Переклад німецьких інфінітивних конструкцій у аграрній підмові
Способи перекладу німецьких інфінітивних конструкцій у аграрній мові. Функції інфінітивних конструкцій у реченні, сполучуваність, валентність, керування, когерентність. Перекладацькі трансформації інфінітивних конструкцій різного лексичного наповнення.
Подобные документы
Дослідження історії становлення синтетичних та аналітичних форм майбутнього часу в українській мові на матеріалі писемних пам'яток різних жанрів XI-XVIII ст. Аналіз інфінітивних сполук, які вживалися на позначення майбутньої дії у староукраїнській мові.
автореферат, добавлен 23.11.2013Сучасні підходи до парцеляції як явища синтаксису. Системний опис парцельованих конструкцій, вжитих у публіцистичних і художніх текстах. Квантитативні та квалітативні параметри різних типів парцельованих конструкцій у художніх і публіцистичних текстах.
автореферат, добавлен 22.10.2013Зв’язок між градаційним відношенням у змісті складних сполучникових конструкцій і комунікативними потребами. Роль кожної з предикативних частин складної конструкції в поданні змісту висловлення як градації. Особливості оформлення складних конструкцій.
автореферат, добавлен 29.09.2013Аналіз структурно-граматичних особливостей парцельованих конструкцій у промовах В. Зеленського. Інтонаційне та смислове членування єдиної синтаксичної структури на кілька конструкцій-висловлень з метою актуального наголошення виділених компонентів.
статья, добавлен 26.09.2024Проблема відтворення семантико-синтаксичних відношень за допомогою атрибутивних конструкцій на периферії категорії атрибутивності. Нехарактерне для словосполучень поєднання слів. Темпоральні особливості атрибутивних конструкцій в українській мові.
статья, добавлен 25.12.2016Опис теоретичних підходів до граматичної категорії атрибутивного додатку та конструкцій, які утворюються з його участю. Характеристика та особливості валентності, дієслівної семантики та вторинної предикації. Специфічна конфігурація атрибутивного речення.
статья, добавлен 25.08.2018Аналіз вживання вокативних речень у драматичних творах ХХ сторіччя. Дослідження найуживаніших семантичних груп цих конструкцій, використаних у творах драматургів. Характеристика лексико-семантичного наповнення головного компонента вокативних речень.
статья, добавлен 20.07.2018Дослідження лексико-семантичного статусу дієслів "shall" та "will" у сучасній англійській мові. Характеристика синтаксичних та граматичних конструкцій англо-українського перекладу розглядаємих частин мови. Особливості машинного перекладу дієслів.
курсовая работа, добавлен 30.03.2014Розгляд принципів дослідження нечленованих конструкцій у сучасній українській мові. Виділення термінів для позначення конструкцій нечленованого різновиду у мовознавстві. Розробка класифікаційної схеми дослідження синтаксичних одиниць, що розглядаються.
статья, добавлен 04.03.2018Особливості перекладу англійських атрибутивних груп, аналіз семантичних зв’язків між компонентами словосполучень. Розгляд відмінностей вживання еквівалентних конструкцій, наявних у мові перекладу й оригіналу. Розбіжності в лексико-семантичних системах.
реферат, добавлен 30.03.2022Роз’яснення термінологічних розбіжностей у тлумаченні основних структурних типів еліптичних конструкцій (контекстозалежного еліпсису, ситуативного, незалежного від оточення) з метою уникнення непорозумінь їх дефінування. Наведення прикладів конструкцій.
статья, добавлен 02.12.2018Дослідження репрезентантів різнорангового синкретизму в площині протиставлення "просте речення - складне речення" - конструкцій із підрядними компонентами. Аналіз специфіки цих конструкцій, різновиди, логічність їх кваліфікації як синкретичних утворень.
статья, добавлен 31.01.2018Головний аналіз співвідношення структурних конституентів і семантичних компонентів у межах дієслівних двоконституентних конструкцій у сучасній англійській мові. Дослідження особливостей ідіоматизованих, частково фосилізованих та нефосилізованих систем.
статья, добавлен 22.10.2017Аналіз структури та стилістичних параметрів функціонування приєднувальних конструкцій у мові сучасної української прози для дітей. Виокремлення найуживаніших типів конструкцій, що мають специфічну формально-синтаксичну та семантико-синтаксичну структуру.
статья, добавлен 24.10.2024Лінгвістичний аналіз складних синтаксичних конструкцій. Виявлення структурних типів речень у повісті М.В. Гоголя "Тарас Бульба" й перекладі А. Хуторяном. Аналіз синтаксичної структури речення та опис функції складних речень в оригіналі та перекладі.
статья, добавлен 29.08.2020Дослідження особливостей мовного вираження невдоволення в англійському діалогічному мовленні на матеріалі художніх творів, встановлення закономірностей їхнього перекладу на українську мову. Інвентар емотивних конструкцій на позначення невдоволення.
статья, добавлен 11.05.2018Комплексна характеристика явища розчленованості у поетичному ідіостилі та особливості функціонування різноманітних типів розчленованих конструкцій у творах М. Цвєтаєвої. Функціональний статус і лінгвостилістичні функції розчленованих конструкцій.
автореферат, добавлен 27.04.2014Дослідження VOSI (Verb - Object/Subject - Infinitive)-конструкцій у функції комплемента одно- і двоперехідних дієслів з контролюючим суб’єктом дії. Частотність вживання VOSI-конструкцій після комплексно транзитивних дієслів у ранньоновоанглійській мові.
статья, добавлен 09.12.2018Аналіз проблематики наукового стилю сучасної української мови. Висвітлення специфіки формування структурно-композиційних параметрів тексту, організації його концептуально-змістового наповнення. Розгляд ролі з’ясувальних конструкцій, тенденцій їх розвитку.
статья, добавлен 17.01.2023Порівняння рейзингових конструкцій із підметом з контролюючими конструкціями в англійській мові з позицій генеративної граматики. Конструкція, в якій відбувається пересув аргументу присудка з позиції підрядного речення до позиції підмета в головному.
статья, добавлен 08.02.2019Арсенал вербального вираження волі, можливості, обов’язку німецької мови. Дослідження функціонування німецьких граматичних конструкцій machen + Infinitiv, lassen + Infinitiv, tun + Infinitiv на підставі прикладів з національної художньої прози і поезії.
статья, добавлен 06.06.2018Проблематика почерговості та послідовності сполучуваності німецьких прикметників у реченні. Наявні семантичні класифікації прикметників та визначення їх основних підкласів. Сполучуваність прикметників, що використовуються для портретного опису людини.
автореферат, добавлен 29.09.2013Функційно-семантичне навантаження порівняльних конструкцій у межах складного синтаксичного цілого. Специфіка порівняльних конструкцій як одного з визначальних засобів образотворення в художньому дискурсі. Роль порівняння в організації текстової структури.
статья, добавлен 30.09.2024Опис стилістичного навантаження конструкцій з прономінативно-інфінітивним комплексом у авторській, невласне прямій мові та мовленні персонажів у романі І. Вільде "Сестри Річинські". Аналіз зазначених конструкцій як засобів експресивного синтаксису.
статья, добавлен 24.11.2016Аналіз особливостей семантики порівняльних конструкцій сучасної української мови. Дослідження формальних чинників, які впливають на семантичне наповнення компаративних конструкцій. Семантико-синтаксичні відношення між суб’єктом і об’єктом порівняння.
статья, добавлен 23.10.2022