"Ode on a Grecian urn" of John Keats in Russian translations
Practical aspects of the translation of artistic verse texts based on the analysis of Russian-language translations by J. Keats, "Ode to the Greek Vase". Stylistic, emotional and meaningful features of poetry. The scheme of rhyming the original verse.
Подобные документы
Stylistic and thematic embodiments of the neomodernist paradigm in Ukrainian poetry of the late Soviet period, with peculiar attention to V. Stus, I. Kalynets, M. Vorobiov and M. Hryhoriv. The history of Modernism in 20th-century Ukrainian literature.
статья, добавлен 15.10.2018Individually-author Mikhail Lermontov manner of writing poetry has become fundamental to the formation of species in his work of art functional style. Emotional, emotional-rhetorical and realistic styles define the essence of style writer's hand.
статья, добавлен 15.03.2019The rhizomatic principles which form the literary postmodern paradigm. Comparative analysis of rhizomatic and hierarchical approaches to the structure and content of the artistic texts. A means of verbal presentation of the rhizomatic features.
статья, добавлен 25.08.2018Analysis of the real, ethereal and sick space, the imagination of the protagonist, addicted to opium. Features of the manifestation of imagination associated with nostalgia, which manifests itself in the reality of the world in the world of dreams.
статья, добавлен 20.07.2020General description of the image of friend and enemy in early Greek lyrics. Definition of the specificity of the lexemes of the ancient Greek language for the studied concepts. Designation of a person as a "friend/enemy" for the early Greek lyricists.
статья, добавлен 10.10.2024Typology of the Greek folk tale, its structure and plot peculiarities. Contribution of sailors and shepherds of the preservation and development of folk oral tradition and folk tales. Interpretation of Greek folk tales by G. loannou and M.G. Meraklis.
статья, добавлен 16.05.2022European traditions of hand drawn literature. Conditions for the creation of the Russian-Serbian comic strip "Cossacks" by M. Sholokhov, analysis of its structure, plot lines, characters of heroes. Events with an adventurous and adventurous narrative.
статья, добавлен 14.06.2021The artistic space of the "mist poetry" of Chinese poets from the standpoint of the philosophy of Confucianism and Taoism. Individual author paradigm of aesthetic ideas. Shu Ting's feminine strength and beauty and Gu Chen's magical world of fairy tales.
статья, добавлен 27.05.2023Investigation of the peculiarities of the translation of J. Webster's play "The White Devil" by I. Aksenov. Mysterious components in essence and narrative of the play. Study of the phenomenon of "displaced text" in the practice of literary translation.
статья, добавлен 30.11.2017Characteristic of the individual-author's style of the comedy by A. Griboedov, created at the junction of different directions, combining the features of classicism and realism. The richness of the spoken Russian language of the comedy by A. Griboedov.
статья, добавлен 15.03.2019Hasim Bey Zakir - is an outstanding poet, founder of social satire, educator, successor and follower of Ashiq poetry of the 19th century. High examples of figurative language are skillfully used in Zakir's creative work. His works are in Harayl.
статья, добавлен 06.11.2023The name of Ibn Tabatab, one of the famous critics of the Abbasid era. Consideration of poetry and prose style, their similarities and differences. A study of the importance of rhyme and the artistic structure of the ode and its external structure.
статья, добавлен 24.07.2020The peculiarities of the duality motif in the poetry of Anne Sexton. The analysis of ways of its realization in the images of the "double" as well as the mirror and reflection images. The duality as one of the dominant in American women’s poetry.
статья, добавлен 08.01.2019The features of the image of the justice system and its representatives in the legal thriller by John Grisham. Traditionally detective accepted to consider as part of a paradigm that is at the lowest level of the hierarchy of literary mass literature.
статья, добавлен 30.01.2022Measurement of literary translation in Uzbek literature. Translation of J. London's stories into Uzbek by the representative of Uzbek literature T. Murod. Features of the translation of Uzbek prose of the XX century. Examples of translated prosaic works.
статья, добавлен 06.06.2018The creative existence of the poetic word in Hungary. Features of the complex existence of an individual. Analysis of poetic texts published by the poet in Hungarian, indicating complex poetic impulses, themes, motives and expressive means of Fula.
статья, добавлен 06.10.2021The problem of applying grammatical transformations in the process of translating Charlotte Bronte's novel "Jane Eyre" into Ukrainian, their justification and complexity. Consideration of the concept of translation and grammatical transformation.
статья, добавлен 07.11.2022Analysis of the implementation of the category of coherence in fiction based on the works of Stephen King. Functional capabilities of allusion onyms. Evaluation of the functions of linguistic and stylistic means (personification, metaphor, epithet).
статья, добавлен 28.09.2021Features of the creation of haiku in Kyrgyz literature on the example of Lyra Usonakun Kyzy's poems. Methods for determining the essence of the poetic genre in the literature based on a comparative analysis of the haiku of Basho and Lyra Usonakun Kyzy.
статья, добавлен 23.01.2019Research of the genesis of the hexameter on German soil from the Middle Ages to the XX century. Studing transformation of thematic traditions and genre forms. Analysis of the poetic sizes of Goethe and Schiller. The use of caesura and chorees in poetry.
статья, добавлен 18.06.2021The use of mythological images in Latin-language poetry of the Baroque era in Ukraine. Definition of appeal to the ancient heritage as an essential and necessary feature inherent in the Baroque style. Inspection of Latin-speaking Ukrainian poets.
статья, добавлен 02.02.2023The article focuses on the fables "La Cour du Lion" and "The Merchant". The historical context of the publication of fables is involved, it is suggested that in both cases the blank verse was included by the authors in the poetic discourse of the fable.
статья, добавлен 19.03.2022At the classes of English and American Literature the students are to be forced to analyze the artistic detail as it’s the best way to understand the author’s idea. For the students the best analytical method is "in succession to the author".
статья, добавлен 23.02.2022The Greek dramaturgy is a cradle of virtually all modern literatures. Analysis of the literary depiction of women, narrative features of cultivation and deconstruction of gender stereotypes in ancient Greece as exemplified by Medea by Euripides.
статья, добавлен 22.02.2023The article is devoted to the consideration of the structure, semantic content and features of the functioning of the image of the Qur'anic prophet Sulaiman in Persian medieval poetry. Conclusion about the main areas of application of this image.
статья, добавлен 26.08.2021