Характеристика разновременных переводов английской литературы середины ХIХ-ХХ в. и национальное своеобразие оригинала
Анализ лакунарной лексики переводов произведений английских писателей середины ХIХ-ХХ вв. Обзор развития, изменения, становления норм русского языка XIX в. Сопоставление лакунарных единиц в разновременных переводах одного и того же произведения.
Подобные документы
Истоки, предпосылки возникновения и своеобразие приключенческой литературы, ее сюжеты, конфликты и основные герои. Общая характеристика произведения Р.Л. Стивенсона "Остров сокровищ", характеристика главных героев, стилистические особенности романа.
курсовая работа, добавлен 09.11.2012Художественное своеобразие одного из ранних произведений Ван Мэна - "Новичок в орготделе", в основу которого легли автобиографические факты выдающегося мастера современной китайской литературы. Процесс духовного преображения молодого героя-интеллигента.
статья, добавлен 14.01.2019Отличительные особенности и принципы русской литературы, периодизация ее становления и развития. Выдающиеся представители и оценка их творческих достижений, анализ произведений. История создания и анализ образов романа "Война и мир" Л.Н. Толстого.
шпаргалка, добавлен 28.12.2014Анализ средств создания дополнительных смыслов, характерных для русского дискурса, и их отражения в тексте, созданном на бразильском варианте португальского языка на примере переводов пьес А.П. Чехова. Рассмотрение дискурсивных маркеров в пьесах.
статья, добавлен 07.09.2023Рассмотрение особенностей художественного перевода, проблем перевола британской и азербайджанской детской литературы. Изучение и характеристика аспектов перевода британской детской литературы на азербайджанский язык в контексте истории их публикации.
статья, добавлен 11.10.2022Характеристика жизни и литературного творчества К.М. Мицкевича, Я. Купала, поэта П. Бровки, М. Лынькова, сатирика и драматурга К. Кропивы, К. Чорного, П. Глебки. Обзор основных художественных произведений писателей и общественных деятелей Беларуси.
презентация, добавлен 01.04.2015Анализ восприятия поэмы Е.А. Евтушенко "Братская ГЭС" в советской литературной критике середины 1960-х гг. Обзор рецензий на данное произведение, дневниковой, мемуарной литературы. Обсуждение жанровых, композиционных, содержательных особенностей текста.
статья, добавлен 29.02.2024Типы и функции произведений А.И. Солженицына. Заглавие - ключ к пониманию основной темы произведения, того, что хотел сказать автор. Заглавия, представляющие основную тему или проблему произведения, персонажные заглавия, обозначающие время и пространство.
курсовая работа, добавлен 02.08.2010Анализ одного из сюжетов русского романа XX века и персонажей, выполняющие сюжетообразующую функцию. Исследование с позиции коммуникативной грамматики средств языка и речи, способствующих воплощению сюжета и формированию образа главного героя в текстах.
статья, добавлен 02.01.2019Анализ становления и развития казахской драматургии, а также языковых особенностей литературно художественных произведений. Исследование научных доводов и мнений литературных критиков относительно драматических произведений в казахской литературе.
статья, добавлен 09.12.2018Характеристика одного из центральных произведений в творчестве М.Е. Салтыкова-Щедрина – "История одного города". Анализ данного произведения, судьбы каждого из героев. Характеристика главных градоначальниц города, анализ бедственного положения населения.
реферат, добавлен 17.04.2016Произведения русских писателей XIX в. (Н.В. Гоголя, И.А. Гончарова, Л.Н. Толстого) могут быть проанализированы как исторический источник, поскольку это были ответы русской литературы на вопросы, порожденные кризисами развития России в 1830-1860-х гг.
статья, добавлен 23.12.2022Анализ русских переводов романа "Хижина дяди Тома" с точки зрения текстуального и языкового соответствия оригиналу. Уникальность романа по количеству переводов и адаптаций. Сюжетные линии: смиренный христианин дядя Том и гордый борец с рабством Гаррис.
дипломная работа, добавлен 23.09.2018- 89. Мотивы и образы сакральных практик народов Cибири как фактор поэтики произведений русской литературы
Анализ произведений русской литературы, в которых использование мотивов и образов сакральных практик народов Сибири во многом определяет их художественное своеобразие, позволяет дать многомерную картину происходящего - исторических событий, судеб героев.
статья, добавлен 07.04.2021 Анализ экзотизмов в системе русского литературного языка. Сущность национального колорита произведений Лермонтова. Особенности использования художественных текстов. Характеристика комплексного и адаптационного процесса поэтапного характера стилей.
дипломная работа, добавлен 18.02.2015Сопоставление смысловой и синтаксической соотнесенности перевода на примере отрывка из комедии Шекспира "Два веронца". Исследование явления параллелизма в переводах на русский и узбекский язык в лингвистическом и образно-художественном аспектах.
статья, добавлен 29.07.2018Исследование оригинального фрагмента Толковой Палеи, завершающему единственный список середины XVI в. из собрания Е.Е. Егорова. Происхождение пророчеств Давида и о возможном первоначальном расположении окончания Толковой Палеи в месте их вставки.
статья, добавлен 26.10.2021Описание специфики кинематографии представителями ренессансной казахской интеллигенции. Основные направления развития сравнительного литературоведения, анализ его проблемного вопроса - интеграции литературы и кинематографа в произведениях писателей.
статья, добавлен 22.01.2018Характеристика творчества Г. Державина. Становление его как теоретика литературы. Взгляды на писателей и литературные произведения критика-классициста. Особенности поэтики Державина – разрушение жанровой иерархии. Новатор и создатель новых философских од.
реферат, добавлен 28.09.2014Характеристика литературных направлений: реализм и модернизм. Особенности литературы русского зарубежья. Анализ положения русской литературы в изгнании. Младшее поколение писателей в эмиграции. Основные события жизни русской литературной эмиграции.
шпаргалка, добавлен 12.02.2012Место творчества М. Метерлинка в переводной практике и сфере творческих интересов Ф. Сологуба. Представлен краткий обзор произведений, переведенных Ф. Сологубом с французского; введены в научный оборот тексты неопубликованных переводов из М. Метерлинка.
статья, добавлен 12.12.2018Анализ изменений в трактовке волшебства, произошедшие в переводных и оригинальных повестях. Характеристика беллетристических произведений, где представления о волшебстве тесно связаны с христианским мировоззрением. Изучение переводов французских сказок.
статья, добавлен 02.01.2023Освещение проблемы взаимодействия фольклора и литературы. Определение функциональных особенностей фольклорных единиц. Выявление стилеобразующего значения фольклора в творчестве прозаиков. Формирование нового взгляда на произведения бурятских прозаиков.
статья, добавлен 11.09.2012Черты жанра антиутопии в литературе. Роль утопии и антиутопии в творчестве английских и американских писателей. Основные определяющие признаки антиутопии, представленные в произведении Дж. Оруэлла "1984". Художественное своеобразие творчества писателя.
дипломная работа, добавлен 30.05.2012Равенство, отказ от европоцентризма - характерные признаки советской власти. Любовная лирика — основное направление японской придворной поэзии раннего средневековья. Особенности переводов хэйанской литературы на русский язык в постсоветский период.
статья, добавлен 24.12.2021