Кавказькі літературні рефлексії у словацьких перекладах
Вивчення літературних перекладів з кавказьким текстом, представлених на книжковому ринку Словаччини. Визначення типології вибору видавництвами авторів кавказького тексту для словацького читача. Особливості дискурсу, який формує уявлення про Кавказ.
Подобные документы
Розгляд питання використання літературних творів у процесі соціальних комунікацій для інформаційного впливу на читача на прикладі роману Мігеля де Сервантеса. Особливості побутування видавничої справи доби пізнього Середньовіччя та початку Нових часів.
статья, добавлен 29.12.2017Дослідження особливостей відтворення художніх та словесних образів ліричних віршів Г. Гайне у перекладах Г. Кочура. Аналіз шляхів відтворення образів, основаних на поєднання інтерпретаційно-культурологічного та лінгвостилістичного підходів до тексту.
статья, добавлен 07.05.2019- 53. Особливості перекладів роману "Вовкулака (Самотній вовк)" В. Дрозда російською та польською мовами
Визначення відмінностей художньої інтерпретації тексту оригіналу від перекладу роману "Вовкулака (Самотній вовк)" В. Дрозда, пов’язаних зі специфікою польської і російської мов. Аналіз трансформацій еквівалентних одиниць перекладу у даних текстах.
статья, добавлен 27.09.2016 Порівняльний огляд поеми Т. Шевченка "Кавказ" і літературних і публіцистичних творів російських письменників періоду кавказької війни 10-60-х років ХІХ ст. Виявлення механізмів формування думки суспільства до імперської політики Російської держави.
статья, добавлен 05.04.2019Граматичні, лексичні та лексико-семантичні особливості мови "надсат", передумови створення сленгу. Використання штучної мови (в даному випадку - сленгу) як основний фактор, що визначає переклад в поетиці художнього тексту і його вплив на читача.
статья, добавлен 02.12.2018В якості ілюстрації можливого застосування ідей французького досвіду аналізу дискурсу в даному дослідженні виступає опис своєрідності ностальгічного дискурсу сучасних поетів-емігрантів. Ідеї М. Фуко щодо шляхів літературознавчого вивчення дискурсу.
статья, добавлен 28.01.2023Визначення американської документальної літератури, її мовні особливості. Характерні ознаки архітектоніки документального тексту. Методика та засоби включення реальних осіб і подій, що відбулись насправді, в канву художньо-організованого тексту.
статья, добавлен 02.12.2018Характеристика визначення магії як певного культурного феномену та специфіки його рецепції у західній традиції. З’ясування особливостей й світоглядного значення ренесансної магії та впливу цих уявлень на створення літературних образів епохи Ренесансу.
статья, добавлен 07.05.2019Розгляд тем листування між Григорієм Кочуром та Ігорем Костецьким у справах перекладів, пересилання книжок та поточних літературних подій. Суть уривків з листів І. Костецького, які містять чимало інформації про історію українського художнього перекладу.
статья, добавлен 07.05.2019- 60. "Литературные вечера" М. Фумелі як джерело з вивчення соціокультурного життя Одеси середини XIX ст.
Вивчення аспектів соціокультурного життя Одеси у літературних творах. Публікації збірника "Литературные вечера" М. Фумелі у 1849 і 1850 роках. Вплив видання на сучасників. Становлення молодих одеських авторів, Ставлення цензури і критиків до збірника.
статья, добавлен 30.07.2020 Розгляд та характеристика літературних відзнак в системі книжкових конкурсів та рейтингів в Україні. Дослідження їх особливостей, критеріїв добору творів чи видань, методики оцінювання, а також вплив на визнання авторів і книг в Україні та за її межами.
статья, добавлен 18.06.2023Змістовний аналіз текстів двох народних пісень на слова Тараса Шевченка "Реве та стогне Дніпр широкий..." і "Думи мої, думи мої..." в кількох перекладах англійською мовою. Виявлення дискурсивних зсувів у перекладах та "розриву" ліричної фабули першотвору.
