Життя книги триває:розмисли над українською рецепцією "Шах-наме" Фірдоусі
Практика українських перекладів зі східних мов, дослідження тритомника "Шах-наме" - класики перської літератури Фірдоусі. Прочитання перекладів Е. Фітцджеральда, зіставлення з оригіналами в суфійському контексті. Розвиток типів української орієнталістики.
Подобные документы
Системне переосмислення праць Р.П. Зорівчак. Модель аналізу рецепції української літератури в цільовому культурному полі. Розуміння естетичного горизонту читачів. Аналіз системи вибору, стратегій перекладу українських творів для культури реципієнта.
статья, добавлен 07.11.2021Характеристика умов суспільного життя українського народу в останні десятиріччя XIX ст., наукова і культурно-освітня діяльність. Шляхи розвитку української прози, її тематичні комплекси і жанри. Шевченківські традиції в ліриці і драматургії цього періоду.
презентация, добавлен 18.11.2013Огляд вивчення творчості Т. Мура і вплив на інонаціональні літератури. Характеристика критичних матеріалів щодо сприйняття письменника в російській літературі. Специфіка перекладів поетичних творів та "мурівські" мотиви у творчості російських поетів.
автореферат, добавлен 29.09.2013Аналіз письменницької інтернет-есеїстики в контексті масової літератури. Зв’язок з освоєння сучасними письменниками формату медіа як способу презентації творчості. Дослідження особливостей української масової літератури, її функціонування в суспільстві.
статья, добавлен 31.05.2017Висвітлення підходів до дослідження вторинних текстових утворень. Виявлення взаємовідношення стратегій переробки класики в межах конкретних текстів. Врахування стильових домінант. Аналіз стратегій перекодування класики сучасними російськими драматургами.
автореферат, добавлен 11.08.2015Літературознавче дослідження проблеми поетики змісту в теорії літератури ХХ століття. Розуміння різних типів композиційного оформлення складових "внутрішнього" змісту у сюжеті літературно-художніх творів української та російської літератури ХІХ ст.
автореферат, добавлен 07.11.2013Опис жанрів перевідної літератури Київської Русі і оцінка умов розвитку древньої української літератури. Специфіка ідейного і тематичного спектру давньої літератури. Проблема періодизації історії літератури і значення українського літературного спадку.
шпаргалка, добавлен 19.07.2013Розгляд особливостей відтворення категорії казковості у перекладі на матеріалі україномовних перекладів німецьких літературних романтичних казок В. Гауфа і Е. Т.А. Гофмана. Знайомство з параметрами репрезентації категорії казковості у літературній казці.
статья, добавлен 08.04.2019Дослідження "Треносу" Мелетія Смотрицького як яскравої пам’ятки української полемічної літератури. Аналіз референційної чи буттєвої дійсності висловлення в полемічному тексті й відповідно в перекладі. Особливість визначення істинності у спілкуванні.
статья, добавлен 18.02.2021Розгляд оригіналів віршів відомого австрійського поета Р.М. Рільке та їх перекладів В. Стусом. Розгляд різних типів перекладацьких трансформацій та їх впливу при передачі індивідуального стилю Рільке. Визначення наскрізних мотивів та шляхів відтворення.
статья, добавлен 30.07.2016Аналіз українського, російського та польського перекладу роману М. Твена "Пригоди Гекльберрі Фінна" та історичні передумови їх створення. Дослідження мовно-стилістичних особливостей цих перекладів. Точне відтворення твору у перекладі Н. Грінченко.
статья, добавлен 01.12.2017Особливості українських перекладів трагедії В. Шекспіра "Отелло" у виконанні В. Щербаненко, П. Куліша та І. Стешенко. Компаративний аналіз текстів та досліджуваних евфемістичних субституцій, розгляд перекладацьких стратегій використаних перекладачами.
статья, добавлен 27.10.2020Розвиток літературознавства та сходознавства в Україні. Біографія, державна діяльність і творчість Су Дунпо. Дослідження перекладів поезій китайського митця. Роль буддійського світогляду у житті літератора. Аналіз трактату "Про великого чиновника" Су Ши.
статья, добавлен 09.09.2024Розгляд перекладів газелей турецького поета Шейха Ґаліба на основі зіставлення, порівняння та узагальнення, їх українська рецепція та аналіз. Інтерпретація символічних одиниць суфійської системи мислення газелей та пояснення їх смислової трансформації.
статья, добавлен 03.03.2018Виявлення художніх особливостей рукописної спадщини Івана Югасевича. Виокремлення головних етапів творчості Югасевича у традиціях манускриптів Закарпаття ХVІІІ- ХІХ століть. Аналіз внеску Югасевича у становлення та розвиток закарпатської рукописної книги.
статья, добавлен 04.03.2018Вплив Реформації на культурні процеси в Україні XVI ст., на здійснення і публікацію біблійних текстів тогочасною українською книжною мовою. Аналіз біблійних перекладів Скорини, Ярославського і Зіньківсько-Маничинського списків, Пересопницького Євангелія.
статья, добавлен 29.12.2017Аналіз проблеми епохи й людини в контексті ідейно-філософських концептів літератури ХХ ст. Дослідження екзистенціальної парадигми в поетичній творчості українських письменників. Екзистенціалістська модель у інтелектуальних романах повоєнного періоду.
автореферат, добавлен 25.09.2015Характеристика ролі книжок у житті людини, хороші та погані книжки. Визначення та сутність поняття "класична література", історія її становлення, перелік найкращих класичних творів. Порівняння класичної літератури з сучасною, виховна функція класики.
реферат, добавлен 27.04.2014Висвітлення тематики сучасної української прози для дітей. Визначення тенденцій розвитку української літератури в постколоніальному просторі, які пов'язанні із продовженням традицій колоніальної літератури, та постколоніальним типом мислення письменників.
статья, добавлен 05.02.2019Особливості публікації невідомих листів У. Самчука до різних адресатів, а також листів до прозаїка, в яких ідеться про іноземні переклади роману "Марія" та про перевидання згаданого твору українською мовою. Особливості перекладу роману різними мовами.
статья, добавлен 08.04.2019Захоплення А. Кримського мовами, історією і культурою різних народів. Робота на кафедрі арабської філології в Лазаревському інституті східних мов у Москві. Дослідження історії української мови і літератури, фольклору, етнографії у працях А. Кримського.
реферат, добавлен 19.03.2015Розкриття мистецького діалогу літератури й фольклору. Визначення місця творчості Степана Руданського у літературі другої половини ХІХ століття. Аналіз ліричних та гумористичних поезій Степана Руданського, його балад, поем, перекладів та переспівів.
реферат, добавлен 20.09.2016Дослідження підходу Н. Зборовської до шекспірівського комплексу та "сповідальної поезії" (confessional poetry) США, відповідно - до героїв Лесі Українки й української літератури взагалі. Порівняння віршів Сильвії Плат і Енн Секстон як прикладу сублімації.
статья, добавлен 25.12.2020Аналіз перекладів книг Дж.К. Роулінг про Гаррі Поттера українською та російською мовами. Стилістичні невідповідності та спрощення мови в перекладах російською мовою, що не відповідає особливостям творів жанру фентезі, розумінню думки та емоцій автора.
статья, добавлен 14.08.2016Висвітлення еволюції перекладацького і рецептивного методів, сприйняття й наслідування арабських і перських мотивів, художніх засобів, поетичних форм. Взаємини української, арабської літератури. Кримська поезія в рецепції української літератури ХІХ-ХХ ст.
статья, добавлен 09.09.2020