Лінгвокультурологічні проблеми перекладу роману Гарпер Лі "Убити пересмішника"
Роман "Убити пересмішника" є найвідомішим твором письменниці Гарпер Лі, класикою американської літератури. Проаналізовано переклад українською мовою роману "Убити пересмішника", а також визначено та роз'яснено лінгвокультурні одиниці, наявні в тексті.
Подобные документы
Визначення поетикальних розбіжностей між філософським, інтелектуальним та екзистенціалістським романами з точки зору жанрової специфіки. Виокремлення характерних жанрових рис інтелектуального роману. Специфіка образності інтелектуального роману.
статья, добавлен 01.12.2017- 102. Порівняльний аналіз застосування граматичних трансформацій в процесі перекладу художнього твору
Проблема застосування граматичних трансформацій у процесі перекладу роману Д. Лондона "Поклик пращурів" українською. Власне компаративний аналіз застосування перекладацьких трансформацій при перекладі художнього тексту, їх комплексність та виправданість.
статья, добавлен 17.01.2023 - 103. Типологія британського роману кін. ХХ - поч. ХХІ ст.: сцієнтистський поворот пост-постмодернізму
Розгляд трансформаційної динаміки сучасного британського роману, в якому виокремлено такі ключові піджанри, як історіографічний метароман, неовікторіанський та кроскультурний роман, роман-біографія. Аналіз епістемологічних проблем, експлікованих у них.
статья, добавлен 15.05.2018 Індивідуальний стиль англійської письменниці та романістки ХІХ століття Шарлотти Бронте на прикладі її відомого роману "Джейн Ейр". Розгляд змістових і формальних лінгвістичних характеристик твору. Специфічний авторський спосіб мовного вираження.
статья, добавлен 27.07.2020Доведення тези, що експресіоністський роман є жанровою формою модерністського роману на основі дослідження романів В. Винниченка "Сонячна машина" і "Слово за тобою, Сталіне!". Утопічно-сатиричні форми ренесансного роману. Фрагментарність сюжетобудови.
статья, добавлен 10.05.2018Наративні форми белетристики. Критерії розмежування літератури на "верхній" і "нижній" ряди. Використання оповідальних прийомів у історичних творах. Образ царського фаворита М. Скуратова у романі М. Гейнце. Композиційна основа роману "Таємниця герцога".
статья, добавлен 19.07.2018- 107. Опрацювання оригіналу і перекладу у світлі формування етнокультурної компетентності учнів 5-7 класів
Обґрунтування алгоритму роботи з твором-оригіналом і твором-перекладом. Формування етнокультурної компетентності учнів 5-7 класів на основі авторитетних науково-методичних джерел. Визначення рівнів володіння мовою автохтонного художнього тексту.
статья, добавлен 30.01.2018 Виділення системних філософсько-естетичних рис європейського модернізму 1900-1930 рр., жанровий, стилістичний, семантичний "код" роману і новели. Дослідження художньої трансформації роману та внеску Джойса в процес модернізації європейської літератури.
автореферат, добавлен 04.03.2014Розгляд одного із зразків сучасної британської літератури - психологічного роману Меґґі О’Фаррелл "Гамнет". Репрезентація авторкою власної версії приватного життя та творчості найвизначнішого англійського письменника епохи Ренесансу Вільяма Шекспіра.
статья, добавлен 28.12.2023Роман "Трицарство" як найвидатніший роман. Основні посилання для його написання в контексті історичної епохи. Образи головних персонажей твору, героїв Цао Цао та Чжуге Лян. Різниця між політичними та патріотичними поглядами героїв роману "Трицарство".
курсовая работа, добавлен 19.04.2016Зміст та форма роману. Маруся Чурай - центральний образ роману. Риси пристосуванства та прагматизму в образі Гриця, моральний вибір героя. Іван Іскра - вірний друг Марусі. Другорядні образи роману. Роль роману "Маруся Чурай" в літературному процесі.
