман "Евгений Онегин").
дипломная работа, добавлен 24.05.2018Стихи и элегии поэта к первой юношеской любви Е. Бакуниной. Красивая и образованная женщина Е. Голицына, хозяйка литературного салона Петербурга. Строки о балерине Истоминой в романе "Евгений Онегин". Увлечение Пушкина дочерью героя Отечественной войны.
презентация, добавлен 20.02.2017Рассмотрение особенностей перевода образных сравнений в романе Стивина Кинга "Сияние" и характеристика видов сравнений, используемых автором в оригинале, а также переводческих трансформаций, примененных для передачи этих видов тропов на русский язык.
дипломная работа, добавлен 18.07.2020Рассмотрение Белинским пафоса романа М.Ю. Лермонтова "Герой нашего времени". Характеристика персонажей романа. Печорин и Максим Максимыч как два главных героя, две сферы русской жизни. Несходство героя романа Пушкина Евгения Онегина с Печориным.
статья, добавлен 01.05.2012Сатирическая литература последней трети XVIII века и ее педагогическая проблематика. Сюжетно-композиционная организация романа А.Е. Измайлова. Сатирическая направленность данного произведения как реализация воспитательных установок "от обратного".
дипломная работа, добавлен 31.07.2018Особенности передачи реалистического метода в переводческой рецепции И.И. Введенского. Воздействие поэтики "сентиментального натурализма", характерной для 1840-х гг. Викторианский реализм романа и его трансформация под воздействием форм русского реализма.
статья, добавлен 09.12.2018Дж. Сэлинджер как самый знаменитый представитель "нью-йоркской" литературной школы 40-60-х годов ХХ столетия. Анализ художественно-стилистических особенностей романа "Над пропастью во ржи", рассмотрение трудностей при переводе фразеологических единиц.
курсовая работа, добавлен 15.01.2013- 114. "Роман английской гувернантки": как меняется роман Ш. Бронте "Джейн Эйр" в переводе И.И. Введенского
Анализ "вольностей" в переводе романа Введенским, из которых наиболее значимыми являются пропуски фрагментов текста, содержащих религиозные мотивы. Создание умеренно реалистического семейного романа с матримониальным сюжетом и счастливой развязкой.
статья, добавлен 19.10.2023 Описание последних лет жизни великого русского поэта А.С. Пушкина. Уединение в Болдинском имении и создание им литературных произведение, которые он написал в последние годы своей жизни, таких как "Евгений Онегин", "Моцарт и Сальери", "Дубровский" и др.
биография, добавлен 14.11.2012Роман Пушкина "Собранье пестрых глав" как "энциклопедия русской жизни". Основная характеристика "Онегинской" строфы. Анализ изучения существования столичного дворянства. Особенность дуели Онегина к Лариным. Проведение исследования именин Татьяны.
презентация, добавлен 11.11.2017Изучение особенностей специальной терминологической части словарного состава, находящейся на его периферии и имеющей в силу своей особой функции ограниченную область употребления. Описание влияния профессиональной лексики на лексику общего словаря.
статья, добавлен 08.01.2019Посещение А.С. Пушкиным Кубани во время путешествия из кавказских Минеральных вод в Крым. Упоминание о кубанских землях в произведениях "Руслан и Людмила", "Кавказский пленник", "Тазит", "Евгений Онегин". Воспоминания Пушкина о Кубани в письме к брату.
реферат, добавлен 19.09.2014Отражение "северной столицы" в творчестве русских классиков. Петербург Пушкина в поэме "Медный всадник" и романе "Евгений Онегин". Образ города в "Петербургских повестях" Н.В. Гоголя. Петербург Достоевского в сентиментальном романе "Белые ночи".
реферат, добавлен 12.04.2013Исследование особой образности и лексико-семантических средств языка В. Набокова. Лингвистический анализ динамики формирования метафорической ассоциации писателя на примере некоторых узуальных моделей метафор, использованных Набоковым в романе "Машенька".
статья, добавлен 25.03.2018Роль "Евгения Онегина" в литературе. Быт столичного дворянства эпохи духовных исканий дворянской интеллигенции. Поэтическое воспроизведение картины русского общества. Задушевное произведение Пушкина. Принципиально новые задачи для русской литературы.
курсовая работа, добавлен 29.01.2014- 122. Тема любви
Рассмотрение произведения "Ромео и Джульетта" В. Шекспира. Любовь Татьяны в произведении А. Пушкина "Евгений Онегин". Тема любви в живописи, в одноименной картине В. Пукирева. Любовь в музыке Бетховена "Лунная Соната", рок-опере "Юнона и Авось".
реферат, добавлен 02.12.2014 Исследование проблемы передачи национально-исторического колорита в художественном переводе на материале прозаических переводов поэта-романтика В.А. Жуковского наглядно демонстрирующих близость переводчика к нарративным традициям сентиментализма.
статья, добавлен 11.11.2018Проблемы воспитания и образования в комедии Д.И. Фонвизина "Недоросль", А.С. Грибоедова "Горе от ума", в романе А.С. Пушкина "Евгений Онегин". Консервативный и прогрессивный взгляд на проблему образования молодежи (через образы из произведений).
реферат, добавлен 15.01.2012Сравнение особенностей перевода сниженной лексики с французского на русский язык в произведении Д. Пеннака "Фея Карабина". Сравнительный анализ выражений, относящихся к стилистически сниженной лексики. Использование лексико-семантической замены.
статья, добавлен 17.04.2019