Життя книги триває:розмисли над українською рецепцією "Шах-наме" Фірдоусі
Практика українських перекладів зі східних мов, дослідження тритомника "Шах-наме" - класики перської літератури Фірдоусі. Прочитання перекладів Е. Фітцджеральда, зіставлення з оригіналами в суфійському контексті. Розвиток типів української орієнталістики.
Подобные документы
- 51. Поетична творчість Василя Пачовського у контексті української літератури першої половини ХХ століття
Дослідження поетичної творчості В. Пачовського в контексті стильових течій української літератури першої половини ХХ століття. З’ясування специфіки поетики творів письменника. Семантика символістських виявів на різних рівнях поетичної структури.
автореферат, добавлен 30.07.2015 Біографічні дані О. Влизько. Вплив авангардизму на формування естетичної свідомості поета. Прийняття вимог футуризму та відмова від вульгаризації класики. Розвиток бурлескної традиції української літератури. Пародіювання лірики попередників та сучасників.
реферат, добавлен 20.12.2017Громадсько-політичний дискурс А. Онишка - втілення його громадянської позиції, яка була спрямована на національний розвиток України через відродження патріотизму. Афористичність - одна з відмінних особливостей ліричного доробку цього письменника.
статья, добавлен 05.03.2019Дослідження перекладацької діяльності українського письменника В. Підмогильного з позиції його власної художньої творчості й осмисленого процесу націєтворення. Значення перекладів для прямого спілкування української культури з іноземними літературами.
статья, добавлен 28.07.2020Дослідження поезії українських митців - Дмитра Павличка та Романа Лубківського. Розгляд перекладів з доробку знакових словацьких поетів Я. Коллара, Гвєздослава, Я. Ботта, І. Краска та Я. Смрека. Аналіз нарису "Моя Словаччина" та "Криваві сонети".
статья, добавлен 27.03.2018Проблема творів літератури українських письменників у взаємозв’язках із творами зарубіжної літератури. Дослідження проблеми взаємопов’язаного вивчення української та зарубіжної літератур в історичному контексті. Переваги методу теоретичного прогнозування.
статья, добавлен 09.02.2023Огляди стилів української літератури, історії еміграційного письменства та генераційні історії літератури, які є окремими історіографічними жанрами. Дослідження історіографічних студій з української літературі та їх теоретико-методологічних особливостей.
статья, добавлен 27.02.2023Осмислення складного періоду XVI - початку XVII століття у розвитку української літератури та визначення вкладу у її становлення літературної спадщини православного духовенства. Дослідження національних особливостей та оформленості української літератури.
статья, добавлен 24.01.2022Тенденції синергії дискурсів культури читання української книги та національної безпеки в українських букблогах. Суть розвитку книжкового ринку України в умовах пандемії та безпекових загроз. Просування книги та тренду читання в інформаційному просторі.
статья, добавлен 23.10.2022Інтертекстуальність - використання прецедентних текстів, потенційно автономних смислових блоків мовленнєвого твору, які актуалізують значущу для автора фонову інформацію. Основні риси фрагментарних перекладів "Послання Мисаїла" українською мовою.
статья, добавлен 23.08.2018Дослідження особливостей рецепції української літератури в англомовному світі крізь призму постколоніальної теорії в контексті притаманної для неї дихотомії "національна література" - "гібридна література". Обґрунтування важливості наданого аналізу.
статья, добавлен 24.06.2017Происхождение З.М. Бабура и борьба с Шейбаниханом. "Бабур-наме" - документ, составленный на основе тонких наблюдений поэта за окружающим миром. Роль и место научного и литературного наследия лирического писателя в культурной жизни Средней Азии и Индии.
реферат, добавлен 02.05.2020Потреба в збереженні у реформованому шкільному каноні вершинних творів української класики як інструменту об’єднання поколінь українців в одному культурно-смисловому полі. Українські медіапроєкти, що демонструють підходи до осучаснення та адаптації.
статья, добавлен 20.09.2020Проблема інтермедіальних зв’язків у літературі в аспекті художнього перекладу. Аналіз вияву музикальності в україномовних перекладах поетичного твору П. Верлена "Il pleure dans mon cœur". Зіставлення фонічної організації твору-оригіналу і перекладів.
статья, добавлен 18.10.2021Дослідження романів І. Багряного "Скелька" та "Тигролови" в контексті ідейних тенденцій української літератури першої половини ХХ ст. Кристалізація поглядів І. Багряного на мотив свободи вибору людини в детермінованому світі під впливом еміграції.
статья, добавлен 05.12.2018Характерні риси розвитку української літератури в другій половині XIX ст. Іван Котляревський як зачинатель нової української літератури. Соціально-політичниі умови, які впливали на розвиток літератури. Гоніння російського царату на українську мову.
презентация, добавлен 16.10.2018Характеристика особливостей та доцільності застосування методологічного інструментарію постколоніальної критики щодо літератури українсько-польського помежів’я (насамперед ХІХ століття). Дослідження номінативної термінології для явищ згаданої літератури.
статья, добавлен 29.09.2016Розгляд принципів екокритичної інтерпретації прочитання художніх творів на уроках зарубіжної літератури як нової тенденції в українській літературній освіті. Способи літературної репрезентації екологічної тематики в школі, екологічних проблем на уроках.
статья, добавлен 03.07.2023Дослідження цінності перекладів поезії Т. Шевченка для корейських читачів. Знайомство зі збіркою "Україно! О, Дніпре!" на корейській мові. Збереження самобутності української поетичної естетики та народного слова у перекладі К. Вона поеми "Гайдамаки".
статья, добавлен 30.10.2020Аналіз актів мовлення І. Франка на предмет виявлення стратегій і тактик репрезентації української середньовічної літератури в праці "Історії української літератури". Аналіз одного із системотворчих аспектів дискурсу української середньовічної літератури.
статья, добавлен 02.06.2018Аналіз актів мовлення І. Франка на предмет виявлення стратегій і тактик репрезентації української середньовічної літератури. Дослідження з проблеми "І. Франко і література домонгольського періоду". Системотворчі аспекти дискурсу української літератури.
статья, добавлен 07.05.2019Дослідження проблем розвитку та жанрової специфіки сучасної української літератури для читачів шкільного віку. Підвищення рівня майстерності дитячих письменників. Вивчення творчості Л. Ворониної, визначення місця її прози в національному епосі для дітей.
статья, добавлен 14.02.2022Огляд перекладності образної структури поетичного твору на прикладі українського і чеського перекладів вірша М. Цвєтаєвої "Читатели газет". Розгортання поетичної думки за допомогою словесно-художніх образів, сформованих навколо семантичних домінант.
статья, добавлен 24.07.2020Загальна специфіка обрядової символіки. Дослідження особливості семантики і функцій рослинних символів у контексті української календарної обрядовості. Роль еротичного підтексту рослинної символіки в українських календарних обрядах української культури.
автореферат, добавлен 07.11.2013Виявлення особливостей трактування окремих біблійних мотивів. Описання процесу формування біблійних метатекстів у творчості Дж.Г. Байрона. Розробка методики дослідження і критеріїв розмежування жанрів віршового перекладу та методів перекладання.
автореферат, добавлен 07.11.2013