реферат, добавлен 15.02.2014Місце творчості Гюстава Флобера у літературному процесі другої половини ХІХ століття. Історія створення роману "Пані Боварі". Проблема жіночої долі у трактуванні Г. Флобера. Соціальна проблематика роману. Характеристика інших дійових осіб роману.
курсовая работа, добавлен 22.04.2010Розгляд використання видіння в історичному романі Г. Пагутяк у контексті історико-літературних змін у поетиці жанру. Вивчення художньої своєрідності роману, з’ясування специфіки художньої трансформації жанру видіння в історичній прозі письменниці.
статья, добавлен 09.01.2019Аналіз творчого доробку української письменниці Н. Байдаченко, становлення її як автора нового для літератури роману, синтез історичного та "жіночого". Визначені основні тематичні напрямки її творчості, особливості характеротворення, жанрова система.
статья, добавлен 27.06.2020Генераційний роман як один із жанрових різновидів, його становлення, розвиток та відмінність від сімейного роману. Базові ознаки та тенденції генераційного роману: відтворення історії кількох поколінь - "генерацій", їх тлумачення подій Великої історії.
статья, добавлен 29.01.2022Дослідження автобіографічності та автотематичності роману "Майстер корабля". Роль і значення біографічних фактів у глибшому розкритті специфіки художньої майстерності митця, а також висвітленні процесу творчості як засобу самовираження письменника.
статья, добавлен 02.04.2019Характерні особливості становлення роману в епоху Просвітництва. Дослідження трансформації роману виховання в англійські літературі XX століття. Аналіз жанрової модифікації та ролі жіночих образів у "феміністичному" романі Доріс Лессінг "П'ята дитина".
курсовая работа, добавлен 29.01.2014Поняття "утопії" та "антиутопії" у світовій літературі. Основні риси, тематика та проблематика роману-антиутопії. Головні проблеми утопічної літератури у XX столітті, причини її поширення. Ключові складові класичної антиутопії, їх характеристика.
реферат, добавлен 24.05.2017Дослідження впливу соціально-економічних процесів у Федеративній Республіці Німеччини у 60-70-х років ХХ століття на розвиток німецькомовного реалістичного роману. Роль трансформацій освітньої парадигми в процесі переоцінки ролі літератури для дітей.
статья, добавлен 25.10.2016Визначення образу жіночого тіла в літературі класичного періоду. Розгляд "Пані Боварі" як шедевру французького реалістичного роману XIX століття. Порівняння стилістичної революції Флобера. Супроводження роману справжньою демократизацію літератури.
статья, добавлен 05.11.2018На прикладі роману "Прислуга" Кетрін Стокетт проаналізовано сюжетоутворювальну функцію заголовка. Виявлено особливості структури та семантики назви твору, його зв’язок з контекстом, роль у розгортанні сюжету та вибудові часо-просторового континууму.
статья, добавлен 25.11.2020Трилогія "Ost" Уласа Самчука як жанровий різновид родинної хроніки. Співвідношення твору з традиціями класичного українського роману, новітніми формами роману ХХ ст. Взаємозв’язок з концепцією "великої літератури", ідейно-естетичними поглядами У. Самчука.
статья, добавлен 07.10.2021Огляд суспільного становища та життєвої позиції письменниці і громадського діяча Жорж Санд. Вивчення безправного положення жінок та світоглядної програми письменниці через аналіз психологічного романтичного роману "Індіана" і філософського роману "Лелія".
статья, добавлен 12.10.2015Постмодернізм як літературний напрям нової культурно-історичної епохи. Розглядається композиція роману Джона Фаулза як чотирирівнева наративна структура. Наративні стратегії та їхнє втілення у тексті роману. Зв'язки між усіма структурними рівнями.
статья, добавлен 23.10.2020Аналіз жанрових особливостей та поетики роману Г. Квітки-Основ’яненка. Висвітлення теоретичних засад жанру роману виховання та показ впливу структурних компонентів цього жанру на природу твору. Зображення тогочасного побуту, вплив ідей Просвітництва.
статья, добавлен 24.12.2021