статья, добавлен 06.03.2019З'ясування специфіки звукової природи віршового тексту. Закономірності фоностилістичної організації віршового тексту. Комплексна взаємодія основних законів фонічної архітектоніки тексту. Вивчення мовно-поетичної організації тексту на звуковому рівні.
статья, добавлен 29.07.2016Вивчення естетичного феномену поезії Лесі Українки. Дослідження зв'язків сюжету та образів поеми Лесі Українки "Русалка" з європейською та українською романтичною поезією ХІХ століття. Розгляд синтезу фольклорних літературних традицій у ліриці поетеси.
статья, добавлен 05.04.2019Дослідження поезії українських митців - Дмитра Павличка та Романа Лубківського. Розгляд перекладів з доробку знакових словацьких поетів Я. Коллара, Гвєздослава, Я. Ботта, І. Краска та Я. Смрека. Аналіз нарису "Моя Словаччина" та "Криваві сонети".
статья, добавлен 27.03.2018Дослідження особливостей побутування екфрасису у метафізичній поезії на прикладі творів європейських і латиноамериканських авторів-метафізиків різних епох, від бароко до першої половини XX ст. Визначення типології екфрасису (за обсягом, спрямованістю).
статья, добавлен 06.04.2019Особливості упорядкування та видання південноукраїнських літературних альманахів початку XX століття. Характеристика потенційного читача альманахів з точки зору його приналежності до когорти української інтелігенції. Головні герої прозових творів.
статья, добавлен 09.12.2020Дослідження контурів сучасного літературознавчого дискурсу авторсько-читацької комунікації. Аналіз оповідних інстанцій автора та читача на рівні внутрішньотекстової художньої комунікації у великій прозі М. Павича. Вивчення специфіки автобіографізму.
автореферат, добавлен 29.07.2015Характеристика генезису поняття "дискурс" і його сучасні визначення в різних гуманітарних науках, особливості та структуру художнього дискурсу, дискурсивні практики в сучасному тексті. Жанрове, тематичне та ідеологічне різноманіття художнього тексту.
статья, добавлен 20.07.2023Визначення головних осередків києворуських книжників. Естетичні засади книжності Раннього Середньовіччя у контексті християнського дискурсу образної системи києворуських пам’яток. Особливості інтерпретації Святого Письма в образах урочистої проповіді.
автореферат, добавлен 14.07.2015Виявлення характерних рис постмодерністського періоду у творчості Джона Барта та комплексне дослідження художніх особливостей його творів. Вивчення проблеми відносин автора, тексту і читача в американській постмодерністській літературі 1950-1970-х рр.
статья, добавлен 04.09.2023Художні особливості літературної анімалістичної казки як жанроформи літературних творів. Авторський світообраз анімалістичних казок І. Франка та Р. Кіплінга. Поєднання народноказкових традицій та творчих авторських позицій змістоформи казок письменників.
статья, добавлен 27.03.2018Аналіз авторського казкового тексту, представленого у драматургічному жанрі для виявлення впливів матриці класичної чарівної казки. Архітектоніка твору, яка характеризується кільцевою структурою, що формує гру смислів за допомогою прийому тексту в тексті.
статья, добавлен 05.02.2019Структурний аналіз текстів художньо-біографічної прози. Вивчення їх наративних особливостей. Дослідження характеру взаємодії автора й читача на текстовому рівні. Визначення типологічних характеристик змістовно-смислових та формалізованих життєписів.
автореферат, добавлен 20.10.2013Аналіз перекладів книг Дж.К. Роулінг про Гаррі Поттера українською та російською мовами. Стилістичні невідповідності та спрощення мови в перекладах російською мовою, що не відповідає особливостям творів жанру фентезі, розумінню думки та емоцій автора.
статья, добавлен 14.08.2016