Лінгвокультурологічні проблеми перекладу роману Гарпер Лі "Убити пересмішника"
Роман "Убити пересмішника" є найвідомішим твором письменниці Гарпер Лі, класикою американської літератури. Проаналізовано переклад українською мовою роману "Убити пересмішника", а також визначено та роз'яснено лінгвокультурні одиниці, наявні в тексті.
Подобные документы
Процес та закономірності творення китайських мотивів, що стали провідними у процесі роботи американської письменниці китайського походження Емі Тан над одним із найвідоміших її романів "Клуб радості і щастя", який став також першим успіхом письменниці.
статья, добавлен 21.10.2020Аналіз на лексико-стилістичному та граматичному рівнях перекладів романів Аньєс Мартен-Люган українською мовою. Відтворення особливостей та гендерних аспектів оригіналів творів при перекладі мови героя - представника нетрадиційної сексуальної орієнтації.
статья, добавлен 26.12.2022Аналіз духовних пошуків головної героїні роману популярної американської письменниці Елізабет Ґілберт "Їсти, молитися, кохати". Дослідження ставлення письменниці до своєї героїні, яка відстоює гуманістичний і творчий початок людської особистості.
статья, добавлен 17.01.2023Аналіз українського, російського та польського перекладу роману М. Твена "Пригоди Гекльберрі Фінна" та історичні передумови їх створення. Дослідження мовно-стилістичних особливостей цих перекладів. Точне відтворення твору у перекладі Н. Грінченко.
статья, добавлен 01.12.2017Дослідження паратекстуальних елементів роману Стендаля та виявлення особливостей авторського стилю. Паратекстуальні елементи, наявні в романі, їхні функції у творі, розгляд, як вони узгоджуються між собою, підпорядковуючись інтенції письменника.
статья, добавлен 20.11.2023Актуалізація проблеми зв’язків роману "Мобі Дік" Г. Мелвілла з текстами масової сенсаційної літератури його доби. Студіювання схожості та відмінності творчого помислу Мелвілла та дійових осіб північноамериканського ринку масової друкованої продукції.
статья, добавлен 07.05.2019- 57. Воєнна проза Е. Гемінґвея у новітньому українському перекладі (на прикладі роману "Прощавай, зброє")
Розгляд новітньої української версії роману Е. Гемінґвея "Прощавай, зброє" з позиції перекладознавства та літературної компаративістики. Суспільно-літературні потреби України, які стали причиною повторного сучасного перекладу роману "Прощавай, зброє".
статья, добавлен 28.09.2023 У роботі досліджено специфіку постпостмодерністського роману на матеріалі романів Великої Британії. Також з’ясовано, що постпостмодерністський роман виявляє уявлення про дійсність як кількарівневий феномен, якому властивий "метафізичний детермінізм".
статья, добавлен 19.04.2023Погляди на жанрову структуру роману критиків та літературознавців часів написання твору. Розгляд авантюрно-пригодницького складнику роману. Аналіз феномену автобіографізму в творчості письменника. Принцип дихотомії як композиційний принцип будови роману.
статья, добавлен 11.05.2023Роман Булгакова "Майстер і Маргарита" – розповідь про те, що не можна висловити вголос, — про свободу, християнські заповіді, незалежність творчості, силу духу. Побудова та характерні риси композиції роману. Боротьба добра i зла як основна тема роману.
реферат, добавлен 09.03.2010Характеристика основних рис утопії, її процес формування. Розгляд антиутопії як критичного опису суспільства утопічного типу, зміни ракурсу ідеального соціуму. Проблеми роману Дж. Орвелла "1984". Гротескна образність і фантасмагорична символіка роману.
реферат, добавлен 16.03.2014Дослідження персоносфери роману "Червоний" сучасного українського письменника А. Кокотюхи. Визначення композиційних особливостей роману. Важливість другорядних персонажів в розвитку сюжету. Аналіз моделювання специфічних сукупностей образів роману.
статья, добавлен 19.07.2018Дослідження проблеми "вищості"-"величі" російської літератури з залученням прикладів із роману Є. Кононенко "Російський сюжет". Питання щодо доцільності вивчення російської літератури в школі сьогодні і після закінчення російсько-української війни.
статья, добавлен 17.11.2023Тема "Американської мрії" в історії американської літератури. Творчість та світосприйняття Джона Стейнбека. Його бачення людської моралі у суспільстві. "Американська мрія" в романі "Зима тривоги нашої". Історія написання та життя роману в суспільстві.
курсовая работа, добавлен 27.01.2014Вивчення художньої своєрідності роману "Зачаровані музиканти" Галини Пагутяк, з’ясування специфіки художньої трансформації жанру видіння в прозі письменниці. Композиційна структура історичного роману. Типологія родинного прокляття та помсти в творі.
статья, добавлен 14.09.2016Автор роману "Сон в червоному теремі" Цао Сюецінь, біографія письменника та відомості про його родину. Історія написання та сюжет роману. Характеристика героїв твору. Жіночий світ як значна частина сюжетної лінії роману. Відображення жіночих образів.
контрольная работа, добавлен 21.05.2015Термін "графічний роман" в сучасній літературі. Основні відмінності графічного роману від коміксу. Особливості взаємовідносин "текст-ілюстрація". Візуальна складова графічного роману, запозичення прийомів кінематографічного та анімаційного монтажу.
статья, добавлен 18.06.2024Проаналізовано своєрідність розкриття образу головного героя роману-гіпотези "Між пеклом і раєм" сучасної української письменниці Галини Тарасюк. Розкрито ідеї щодо роз’яснення тривимірності образу персонажа твору, сенс художньої реінкарнації героя.
статья, добавлен 19.01.2023Міфологія та проблеми сучасного суспільства в творах Дари Корній. Залучення фольклорних текстів в художній світ "Щоденник мавки". Функції прислів’їв і приказок, пісень, притч в поетиці роману. Роль фольклорних наративів у висвітленні характерів.
статья, добавлен 13.04.2021Перекладацькі трансформацій з англійської мови українською при передачі гумору у романі Алана Бредлі "Солоденьке на денці пирога" та його переклад українською мовою, здійснений Марією Лапенко. Зниження комічного ефекту при перекладі українською.
статья, добавлен 23.07.2024Дослідження проблеми еволюції історичного роману в роботах радянських і європейських літературознавців. Підходи до аналізу історичного роману та отримання цілісної картини його розуміння в європейській літературі та у французькій літературі зокрема.
статья, добавлен 16.11.2020Поняття та особливості, етимологія та дефініція, власне робоче визначення "синтетичного роману". Методи та підходи до дослідження його характерних рис. Обґрунтування зв’язку ренесансного роману з епохою Ренесансу як періоду рефлективного традиціоналізму.
статья, добавлен 08.05.2018Аналіз дебютного роману для юнацтва німецької письменниці Д. Лінке "По той бік блакитної межі". Роль Балтійського моря в формуванні та зміненні світогляду основних персонажів роману. Відображення повсякдення життя молоді "оссі" та західних підлітків.
статья, добавлен 22.05.2022Дослідження та особливості художньої інтерпретації Орвеллом проблеми тоталітаризму. Поняття, сутність, значення "антиутопії", сутність та специфіка сюжету роману "1984". Визначення жанрової приналежності роману, метафора сучасного стану миру Орвелла.
статья, добавлен 02.12.2018Особливості поетики першого роману Сідні Шелдона "Обличчя без маски". З’ясовано, що літературний успіх "Обличчю без маски" забезпечила комбінація елементів детективу та любовного роману, а також використання методу психоаналізу в розкритті злочинів.
статья, добавлен 05.03.2019